"Inside Japan’s Forgotten Amusement Parks"を翻訳してみました
元記事はこちら。→"Inside Japan's Forgotten Amusement Parks"
以下、日本語訳です。
日本の「忘れ去られた」アミューズメントパーク
写真家のReginald Van de Veldeは、捨て去られたアミューズメントパークを探索するために、日本を訪れました。彼は「『日出ずる国』には放棄された魅力的な施設が詰まっていて、そのスケールは見たことがないほど大きい。」と語っています。
Matt Stopera1.奈良ドリームランド（奈良県）
カリフォルニアのディズニーランドに触発されて、奈良ドリームランドはほとんど同じようなアトラクションや乗り物を備えて1961年に建設されました。しかし、東京ディズニーランドやユニバーサルスタジオジャパンの開園に伴い来場客が減少、2006年に閉園しました。
【リンク】奈良ドリームランド - Wikipedia
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
2.ウェスタン村（栃木県）
2700万ドル（およそ28億円）を掛けて作られたラシュモア山の巨大なレプリカは、今では閉園した日本のアミューズメントパークに放置されています。ウエスタン村は1975年に建築されましたが、立地に恵まれていなかったためと東京ディズニーランドに客を取られたために、2007年に閉園しました。
【リンク】ウェスタン村 - Wikipedia
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
3.ファミリーランド（滋賀県）
ゴルフコースの強力なライトで照らされたこの巨大な観覧車は、滋賀県の琵琶湖の近くに放置されています。1970年（訳者：1985年の誤り？）に閉園した日本のテーマパーク「ファミリーランド」の唯一の名残りです。
【リンク】甲賀ファミリーランド - Wikipedia
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
4.ビッグマウンテンパチンコ（場所不明）
日本では多くの閉店した「パチンコ店」がありますが、これはそのうちの一つです。「パチンコ」とは、西洋でいう「スロットマシーン」に似た遊びです。ピンボールマシーンを垂直に立てたような形をした台に、小さな金属製の玉を打ち入れて遊びます。日本に旅行に行った際には、道沿いに多くの放置されたパチンコ店を見掛けるかも知れません。
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
これまでの翻訳記事はこちらから
◆【画像】海外の廃墟画像を貼っていく
◆【画像】衝撃の廃墟。旧長崎刑務所がヤバ過ぎる…
◆生ける廃墟として有名な「ピエリ守山」と、日本ベスト３のショッピングセンターをまとめてみた
◆【悲報】生ける廃墟モール「ピエリ守山」から遂に店舗が消えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
◆廃墟とかの画像貼ってく
◆撮りため廃墟・廃校画像貼ってく
◆【画像あり】デトロイトの廃墟ガチ異常
◆【画像あり】外国 「日本の廃墟が凄すぎる！ｗｋｔｋが止まらないｗｗｗｗｗ」
◆【生きる廃墟】 ピエリ守山のクリスマスツリーｗｗｗｗｗｗ
◆【画像あり】中国のディズニーランドが廃墟に これは行ってみたい…
◆【画像】衝撃の廃墟。旧長崎刑務所がヤバ過ぎる…
◆生ける廃墟として有名な「ピエリ守山」と、日本ベスト３のショッピングセンターをまとめてみた
◆【悲報】生ける廃墟モール「ピエリ守山」から遂に店舗が消えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
◆廃墟とかの画像貼ってく
◆撮りため廃墟・廃校画像貼ってく
◆【画像あり】デトロイトの廃墟ガチ異常
◆【画像あり】外国 「日本の廃墟が凄すぎる！ｗｋｔｋが止まらないｗｗｗｗｗ」
◆【生きる廃墟】 ピエリ守山のクリスマスツリーｗｗｗｗｗｗ
◆【画像あり】中国のディズニーランドが廃墟に これは行ってみたい…
1 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:38 ▼このコメントに返信 いいなぁ
ウェスタン村行きたい
2 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:45 ▼このコメントに返信 まるで一瞬にして人間が消え去ったようだ
機材とかほとんどそのままなのはなんでだろ
3 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:47 ▼このコメントに返信 廃墟マニア垂涎
4 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:48 ▼このコメントに返信 スレタイみてドリームランドかと思ったらドリームランドだった
5 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:49 ▼このコメントに返信 こんな物がきれいに残ってるのは日本ぐらいやろうな
6 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:50 ▼このコメントに返信 クレーンゲームとか中身そのままなのね
特撮なんかで、滅んだ平行世界に来てしまった〜
みたいな設定のロケに使えそうだ
7 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:53 ▼このコメントに返信 なんだか悲しい気分になったよ
8 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:57 ▼このコメントに返信 滋賀の画像 「びわ湖タワー」って書いてんじゃん
画像間違ってるわ
かきなおし
9 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 17:59 ▼このコメントに返信 3番の観覧車はびわ湖タワーですよ…ファミリーランドとは別なんだ…orz
10 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:06 ▼このコメントに返信 外国のとかも撮ってる人いたけど、破壊やら落書きやらで世紀末って感じだったけど
これはさすが日本って所だね
まあ、日本でも荒れてるところはあるんだろうけど、外国の場合ほぼ間違いなくってくらいだろう
11 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:09 ▼このコメントに返信 びわ湖タワーの巨大観覧車は今でも時々動いている
オーナーさんがいつびわ湖タワーが再開してもいいように、さび付かないように動かしているのだ
12 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:14 ▼このコメントに返信 ひっさびさの廃墟スレ
13 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:17 ▼このコメントに返信 あやめ池遊園地どうなってる？
テキトーなイメージかもしれないけど
経営失敗したテーマパークって
関西に多い気がする
地元民の利用だけじゃもたないものなのかね
14 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:26 ▼このコメントに返信 写真撮るのうますぎるな
15 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:27 ▼このコメントに返信 あやめ池跡地は、確か近大小学校かそんなんが出来てる
16 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:34 ▼このコメントに返信 イイね、廃墟。別世界のよう。
17 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:35 ▼このコメントに返信 3は間違ってる。
