【動画あり】日本の「萌え英語ドリル」に外人困惑　「もうやめろ…」 : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

【イチオシ】ネトゲ好き必見！ROの後継作　「Tree of Savior」

【ネトゲ好き必見】SEVENTH DARK　最新作！ドラマチックRPG

【動画あり】日本の「萌え英語ドリル」に外人困惑　「もうやめろ…」

1：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/09/03(土) 18:03:02.16 ID:yBpyEfgS0: 海外である日本の英語教科本が凄いと話題になっていた。今回はその「まりたん英語のドリルF*CK編」の反応を紹介しよう。
agfari

これティーン用の英語ドリルだって。キャラクターは米軍からのデザインらしい。
・台詞は全部映画「フルメタル・ジャケット」から来ている。
・付属でCDも付いている

soldiercrabs
キャラクターの名前は「ぴくせるまりたん」だよ。　本の題名は「まりたん英語のドリルF*CK編」

liquidwax

http://www.youtube.com/watch?v=LQgGUEnMZrg&feature=player_embedded

FrankiePankie
↑　これマジで存在してたんだ。クソ笑って涙でたｗ

bready
何でもっと英語の上手い人を選ばなかった？

GiantSwan
何で非英語国の英会話ってこうもヘンなんだろ。時々ワザとやってるのかと思うよ。日本だろうがロシアだろうが、ジョークだ。

pikan
このページ好きだ

harriswill
もう…やめるんだ。
http://blog.livedoor.jp/janews/archives/5762566.html
2：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/03(土) 18:03:32.85 ID:GpxM16vb0: もっとやれ
7：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/03(土) 18:05:10.97 ID:KBqyyvC70: 恥ずかしいです
13：名無しさん＠涙目です。(岐阜県)：2011/09/03(土) 18:06:29.60 ID:CBTg7cX80: ＞もう…やめるんだ。
ワロタ

