歴史的瞬間に立ち会ったことある奴いる？【翻訳記事】 : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

【イチオシ】ネトゲ好き必見！ROの後継作　「Tree of Savior」

【ネトゲ好き必見】SEVENTH DARK　最新作！ドラマチックRPG

歴史的瞬間に立ち会ったことある奴いる？【翻訳記事】

1： Burlapin：2014/04/06（日)

ベルリンの壁の解体を手伝った。

スゴく小さかったから自分のしてることの重要性は把握できてなかったけど以下の事は覚えてる。

巨大な壁を小さなトンカチで削ってる自分と、その傍らでドイツ生まれの父親が大きなハンマーを打ち付けている光景。破片をスーツケースに詰めて持ち帰ったよ。自分も欠片を持ってる。見た目は普通の灰色のコンクリート片だけど、自分にとっては大きな価値があるんだ。

I helped take down the Berlin Wall. I was very young, and didn't fully understand the significance of what I was doing, but I remember this: Having a tiny hammer and chipping away at this giant wall, while my dad, born in Germany, pounded away at it with a sledge hammer beside me. We brought back suitcases of it, and I have a little piece of it. Looks like a chip of regular grey concrete, but it's much more than that to me.

引用元: http://ja.reddit.com/r/AskReddit/comments/1fwksx/reddit_what_is_the_closest_you_have_ever_been_to/

海外掲示板Redditより

2：think_again_ ：2014/04/06（日）

2004年の12月にプーケットで津波が発生したときビーチにいた。

何とか生き延びたけど、自分を救ってくれた代わりに父親は100針以上を縫う怪我をしたよ。何人も人が死ぬのを目撃した。次の日空港でシンガポールのCNNにちょっとだけ映った。

ちなみにカナダ人で家族でタイを訪れたのはそれが3度目だった。

I was on the beach in Phuket with my Dad during the disastrous tsunami in December 2004. We barely made it out alive - Dad had over 100 stitches after saving my life multiple times. Saw many people die that day. We were on CNN in Singapore the next day at the airport just briefly. For anybody that is curious, we are Canadian, and it was our third visit to Thailand as a family.

2004年スマトラ島沖地震（スマトラとうおきじしん）は、2004年12月26日、インドネシア西部時間07時58分53秒（UTC00時58分）にインドネシア西部、スマトラ島北西沖のインド洋で発生したマグニチュード9.1[1]の地震である。単に「スマトラ島沖地震」といった場合、この地震を指すことが多い。

スマトラ島沖地震 (2004年) - wikipedia

3：pineappledaddy ：2014/04/06（日）

2011年の地震にて、福島第一原発がメルトダウンを起こすのを防ぐ部品を造ってた。

他のみんなのストーリほど大したもんじゃないけど、歴史的な出来事に一番近かったのがこれかな。

I made parts for the Daiichi Fukushima power plant to prevent it from melting down during the 2011 earthquake. I don't think it's as great as some these other ones but this

4：segagaga ：2014/04/06（日）

Marriott Hotel Bombing in Jakarta, August 5, 2003

2009年のジャカルタのマリオットホテル爆破事件の生存者だ。

ロビーから出てすぐ悲鳴が聞こえて、振り返る途中で3つの爆破片と衝撃波に晒されたよ。

I am a survivor of the 2009 Jakarta Marriot Hotel bombing. I had just walked out of the lobby, heard a shout, half-turned and got hit by three pieces of shrapnel and the compression wave.

5： macros-the-black：2014/04/06（日）

80年代にニュージーランドで、フランスの特殊部隊がグリーンピースの旗艦船をオークランドの港で沈めたんだ。事件の翌朝、両親と一緒に残骸を見に行ったのを覚えてるよ。

今考えるとフランス政府が他国領の民間船をを沈めたなんて信じがたいけどね。たぶん植民地時代以降、ニュージーランドが戦争に突入する寸前までいった唯一の事例だと思う。

詳しく知りたい人はレインボー・ウォリアー号事件で調べてみるといいよ。

In the 80s in New Zealand, French saboteurs sunk Greenpeace's flagship in Auckland Harbour. I remember going down to see the wreck with my parents on the morning after it happened. It's crazy now to reflect that this was the French government destroying a civilian vessel in another country's territory. Probably the closest NZ has come to war on our soil since colonial times. Look up 'rainbow warrior sinking' to read more.