正確には「びわ湖タワー」、大津の堅田付近で琵琶湖大橋の西詰だよね。
写真の観覧車はそこのイーゴス108。こないだ撤去・輸出されてったね。
甲賀ファミリーランドは現在の湖南市にあったらしい。
18 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:38 ▼このコメントに返信 ウェスタン村つぶれてたのか
客いじりのコントおもしろかったのになあ
19 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:39 ▼このコメントに返信 勝手に入っていいのか？
20 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:42 ▼このコメントに返信 ウェスタン村潰れてたのに驚いた
子供の頃に行ったなー
21 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:45 ▼このコメントに返信 不法侵入だろ・逮捕しろよ
22 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:50 ▼このコメントに返信 凄く悲しい気分になるけどついつい見ちゃう
鹿児島のゴールドパーク串木野は無いのか。
あそこ凄く楽しかったなぁ・・・
23 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:55 ▼このコメントに返信 遊園地の廃墟っていいよね
24 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 18:58 ▼このコメントに返信 ここまで綺麗に保存されてるってことは土地の所有者に許可取って入ってるんじゃないのか？
放置された廃墟だったらゴミクズどもが破壊の限りを尽くしてるだろうし
25 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 19:00 ▼このコメントに返信 倒産するときは、もう負債でどうしようもなくなって施設を差し押さえられるんだろうな
債権者としては、維持もできず売りてもつかない物件は、取り壊すにも金かかるし
塩漬けにするしかない。
結局、きちんと後始末もできないまま、ずるずると放置されたんだろう。
落書きやむやみにガラス割られていないところ見ると、一応侵入対策はされているみたいな
程度のいい廃墟って感じだ
26 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 19:29 ▼このコメントに返信 ウェスタン村懐かしいなー
27 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 19:32 ▼このコメントに返信 琵琶湖タワー観覧車は放置じゃねえよ
錆びないように定期的に動かしてたし、今は海外に売却されたわ
28 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 19:50 ▼このコメントに返信 今は亡きカッパピアは入ってないか…
29 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 19:55 ▼このコメントに返信 全部ディズニーランドが悪いと言いたいところだが実際ディズニーは洗脳レベルで接客してるから仕方ないね
30 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 19:57 ▼このコメントに返信 >ウエスタン村
なかなかレア物な蒸気機関車が稼働してたんだっけ？その後の処遇を聞かなきけどどうしてんだ？
31 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 20:00 ▼このコメントに返信 びわ湖タワー観覧車イーゴス１０８は残念ながらもう日本では見られません
去年ベトナムに引き取られて行っちゃったよ…
あと甲賀ファミリーランド跡は2011年末に更地化(´･ω･`)
32 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 20:04 ▼このコメントに返信 この手のテーマパークって土日祭日だけ営業するってわけにいかないもんな
ウエスタン村とか面白そうなのに
33 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 20:04 ▼このコメントに返信 あやめ池遊園地は別のもの建ってたよなもう
生駒山上遊園地は微妙にまだ生きてるんだよな
34 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 20:05 ▼このコメントに返信 大阪(奈良？)だとあやめ池遊園地、さやま遊園地、玉手山遊園地が相次いで潰れたな。
とどめが例のエキスポランド
ただ比較的すぐ撤去工事されてるから(エキスポランドも現在進行形で撤去中)廃墟で放置はされないんだよな
35 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 20:13 ▼このコメントに返信 ドリームランド、横浜の方は無いのか
36 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 20:13 ▼このコメントに返信 綺麗な廃墟だ
37 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 20:33 ▼このコメントに返信 そう言えば田舎はパチンコ店の廃墟みたいなの多いよな
38 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 20:41 ▼このコメントに返信 きれいに残ってるもんなんだな
39 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 21:07 ▼このコメントに返信 やっぱりドリームランドだった
40 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 21:20 ▼このコメントに返信 ※34
玉手山…懐かしい あそこはこじんまりして地味だったししょうがないけれど
41 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 21:21 ▼このコメントに返信 滋賀県にあるあの動かない観覧車ずっと何だったのかわからなかったけどこんなところにあるとはｗ
42 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 22:36 ▼このコメントに返信 いい感じに色褪せてて素敵ね
43 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 22:37 ▼このコメントに返信 ほとんどが２０００年代になってから閉園だからまだきれいなんだろう
44 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年04月30日 23:49 ▼このコメントに返信 滋賀県民だが※１７が言いたいこと全部言ってくれた
45 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月01日 00:35 ▼このコメントに返信 ウェスタン村懐かしい二三回行ったことあるな。
46 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月01日 15:48 ▼このコメントに返信 びわ湖タワーのは解体されてベトナム行ったんだったか
47 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月04日 06:31 ▼このコメントに返信 3のファミリーランドは琵琶湖タワーの誤りだね。
一時期は高さで有名だったんだけどなぁ…