俺「さて洋画でも見るか」字幕厨「ちょｗｗ吹き替えとかｗｗｗｗｗ」 : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

【イチオシ】ネトゲ好き必見！ROの後継作　「Tree of Savior」

【ネトゲ好き必見】SEVENTH DARK　最新作！ドラマチックRPG

俺「さて洋画でも見るか」字幕厨「ちょｗｗ吹き替えとかｗｗｗｗｗ」

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:14:14.74 ID:vT7KIwDyi.net

字幕厨「俳優の声聴けないじゃん」

4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:15:14.83 ID:9aCHWq7M0.net

これはウザい

3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:15:00.20 ID:Doy3Lqgc0.net

俺「趣向は人それぞれ」

7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:15:49.79 ID:ldD4GuWX0.net

俺「映画によって分ける」

8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:16:00.79 ID:ZG3gAeFL0.net

声とかじゃなくて微妙なニュアンスの違いが気になる

9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:16:20.14 ID:F+3kJ2uV0.net

吹き替え厨ってミュージカル映画とかどうすんの？

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:16:26.50 ID:fglsvTvPi.net

原語ある程度わかるならまだしもかなり簡略化された字幕よりは吹き替えの方がより作品を楽しめるし理解できる
どこぞの外人よりホウチュウの声聞きたいし

11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:16:31.83 ID:DjuxBu0d0.net

小山力也の声聴けるじゃん

13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:17:41.92 ID:ldD4GuWX0.net

堀内賢雄の声は聞きたいから絶対吹き替えで見る
ディズニーは字幕

12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:17:24.71 ID:p/r9zarI0.net

ていうか大体の映画が吹き替え無くね古いのだと特に

14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:18:07.67 ID:Lt0/Xky30.net

真の上級者は両方見て両方の良さを見出だす

15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:18:19.80 ID:Eu4uVHV20.net

ボリボリ菓子食ったり、カーチャンと話しながらＤＶＤ見る俺にとっては
邦画にも字幕欲しいくらいだ

16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:18:31.95 ID:YemCmF9D0.net

字幕ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
英語わからないといみねいじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:18:51.37 ID:bkdYz/+90.net

吹き替えとかありなしのレベルじゃないくらい無理

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:19:22.68 ID:WjnF4T3f0.net

コメディは吹替の方が面白いと思う

19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:19:50.41 ID:/qYREeAG0.net

彼女が吹き替え厨だからムーランルージュはキツかった

20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:20:05.03 ID:6e+/fxAx0.net

吹き替えは声優が棒読みのときあるからなぁ

21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:21:07.21 ID:ztqcziPB0.net

俺「さて吹き替えで洋画でも見るか」

ベテラン声優「母さん！　あぁ、なんてことだ！」
ベテラン声優「奴の足取りを追うぞ」
ベテラン声優「君を私のパーティに招待させてくれ」
アイドル吹き替え「わたしはぼうけんがしたいの（棒）」

マジで死ね。他がいいのにお前ひとりで台無しなんじゃ！

33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:25:01.24 ID:Us1ATHrq0.net

>>21
TIMEは内容が面白かっただけに残念だった

22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:21:12.93 ID:UWOB/UDP0.net

ハリポタや指輪やスターウォーズは吹き替えの方がいい
これらは俳優より吹き替え声優の方がうまい

25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:22:24.02 ID:AL1RVDLL0.net

吹き替え＆字幕で訳の微妙な違いを楽しむ

28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:23:10.09 ID:bbAjLeoN0.net

基本どっちでもいいけどダイハードだけは吹き替え無理だった

【FOX HERO COLLECTION】ダイ・ハードブルーレイBOX<5枚組> (初回生産限定) [Blu-ray]

29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:23:24.78 ID:bu6Fa1830.net

ヒューマンドラマは吹き替えだと魅力が半減する

30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:24:25.45 ID:GyV73rJA0.net

玄田哲章は吹き替えじゃないと無理

32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:24:57.48 ID:YOnSU5x60.net

コマンドーとか吹き替えじゃないならお前ら見ないだろ

コマンドー<日本語吹替完全版>コレクターズBOX (10,000セット数量限定生産)Blu-ray&DVD3枚組

34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:25:16.72 ID:GARyANvK0.net

字幕厨で実験した奴あったよな
なんかフランス語の映画を英語に吹き替えて見せたみたいな奴

37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:27:32.08 ID:YQOQIko30.net

>>34
①「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？
　外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分
を日本語吹き替えで見てもらいました。そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、
字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動き
が合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。街のアンケートでも、３０人中
２６人もの方が字幕派でした。しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！
６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！そして、
この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。なぜ気づかなかったのかを探る
ため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、
演技が伝わるというわけではない」そうです。皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