レインボー・ウォーリア号事件は、1985年7月10日にニュージーランドはオークランドで行われたテロ事件。フランスの情報機関DGSEによってグリーンピースの活動船レインボー・ウォーリア号が爆破され沈没、死者1名を出した。

レインボー・ウォーリア号事件- wikipedia

6： LjoEngann：2014/04/06（日）

2011年7月22日にノルウェイのウトヤ島にいたんだけど、犯人が銃を乱射して69人が死んだ。その内の何人かは長い付き合いの知り合いだった。

まさか自分身にそんなことが降り掛かるとは思わなかったけど、冷静を保ってすぐに泳いで逃げたよ。

I was on the island of Utoya in Norway on the 22. of July, 2011, when a shooter killed 69 people - many of which I have known all my life. I never thought anything like that would happen to me, but I kept calm and swam away as soon as I could.

ノルウェー連続テロ事件（ノルウェーれんぞくテロじけん）は、2011年7月22日にノルウェーで発生した連続テロ事件。

ノルウェー連続テロ事件- wikipedia

7：mcbranch ：2014/04/06（日）

兄弟の一人が乱射事件があったときにコロンバイン高校で教師をしてた。当時自分は大学生で、通ってる大学には兄弟がコロンバイン高校に行ってる人が大勢いたよ。悲しい日だった。

My brother was a teacher at Columbine during the shooting. I went to University and had tons of friends who all had brothers and sisters that went to High School there. It was a very intense/sad day.

コロンバイン高校銃乱射事件（コロンバインこうこうじゅうらんしゃじけん）はアメリカ合衆国コロラド州ジェファーソン郡コロンバインのジェファーソン郡立コロンバイン高等学校で1999年4月20日に発生した事件。英語名は「コロンバイン高校の虐殺」。トレンチコート・マフィアと自称する同校の生徒、エリック・ハリスとディラン・クレボルドが銃を乱射、12名の生徒および1名の教師を射殺し、両名は自殺した。重軽傷者は24名。学校における乱射事件としては、2007年にバージニア工科大学銃乱射事件が起きるまでアメリカ史上最悪であり、学校に対する攻撃としても2番目に大規模なものであった。

コロンバイン高校銃乱射事件- wikipedia

8： fez18：2014/04/06（日）

アボッタバードってとこで生まれ育ったんだけど、そこはオサマ・ビンラディンが隠れてた士官学校がある。

ニューヨークのタイムズスクエアにある電光掲示板で彼の死を知ったよ。

I grew up in Abbotabad across from the Military Academy behind which Osama Bin Laden was hiding. I read the news of his death on the ticker in Times Square, New York.

アルカーイダの指導者ウサーマ・ビン・ラーディンは、アメリカ合衆国政府によって、2001年9月11日（以下、日付・時間はいずれもアメリカ東部夏時間 (EDT) ）に発生したアメリカ同時多発テロ事件の首謀者と断定され、それ以来アメリカにとってビン・ラーディンの身柄を捕獲することが一つの大きな目標となった。同国による大規模な捜索にもかかわらず拘束することができないまま10年近くが経過したが、2011年5月2日（米国東部夏時間5月1日）、パキスタンにおいてアメリカ軍によりウサーマ・ビン・ラーディンの殺害が確認され、2001年以来続いてきた対テロ戦争は一つの節目を迎えることとなった。複数のメディアが深夜の時間帯にもかかわらず、ビン・ラーディンが死亡したニュースを一斉に報道した。約一時間後、オバマ大統領がホワイトハウスから会見を行い、ウサーマ・ビン・ラーディンが同日、パキスタンの首都イスラマバードから約60km北東にある地方都市アボッターバードの潜伏先と見られていた豪邸で、アメリカ軍の作戦により殺害されたことを全国テレビ中継で公式発表した[1][2]

ウサーマ・ビン・ラーディンの殺害- wikipedia

9：：2014/04/06（日）

コロンビア号が空中分解するのを目撃した。

I watched the Colombia break apart in the atmosphere.