4：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/03(土) 18:04:18.51 ID:TyEgZmXg0: フルメタルジャケットじゃないの？
10：名無しさん＠涙目です。(和歌山県)：2011/09/03(土) 18:06:02.49 ID:4zMvd4kR0: >>4
そー書いとるがな
11：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/03(土) 18:06:15.02 ID:AhoOC8Az0: あほや
12：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/09/03(土) 18:06:27.14 ID:qY79JTRH0: これはジョークだからいいだろ
15：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/09/03(土) 18:07:03.48 ID:t6TPVICD0: またファッキンジャップがやらかしたのか
16：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/09/03(土) 18:07:05.59 ID:Oyy0QODP0: アメリカでみさくらなんこつ台詞集が発売されるようなもんか
20：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/03(土) 18:07:39.33 ID:P60Apk8f0: 萌えタン以外は解ってない
21：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/09/03(土) 18:07:39.68 ID:Yr7drbnm0: 日本語訛りの英語だっていいだろ
53：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/03(土) 18:11:52.87 ID:iYASan+aP: >>21
どうせならこっち貼れよ
75：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/03(土) 18:15:44.73 ID:t0dDwyJW0: >>53
ワロタ
聞いてるこっちが恥ずかしい
200：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/09/03(土) 19:04:46.45 ID:aoYW1iBB0: >>53
ﾜﾗﾀ
215：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/03(土) 19:23:58.59 ID:JexRasAO0: >>53
関西弁やな
22：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/03(土) 18:07:55.04 ID:mbiR/zYF0: ＞POINT! 「FUCK」で話そう！
酷すぎワロタ
24：名無しさん＠涙目です。(禿)：2011/09/03(土) 18:08:06.24 ID:hqXsLjrH0: ネタとして欲しいな
25：名無しさん＠涙目です。(庭)：2011/09/03(土) 18:08:18.65 ID:9unfXCOP0: なんで萌え系の人ってフルメタルジャケットが好きなの
26：名無しさん＠涙目です。(関東)：2011/09/03(土) 18:08:24.93 ID:2dybUb/gO: こういう系って大抵微妙なできだよね
28：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/09/03(土) 18:08:27.10 ID:OWeQF+ZX0: 一般的な日本人が英語をしゃべるとこのような発音になる
29：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/09/03(土) 18:08:32.68 ID:Ot0cvlz50: 笑ってもらって何より
30：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/09/03(土) 18:08:51.58 ID:MN291X6L0: 何でも擬人化するのは、八百万の神々を具現化したい願望って事なのかな。
32：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/03(土) 18:09:10.95 ID:5D/3dX/i0: 知り合いのｱﾒﾘｹﾝはfuckとoh my godしか言わんからあながち間違いじゃないな
34：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/09/03(土) 18:09:29.29 ID:hbhqZQ6c0: なんでも萌えにすればいいという風潮、fackだね
36：名無しさん＠涙目です。(宮城県)：2011/09/03(土) 18:09:38.44 ID:06B8SISS0: 映画を見ても youtube の動画を見ても
あいつらしょっちゅう fuck とか fucking とか言ってるからな
やめろはないだろ
40：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/09/03(土) 18:10:08.72 ID:b5Hy7abF0: もう萌えにはうんざり
何でもかんでも萌え萌え萌え萌え
44：名無しさん＠涙目です。(庭)：2011/09/03(土) 18:10:46.86 ID:9unfXCOP0: 萌え黒人英語とかやって暴動起こされてしまえ
46：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/03(土) 18:10:50.49 ID:n/dU3Ftw0: 英語なのに妙に平坦で聞いてると気持ち悪くなるなw
47：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/09/03(土) 18:11:09.52 ID:Vjyl1aRA0: what the fuck
holly shit
suck my balls
48：名無しさん＠涙目です。(宮崎県)：2011/09/03(土) 18:11:16.98 ID:+0TNsXqE0: なんか下手だし単調すぎて途中で飽きる
もっと別の声優選べ
66：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/09/03(土) 18:13:52.51 ID:xg7DP1480: >>48
ワザとだろ
たどたどしさと内容のギャップ萌え狙い
すべってるのは同意
50：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/03(土) 18:11:30.15 ID:t0dDwyJW0: ＊大きなお友達用のドリルです
57：名無しさん＠涙目です。(アラビア)：2011/09/03(土) 18:12:34.83 ID:wVD3wxi80: 何かの間違いでコレが売れて
2作目で同じ声優さんが超英語上手くなってたら感動物語
68：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/03(土) 18:14:31.61 ID:kUbN//BV0: 逆にしろ海外オタ向けに日本語教材出せ
70：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/03(土) 18:14:47.00 ID:I1DG2uqj0: 日本の本気のバカ文化にリアクションしてもらえると
日本に生まれてよかった！って気分になる。

ガイジンが日本に興味持つのって、食い物や菓子、二次元アホネタ、オタク、ファッションが多いよね
71：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/03(土) 18:14:50.32 ID:V24+vV+20: フルメタルジャケットはいい映画だけど「スラングがいっぱい出てくる」ってだけで評価するクズは死ね
74：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/09/03(土) 18:15:23.77 ID:ICnMaDd60: 川澄のは好き
80：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/09/03(土) 18:17:04.52 ID:waAEwl/10: 　　　　　＿　　　　Mama and Papa were Laing in bed ♪
　　　　/ノ 0ヽ　　Mama rolled over and
　　＿|＿＿_|＿　　　　　　　　　this is what's she said ♪
　(( ヽ（　ﾟДﾟ）ノ
　　　　|　个 |　　　　Oh, Give me some ♪
　　　　|￣￣∩ ))　　　　Oh, Give me some ♪　
　　　　し'~~￣ノ

　　　　　＿　　
　　　　/ 0ヾヽ　彡　P.T.!　P.T.!
　　＿|＿＿_|＿　　Good for you !　Good for you ♪
　　ヽ（ﾟДﾟ　）　　　Good for me !　Good for me ♪
　　　　| 个　|）　　　　Mmm good !　Mmm good ♪
　　　∩￣￣ヽ
　　　￣　~ヽＪ ))
81：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/09/03(土) 18:17:18.32 ID:waAEwl/10: 　　　　　＿　　　Up in the morning to the rising sun ♪
　　　　/ノ 0ヽ　　
　　＿|＿＿_|＿　Gotta run all day.till the running's done ♪
　(( ヽ（　ﾟДﾟ）ノ
　　　　|　个 |　　　　
　　　　|￣￣∩ ))　　　
　　　　し'~~￣ノ

