"20 Magical Tree Tunnels You Should Definitely Take A Walk Through"を翻訳してみました

元記事はこちら。→"20 Magical Tree Tunnels You Should Definitely Take A Walk Through"

以下、日本語訳です。

きっと散歩したくなる神秘的な木のトンネル

自然というものは、全般的にとても美しいものですが、暖かい夏の夜に散歩でもしたくなるような、神秘的な「木のトンネル」というものもあります。自然に出来たもの、何かの偶然で出来たもの、人間の手がかかったもの。いすれにしても、これらの木のトンネルは、その緑の枝の下を歩く幸運な人を、確実に魅了するでしょう。

これらの木のトンネルや私たちがそれを真似た美しい形は、私たちが自然からどれだけ多くのことを学んできたかを示してくれます。私はこれらの神秘的な空間が、ゴシック様式の大聖堂の豪華なアーチ状の天井などに影響を与えたのだと確信しています。多くの古代社会で木々は神聖なものであると考えられて、聖なる森や木立は守られてきましたが、この美しい場所を見ればその考え方も理解できます。

木はゆっくりと育つにも関わらず、彼らの成長の仕方を変える様々な方法に対して、とても受容的です。強くて持続的な力を加えることによって、木々を様々な形に「彫刻」することが出来ます。これらの木のトンネルのうちのいくつかは、都市環境に適合するように、人の手によって慎重に形作られています。

一方、いくつかの木のトンネルは、偶然の産物です。カップルに人気のウクライナの「愛のトンネル」は、鉄道が走ることによって形作られました。カップルは、貨物列車が通過する時間を考えて、写真を撮るスケジュールを立てる必要があります。いずれにしても、これらの木のトンネルは、私たちを魅了してくれます。

1.薄暗い生け垣(北アイルランド)

amazing-tree-tunnels-9-1
Image credits: Stephen Emerson

amazing-tree-tunnels-9-2
Image credits: Christopher Tait



2.桜の街路(ドイツ、ボン)

amazing-tree-tunnels-1
Image credits: Adas Meliauskas

3.藤の花のトンネル(日本)

amazing-tree-tunnels-3-2
Image credits: mindphoto.blog.fc2.com

amazing-tree-tunnels-3-1
Image credits: imgur.com

4.ミシシッピー川沿いのオークの路地(ルイジアナ州、ニューオリンズ)

amazing-tree-tunnels-18
Image credits: Exploring Light Photography

5.ジャカランダの散歩道(南アフリカ)

amazing-tree-tunnels-16
Image credits: imgur.com

6.愛のトンネル(ウクライナ)

amazing-tree-tunnels-2-1
Image credits: Oleg Gordienko

amazing-tree-tunnels-2-2
Image credits: amoschapple

【関連記事】死ぬまでに行ってみたい、33の信じられない場所。地球上に本当に存在するなんて、信じられない・・・

7.ヘレスの街路(スペイン)

amazing-tree-tunnels-15
Image credits: Aidan McRae Thomson

8.イチョウの並木道(日本)

amazing-tree-tunnels-10
Image credits: mrhayata

9.花の小道(場所不明)

amazing-tree-tunnels-11
Image credits: 91zhuti.com

10.竹の小道(日本、京都)

amazing-tree-tunnels-6
Image credits: Yuya Horikawa

11.カエデのトンネル(アメリカ、オレゴン州、セントルイス)

amazing-tree-tunnels-13
Image credits: Ian Sane

12.ポルト・アレグレの街路(ブラジル)

amazing-tree-tunnels-4-2

amazing-tree-tunnels-4-1
Image credits: Stephen Messenger

13.桜のトンネル(日本)

amazing-tree-tunnels-5
Image credits: okera japan

14.木のトンネル(オランダ)

amazing-tree-tunnels-7
Image credits: Lars van de Goor

15.場所不明

amazing-tree-tunnels-14
Image credits: pawel uchorczak

16.キングサリ(キバナフジ)のトンネル(イギリス、ボドナントガーデン)

amazing-tree-tunnels-8
Image credits: Tony Shertila

17.Parque Francisco Alvarado(コスタリカ)

amazing-tree-tunnels-23
Image credits: Vytautas Šėrys

18.ハルネーカー風車へ向かう小道(サセックス)

amazing-tree-tunnels-19
Image credits: Sam Moore

19.歴史的な「マルコーニ・ワイヤレス・ステーション」のイトスギのトンネル(カルフォルニア)

amazing-tree-tunnels-20
Image credits: Michael Brandt

20.Gyeonghwa駅(韓国、鎮海区)

amazing-tree-tunnels-21
Image credits: Aaron ChoiAaron Choi


1.薄暗い生け垣(北アイルランド)
映画やゲームの中の世界のようです。神秘的ですね。

11.カエデのトンネル(アメリカ、オレゴン州、セントルイス)
直線に並んだカエデの木が、幾何学的な美しさを見せています。

あなたのお気に入りの場所はどこですか?


これまでの翻訳記事はこちらから