コロンビア号空中分解事故（コロンビアごうくうちゅうぶんかいじこ）は、2003年2月1日、アメリカ合衆国の宇宙船スペースシャトル「コロンビア号」が大気圏に再突入する際、テキサス州とルイジアナ州の上空で空中分解し、7名の宇宙飛行士が犠牲になった事故である。コロンビアは、その28回目の飛行であるSTS-107を終え、地球に帰還する直前であった。

コロンビア号空中分解事故- wikipedia

10： eaglesrun：2014/04/06（日）

martin-luther-king-i-have-a-dream-speech

1963年にマーティン・ルーサー・キング牧師が、有名な"I Have a Dream"のスピーチをしたリンカーンメモリアルの群衆の中にいた。

I was in the crowd at the Lincoln Memorial in 1963 and heard Martin Luther King Jr give his "I Have a Dream" speech.

「I Have a Dream」（アイ・ハヴ・ア・ドリーム、「私には夢がある」の意）は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが人種平等と差別の終焉を呼びかけた演説。1963年8月28日にキングは職と自由を求めるワシントンでの行進のさいにリンカーン記念館の階段上で17分にわたって演説し、公民権運動に大きな影響を与えた。演説は20万人を超える運動支持者が聞き[1]、また1999年に実施された研究者による投票では20世紀のアメリカ合衆国で最高の演説であると評価された[2]。同じ日に学生非暴力調整委員会の委員長として演説し、のちに下院議員となったジョン・ルイスは次のように述べている。

I Have a Dream- wikipedia

11： BRBaraka：2014/04/06（日）

世界貿易センタービルの仕事場を出たのが2001年9月10日の午後9時だった。その時点で遅くまで残業してたから、翌日は遅めに出勤しようと決めたんだ。飛行機が突っ込んだのが次の日の朝の8:30-9:00だったよ。

I left my job at the World Trade Center at 9 PM on Monday, September 10, 2001. At that moment, I vowed to go to work late on Tuesday since I had stayed so late. The airplanes hit 8:30-9:00 AM the next day.

アメリカ同時多発テロ事件（アメリカどうじたはつテロじけん）は、2001年9月11日にアメリカ合衆国で発生した、航空機を使った4つのテロ事件の総称[1]である。航空機が使用された史上最大規模のテロ事件であり、全世界に衝撃を与えた。その後、アメリカ軍は報復としてアフガニスタン紛争、イラク戦争を行った。また、航空機のマンハッタン高層ビルへの大規模衝突事件としては、1945年のエンパイア・ステート・ビルディングへのB25激突事故以来となった。 21世紀において最初に発生した大規模なテロ事件である。

アメリカ同時多発テロ事件- wikipedia

12：buhala ：2014/04/06（日）

毎日遅寝遅起きがいいってことだね！

And this is why, kids, you should always stay up late and sleep until late every day!

13： Remix73：2014/04/06（日）

1977年にスターウォーズの劇場公開作を観た。

I saw Star Wars in the theatre in 1977

14： gametapchunky：2014/04/06（日）

オンラインゲームを何人かのオンライン上のフレンドと遊んでたんだけど、ちょうどそのとき日本で地震が起きたんだ。彼の最後のコメントは”ヤベっ、地震みたいだ。またすぐ戻るよ”だった。

それ以来彼とは音信不通だ。

I was playing an online game with a few online friends when the earthquake in Japan occurred. The last thing he said online was "Oh shit, I think we're having an earthquake. I'll be back in a bit." I never heard from him again.

15：oldboy_and_the_sea：2014/04/06（日）