　　　　　＿　　
　　　　/ 0ヾヽ　彡　Ho Chi Minh is a son of a bitch ♪
　　＿|＿＿_|＿　　Got the blueballs, crabs and seven-year itch ♪
　　ヽ（ﾟДﾟ　）　　　
　　　　| 个　|）　　　　
　　　∩￣￣ヽ
　　　￣　~ヽＪ ))
85：名無しさん＠涙目です。(沖縄県)：2011/09/03(土) 18:18:17.87 ID:+qopiwXI0: 発音って大事だよね・・・
88：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/03(土) 18:19:10.16 ID:FBX+JmCb0: >>1
これ完全に薄い本だろ
94：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/09/03(土) 18:20:54.00 ID:AlDjgBBh0
102：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/03(土) 18:23:37.48 ID:u5V/zVXL0: 日本英語でもいいから伝わればいいんだって。
103：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/03(土) 18:24:16.47 ID:UvAJEZQX0: これなら勉学も捗るな
113：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/03(土) 18:26:36.41 ID:cPgGEYbp0: まだ"萌え○○"って系統の本出てたのか
とっくに終わった物と思ってた
123：名無しさん＠涙目です。(関東)：2011/09/03(土) 18:29:37.12 ID:geEoCWycO: >>113
この本出たのは1年前。
しかも、この本は「シリーズ」で
シリーズの一番古いのは3年か4年前くらい。
萌え○○本の中でも比較的古い部類だぞ。
114：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/09/03(土) 18:26:52.38 ID:n+NPXI3n0: 映像タグの検索にひっかかりゅエロ英単語ってこれくらいかにゃ？

中出し：creampie
貧乳：small boobs
微乳：flat boobs
きょにゅう：melon
性交のあるエロ：hardcore
セックス：make love,poontang,screw
マゾ：masochism
オ●ニー：masturbation,hand job,wank
潮吹き：squirting,female ejaculation,gushing
顔射：bukkake
放尿：peeing
正常位：missionary position
騎乗位：riding,woman on top,cowgirl position
痴漢：molest,molestation
美少女：nymph
女子学生：schoolgirl
淫乱：nympho,nymphomaniac
乱交：orgy
AV女優：pornstar
変態性欲：paraphilia
エロアニメ：hentai
少女性愛：pedophilia
売春（援交）：prostitution
大人のおもちゃ：sex toy,marital aids,dildo,vibrator
パ●パン：shaved
３Ｐ：threesome
フ●ラ　blowjob
素股　pantyjob
119：名無しさん＠涙目です。(庭)：2011/09/03(土) 18:28:08.98 ID:lAe9SDL20: >>114
evernoteに保存した
248：名無しさん＠涙目です。(禿)：2011/09/03(土) 20:41:55.80 ID:nCpWcuuo0: >>114
マジでサンクス
これで洋物が捗るわ
115：名無しさん＠涙目です。(岡山県)：2011/09/03(土) 18:27:07.06 ID:Rq1jbQYU0: しかしハートマン軍曹の金言の数々を和訳した人のセンスもなかなかだ
さすが監督がやり直しまでさせただけある
133：名無しさん＠涙目です。(庭)：2011/09/03(土) 18:31:15.96 ID:lAe9SDL20: >>115
原田眞人だったのかあれ
ググって初めて知った
138：名無しさん＠涙目です。(岡山県)：2011/09/03(土) 18:32:19.18 ID:Rq1jbQYU0: >>133
ちなみにクビになったやり直し前の訳者はなっちではないかと言われている
175：名無しさん＠涙目です。(関東)：2011/09/03(土) 18:44:15.40 ID:geEoCWycO: >>138
戸田奈津子がなんかｱﾃｸｼな気分翻訳して
「どうせキューブリックは日本語解らんしｗｗ」とタカをくくってたら
完璧主義のキューブリックが「日本語の再翻訳」でニュアンスチェックしだして
「奈津子ふざけんなコラ」って全部却下したって話は俺も聞いた事がある。
120：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/03(土) 18:29:03.40 ID:XRZuVP24P: でもfuckを教えない日本の英語教育はダメだろ
あいつらの会話の中でも結構頻出の単語なのに
121：名無しさん＠涙目です。(中国・四国)：2011/09/03(土) 18:29:05.31 ID:YL78t1+qO: 記憶力抜群の幼稚園児兄妹がこれで英語を学んだらどうなるか試してみたい
126：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/09/03(土) 18:30:27.29 ID:NlfA2uoB0: キャラはハートマン軍曹の方が売れそう
134：名無しさん＠涙目です。(岡山県)：2011/09/03(土) 18:31:19.15 ID:Rq1jbQYU0: >>126
ブートキャンプのハートマン版の方がいい
127：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/09/03(土) 18:30:29.45 ID:16hvnjWH0: アメリカ語マスターのν速民が認める英語教材教えろよ
スピードラーニング以外な
132：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/09/03(土) 18:31:13.91 ID:UarQKxsw0: >>127
洋物AV
141：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/09/03(土) 18:33:20.66 ID:16hvnjWH0: >>132
会話限定されすぎだろ
156：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/09/03(土) 18:38:38.47 ID:IQ5ZGoX60: エロアニメってhentaiで通じるの？
169：名無しさん＠涙目です。(島根県)：2011/09/03(土) 18:41:51.67 ID:B3i794q80: >>156
クローバーフィールドって映画を知ってると思うが
あれには未公開シーンがあって
冒頭のパーティー会場で日本のエロアニメについて語るシーンがあった
YURIを観ろとか絶対にYAOIは観るなって言ってた
Hentaiって単語は出てこなかったカートゥーンポルノって言ってたかな
173：名無しさん＠涙目です。(庭)：2011/09/03(土) 18:43:32.01 ID:lAe9SDL20: >>169
向こうはリア充もエロアニメを見るのか
174：名無しさん＠涙目です。(島根県)：2011/09/03(土) 18:43:46.27 ID:B3i794q80: >>156

