「Breathtaking Picture of Chicago Reflected on Lake Michigan Captured By Guy With Iphone In Airplane」を翻訳してみた
シカゴの夕景
息を飲むような、ミシガン湖に反射したシカゴの写真（ある男により、飛行機からiPhoneで撮影されたもの）
この写真は、飛行機に乗る際には常に窓際の席をとるべきであるという、完璧な実例です！
この見事な風景（というか、空景？）は先週、シカゴ・オヘア国際空港に近付く機内から、乗客であったMark Herschによって撮影されました。飛行機が急カーブを取って、この信じられないような眺め（シカゴの地平線の風景がミシガン湖に反射している）があらわになった時、彼は写真を撮るためにiPhoneを取り出しました。とある物理学者が、なぜこのような見え方をするのかを図で示しています。 →こちら。
この神秘的な写真は、間違いなく生涯で一度きりの一枚でしょう。（Picture of the Day: Chicago Reflected in Lake Michigan from an Airplane ≪TwistedSifterから）
ところで・・・あなたはこの写真に写り込んだ、もう一つの飛行機を見付けられますか？
写真を見たある物理学者がこんな図を書いて、こういう風に撮ったのかと尋ねてきた。かなり、釘付けになっていたよ！Twitter / MHersch1: @KelleeJohnson A physicist ...
【関連画像】飛行機から見た景色あれこれ
1 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:22 ▼このコメントに返信 すばら
2 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:23 ▼このコメントに返信 CGと言われたら信じるレベル
3 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:26 ▼このコメントに返信 そう、iPhoneならね
4 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:27 ▼このコメントに返信 すげー
5 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:31 ▼このコメントに返信 飛行機ミッケ！
6 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:31 ▼このコメントに返信 Nailed itは「それで正解」って意味だ。
物理学者が「こういった位置関係にいたんだろ？」と図を書いて、「そう、だいたいそんな所飛んでた。」という会話があったのさ。
7 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:32 ▼このコメントに返信 暇速いけるやん！
8 名前 ： 裸の美奈子投稿日：2014年03月08日 14:36 ▼このコメントに返信 暇速管理人よ、お前は天才（転載）だ！
9 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:37 ▼このコメントに返信 空は飽きないな
10 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:38 ▼このコメントに返信
てか、もう一機の飛行機からはこれ見えてないんだよね。
撮影者運良すぎ。
11 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:47 ▼このコメントに返信 そういや昔工房の修学旅行の時、ANAの機内で外の写真撮りまくってたら
乗務員に「快適な空の旅をお楽しみください」的な事を言われた
別段ANAを好きなわけではなく、写真が好きだったんだけど
航空会社を好きになる人がいる事を身を持って体感した、ありゃ確かに好きになるわ
12 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 14:49 ▼このコメントに返信 突っ込めば異世界に行けそう
13 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 15:05 ▼このコメントに返信 純粋にかがくのちからってすげーと思わされるな。
人一人の力では、まず見ることのできない景色だ。
14 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 15:13 ▼このコメントに返信 （別に物理学者じゃなくても簡単に説明できるんじゃ…）
15 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 15:41 ▼このコメントに返信 ※6
適当なこと言うなよ
この「Nailed it!」はやったぜ！きまったぜ！という感じだよ
日本人とチョンは※6みたいな知ったかぶりして恥を書く奴が多すぎ
16 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 15:46 ▼このコメントに返信 米６が正しい。
１５は何断言してんの？コンテキスト考えろよ。物理学者が推測して、「おー、多分これだね」って流れだろ。
こちとら米国生まれの米国滞在歴２４年だ。議論終わり。
17 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 15:47 ▼このコメントに返信 翻訳が下手
ただ日本語にしましたって感じ。
18 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 15:48 ▼このコメントに返信 ※15
間違いというか訳差の範囲内だと思うけど…
むしろ※6の訳の方がしっくりくると思うんだけど…
19 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 15:53 ▼このコメントに返信 以前大阪伊丹から新潟までＹＳ11が飛行してた。
窓際に座った私がフト気が着くと手が届く様な雲海の上を飛んでる。
其処に客室搭乗員が飲み物を持って来た。
「奇麗な雲海ですね。上を歩けそうですね。」と私が言うと、返事は・・・
「歩いた事は無いです。」やて。こいつアホか。
20 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 15:53 ▼このコメントに返信 ほんとお前ら素直に喜べなくて煽り合い大好きだな
21 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 16:07 ▼このコメントに返信 誰か日付変更線の写真を載せてくれよ
22 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 16:07 ▼このコメントに返信 ヤバス
23 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 16:07 ▼このコメントに返信 米17
変にちゃらくなるより良いけどなぁ・・・
24 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 16:07 ▼このコメントに返信 水平面的なパースがついてるから
水面への鏡面反射じゃなくて
水面に落ちた影が見えてるだけだと思う
25 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 16:47 ▼このコメントに返信 スターウォーズのオルデラーンだっけ？それみたい
26 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 16:50 ▼このコメントに返信 綺麗なのは同意するが飛行機でアイフォン使うなよ
27 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 16:51 ▼このコメントに返信 うん、影だね。
28 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 17:55 ▼このコメントに返信 エヴァ思い出した
29 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 18:22 ▼このコメントに返信 岡山じゃないか。
30 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 18:45 ▼このコメントに返信 窓開けてると怒られるじゃん
31 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 19:04 ▼このコメントに返信 米26
iPhoneの機内モードが何のためにあると思ってるんだ
32 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 20:01 ▼このコメントに返信 水たまりにスカートの中が映った的な感じか
33 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 20:03 ▼このコメントに返信 もう１機の飛行機どこだよ
34 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 20:40 ▼このコメントに返信 ＞この写真は、飛行機に乗る際には常に窓際の席をとるべきであるという、完璧な実例です！
この直訳さ
35 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 21:56 ▼このコメントに返信 Pretty much nailed it は釘付けになるという意味ではなくて、「おそらくその通りだね」の意味だけどね。
36 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月08日 22:28 ▼このコメントに返信 ハム速に逆にパクられてたぞｗｗｗｗ
37 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月09日 08:05 ▼このコメントに返信 米34
だから変にちゃらくなるより良いっての
38 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月09日 08:41 ▼このコメントに返信 米16
だから日本語が不自由なんですね
39 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月09日 12:59 ▼このコメントに返信 写真すごいタイミングだなあ(゜o゜;
40 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年03月09日 17:54 ▼このコメントに返信 >飛行機に乗る際には常に窓際の席をとるべきであるという
窓側は片身が冷えるのでお勧めしない。