"Winners of the 2014 Sony World Photography Awards Will Take Your Breath Away"を翻訳してみました

元記事はこちら。→"Winners of the 2014 Sony World Photography Awards Will Take Your Breath Away"

以下、日本語訳です。
(画像をクリックすると、大きな画像が見られます。)

思わず息を飲む 2014 ソニーワールドフォトグラフィーアワードの受賞作

今年の初め、World Photography Organization(WPO)は栄えあるソニーワールドフォトグラフィーアワードの受賞候補作を発表、先日その受賞作が明らかになりました。166カ国から14万枚という記録的なエントリーがあり、様々なレベルにわたる作品が審査されて、受賞作が決まりました。
以下に、最も美しい写真の一部をご紹介します。(全てのキャプションは、撮影者によって付けられたものです。)

ナショナルアワード 香港 最優秀

1188
毎年7月になるとケニアでは、胸が踊るようなヌーの移動シーンが繰り返されます。(Chi Hung Cheung, 2014 Sony World Photography Awards)




ナショナルアワード 香港 二等

2151
マカオのFire Dragonフェスティバル。(Chi Hung Cheung, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード ペルー 最優秀
398
ペルーの首都リマで、男性が墓地で風船を売っています。 (Milko Torres Ramirez, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード 中国 二等

469
中国広西自治区での「闘馬」。(Ngai-bun Wong, 2014 Sony World Photography Awards)

オープンコンペ 旅行 最優秀

563
私の写真 "Rain in Ancient Town"は、中国南部のフェニックスタウンで撮影されました。雨期に雨の中で移動する人々の姿が写っています。背景には、古い住宅や古い石造りの橋が見えます。(Chen Li, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード ポーランド 最優秀

658
ウクライナのSzack村に住むTatianaと、彼女の馬。(Mateusz Baj, 2014 Sony World Photography Awards)

オープンコンペ 建築 最優秀

758
ケルンのオフィスビルの中で、私は階段の一番下に降りて、三脚でカメラを中央に固定して撮影しました。レンズは、10−24mmの広角レンズを使いました。(Holger Schmidtke, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード シンガポール 二等

857
幼い少年が、激しいダンスの後に息抜きをしているマスクダンサーのマスクを着けようとしています。2013年9月、ブータンのTamshing Lhakhangでの祭りにおいて。 (Joyce Le Mesurier, 2014 Sony World Photography Awards)

オープンコンペ パノラマ 最優秀

955
スパルチメント岬の灯台の上に、南から北へと天の川がアーチを作っているところを撮影。2013年4月午前4時、南サルディニア島において。(Ivan Pedretti, 2014 Sony World Photography Awards)

文化カテゴリー ユース 最優秀

1053
毎年イランのビジャール市のシーア派は、イマーム・フセインの追悼式典を執り行います。現在ではこの式典は観光の名所となっていて、世界中から人々が集まります。この式典の形式は都市によって大きく異なりますが、ビジャールでは路上で行なわれます。(Bohran Mardani, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード 北欧 三等

1189
この瞬間を捉えるのに、1時間ほど掛かりました。突然空が白くなって、このイメージが私のカメラ画面に現れました。(Lise Sundberg, 2014 Sony World Photography Awards)

環境カテゴリー ユース 最優秀

1252
この写真は、ダッカのKawranbazarのスラム街で撮影されました。人々は、電車が無い時は2本の線路に沿って生活しています。この線路は共同スペースになっています。私はこの場所が視覚的に多くのポテンシャルを持っていることに気付いていました。ある日、長い撮影(面白い写真は撮れなかった)から帰る時に、幼い少女が2つの線路のちょうど真ん中で、立ったまま子供に食べ物を与えているのを見ました。これはまさに、私に与えられた瞬間だと思い、シャッターを切りました。

オープンコンペ 自然と野生生物 最優秀

1350
私は雪の中での撮影を素早く済まそうと思いながら、車を降りました。被写体であるポニーに近寄ったところで、間違ったレンズを持ってきてしまったことに気付きました。そのため私は、車に戻りレンズを替えてから撮影をしましたが、その間にポニーは思ったよりも近付いてきていました。