動画あった
Hentaiって呼んでたわ
165：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/03(土) 18:40:41.93 ID:RToBKCt90: 英語って聞いて覚えないと駄目だよな
文字で覚えても意味ねえ
168：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/03(土) 18:41:17.71 ID:H5bnyKYU0: アメリカ人っぽくしゃべろうと思う
形容詞の前にfuckとawesome入れればいいんだろ？
178：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/03(土) 18:46:55.48 ID:Hw8k3xZb0: 日本人もかっこいいじゃjん
196：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/03(土) 19:03:03.86 ID:I1DG2uqj0: フルメタルジャケットって、仕方なく戦争に借り出される若者の現実を
冷淡に、距離をとって描いた名作映画なのに
ハートマン軍曹のせいでギャグ映画みたいになっちゃってるよね

俺は弱気なデブが狂いはじめて、途中でアレするところでゾゾッと来たし
最後の方で諦めた感じで敵陣に進んでいくシーンとかも好きなんだけどなあ
202：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/09/03(土) 19:07:47.50 ID:IQ5ZGoX60: 真夏の世の淫夢で日本語勉強するようなものだろ・・・
209：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/03(土) 19:12:07.77 ID:/S3VPK9A0: ＞Douchebox
＞もう限界だ！
＞ちょっと日本に行って来る

こういう反応って国は違うのに何で一緒なん？
230：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/09/03(土) 19:48:37.66 ID:4uJJkwDA0: >>209
翻訳してる奴が意訳してるからじゃなかろうか
213：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/09/03(土) 19:17:11.25 ID:AOQVrEPz0: これ持ってるけど結構勉強になるぞ
受験には使えないが
235：名無しさん＠涙目です。(中国・四国)：2011/09/03(土) 19:53:11.08 ID:aWg3m0Yv0: http://blog.livedoor.jp/himasoku123/archives/51524685.html/

この米軍公式萌えマンガ描いてる人といっしょ？
265：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/03(土) 22:27:13.05 ID:3a0idIYQ0: 何故オタクは日本のHENTAIが海外で取り上げられると
どこか誇らしげなやり遂げた男の顔になるのか
272：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/09/03(土) 23:13:20.84 ID:3nQ13RTA0: パーフェクト超人
279：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/03(土) 23:34:03.38 ID:N5sc6L070: てっきり、萌えたんの事かと思ったら、もっと酷かった。
261：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/03(土) 21:59:15.95 ID:Oq4f7voZ0: もえたんは学習用としても一応使えるレベルだったが、これは無理だろ…

〈具体的・効率的〉英語学習最強プログラム