ナショナルアワード スペイン 最優秀

1447
モハメッド・サラム(一番手前に写っている)という若い青年は、Zoueratの露天掘りのヘマタイト鉱山センターからヌアディブーの商業港へ、モーリタニアのサハラ砂漠を鉄鉱石のホッパー(荷降ろし機)に乗って定期的に移動しています。その旅は心身を疲れさせますが、商品の無料の輸送機関を利用することは彼らの生計を維持するためには良い方法なのです。いわゆる「サハラ・エクスプレス」は、モーリタニアがフランスの植民地から独立して3年後の1963年に完成し、今では世界最長の鉄道の一つと考えられています。砂漠の奥地から大西洋岸への700kmを毎日運行しており、所要時間は17時間にもなります。(Rafael Gutierrez Garitano, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード ドイツ 三等

1543
Maha Kumbh Mela(12年に一度インドで開かれる、世界最大の宗教的な集会)で、浮き橋を渡る巡礼者と信者。(Wolfgang Weinhardt, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード オーストラリア 最優秀

1640
夜明け直後の鵜飼い漁師。中国江西省、シンピン近くの漓江の上で。(Neville Jones, 2014 Sony World Photography Awards)

オープンコンペ ローライト 最優秀

1739
ブカレストのトゥルダ大通り、第41停留所において。夕方に天気が悪化したため、私はカメラを使うのをためらっていました。歩行者が横断歩道の上を、見えにくい自動車のライトに向かって歩いていきました。冷たい風は煩わしくなり、雪は無秩序に降ってきました。車がゆっくりと動き出したため、傘をさした女性は驚いて立ちつくしてしまいました。私はカメラを取り出して写真を撮り、その年の最初の雪を記録しました。(Vlad Eftenie, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード アルゼンチン 三等

1837
アルゼンチンのブエノスアイレス、ヴィラ・エペクエンの旧跡。1985年にダムが決壊し、エペクエン塩湖が、街を10メートルの深さにまで浸水させました。村は、いまだに再建されていません。(Doralisa Romero, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード フランス 三等

1936
バヌアツRatap村、Saa部族の若いメンバー。(Valerie Labadie, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード オランダ 最優秀

2033
残念なことですが、私たちはもう17世紀のような冬の風景を見ることはありません。2013年の冬、私は幸運でした。私には古いオランダの風景写真を撮るためのアイディアがありました。それにふさわしい場所は、Dwarsgrachtの小さな村で見付けることが出来ました。私は、金色に輝く夕暮れを待っていました。私は高い位置から撮影することにして、地元の人からはしごを借りて木の上に登りました。おかげで、最後のスケーターが過ぎ去っていく、素晴らしい写真を撮ることが出来ました。(Theo de Witte, 2014 Sony World Photography Awards)

ナショナルアワード シンガポール 三等

2152
メタボリストとブルータリストが共存するかのようなWoh Hup complexは、メタボリストの影響を受けて1973年にシンガポールで建築されました。(Daniel Chia, 2014 Sony World Photography Awards)

【リンク】メタボリズムとは - Weblio辞書

【リンク】ブルータリズムとは - Weblio辞書

ナショナルアワード トルコ 二等

2234
泥風呂から上がった泥まみれの顔の女性が、池に飛び込もうとしています。(Alpay Erdem, 2014 Sony World Photography Awards)

ポートレイト ユース 最優秀

2331
この写真は、2013年11月に親友と中国を旅行した際に、夜の列車の中で撮影されたものです。24時間そこにいる間、限られたスペースで過ごさなくてなりませんでした。私は朝早くから起きて、旅行者の間にただよう「雰囲気」を写真に収めようとしました。そして彼女を見付けた瞬間から、彼女に注目していました。どういうわけか彼女は、旅行者の間の「雰囲気」を完全に伝えてくれていました。彼らのほとんどは、目的地に着くのを心待ちにして、窓の外を見ては流れ行く風景に魅了されていました。(Paulina Metzscher, 2014 Sony World Photography Awards)

オープンコンペ 瞬間 最優秀

2428
この写真は、マレーシアのパハン州の村で撮影されました。シャッタースピードを速くして、自然光のみで撮りました。(Hairul Azizi Harun, 2014 Sony World Photography Awards)


受賞作と候補作は、2014年5月1日にロンドンのサマセットハウスで始まる展示会で公開されます。ショーは2014年ソニーワールドフォトグラフィーアワード展の一環として、5月18日まで開催されます。すべての受賞作を見るために、WPOのウェブサイトを確認して下さい。

こちら。→World Photography Organisation

ソース:The Atlantic


いかがでしたか?
1枚目の写真は、まるで絵画のようですね。

同じカメラや機材を使っても、やはり撮影者の個性というのは表れるものなのでしょうね。