63: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:46:06.20 ID:MRnXmmxY0.net

>>37
これを見に来た

36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:27:08.91 ID:dvodCUKG0.net

ホラー映画でも字幕は馬鹿
最近だとゼログラビティで字幕にしてるのも勿体無いと思った

ゼロ・グラビティ 3D & 2D ブルーレイセット(初回限定生産)2枚組 [Blu-ray]

40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:29:09.66 ID:EFmKh9Wq0.net

ジャッキーの肉声の方が好き
吹き替えはなんかアホっぽい

42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:30:24.92 ID:bu6Fa1830.net

英語でもフランス語でもいいけど
東洋人以外に日本語で声を当てると浮く

43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:30:58.69 ID:BAz0poGI0.net

吹き替えの訳が嫌い

45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:31:24.46 ID:/8PZdUTo0.net

地上波だと吹き替え陣がだいたい同じ面子だから
なんか萎える

47: KKK ◆AS7yB07AVAL5 投稿日：2014/04/12(土) 14:32:13.88 ID:gFL6n7Xq0.net

でもシュワちゃんは吹き替えのほうがいいだろ

50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:33:22.62 ID:Lt0/Xky30.net

どっちが良い悪いと言ってるうちはまだまだ子供

51: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:34:44.81 ID:QeDpdnxD0.net

芸能人が声優として出るとテレビで取り上げてもらえる
そいつがスキャンダルで今話題になってるならなおさら

って芸能リポーターが言ってたけど作品の質なんかどうでもいいのな

54: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:37:24.22 ID:j4ChckdO0.net

レクイエムフォードリームとトレインスポッティングを吹き替えでみたときのがっかり感はやばかった

レクイエム・フォー・ドリーム　＜HDリマスターBlu－rayスペシャル・エディション＞ [Blu-ray]

57: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:40:54.84 ID:6OeqKalh0.net

ジェレミーブレッドの声もいいけど露口茂の声が好きなんです

58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:41:01.54 ID:xwolXFsF0.net

声優の声とかわざとらしすぎてイライラするからムリ

59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:41:58.63 ID:5ryX+GB/0.net

少なくとも字幕だと俳優の演技が観れないところ出てくる

60: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:42:27.26 ID:kkiLpZMj0.net

字幕がよかった予告編を吹き替えで見たら
よかったと思った部分の訳がヘボだった

61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:44:23.92 ID:GJL3kIyIO.net

吹き替えが許されるのはバック・トゥ・ザ・フューチャーだけ

69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:50:25.55 ID:ztqcziPB0.net

俺は日本語吹き替え＆英語字幕だわ

74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:52:28.88 ID:vFHjQhRQ0.net

日本語吹き替え日本語字幕で見るときがある

75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:53:06.63 ID:2pB0gvcA0.net

俺「吹き替えうぜえなぁ」
俺「字幕邪魔くせえ」

76: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:54:25.36 ID:hnjjO15h0.net

セリフでタイトル回収する作品もあるからなあ

77: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:57:06.14 ID:ztqcziPB0.net

Today we celebrate our independence day!

ここだけはいつも英語音声にしてるわ。

78: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 15:01:16.10 ID:GyV73rJA0.net

>>77
good morning

81: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 15:04:50.47 ID:iK8DTZsi0.net

英語話せるなら字幕無し原語視聴
字幕無いと分からないレベルなら吹き替え

これで結論出てますから

83: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 15:16:11.69 ID:hv9avn540.net

・吹き替えだと字幕と違い周囲の音が消えてて声だけが浮いて寂しく感じる。
・歌のシーンで日本人声優がちぐはぐの英語で歌ってるのが聞いてて恥ずかしい。

84: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 15:17:49.37 ID:Yu6iS1w10.net

口の動きが合わないのが気になったときは字幕

86: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 15:21:41.14 ID:k2Pplk+Z0.net

字幕とか映像みてないじゃん

87: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 15:22:07.78 ID:vCitQGM10.net

字幕厨だけどシュワちゃんとかジャッキーチェンの映画はは吹き替えがいい

88: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 15:23:17.90 ID:HDdtrBhD0.net

コメディは吹き替えの方が良い

90: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 15:42:20.95 ID:N4wWwHxn0.net

別に吹き替えでもいいけどド素人にやらせるのだけはやめろ

66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:48:01.97 ID:aN1rjb8p0.net

字幕で見て面白かったら吹き替えで見直すだろ
字幕じゃ情報量少ないし

48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします投稿日：2014/04/12(土) 14:32:59.09 ID:SM8/U6EP0.net

両方観るのが映画通

カルトムービー本当に面白い日本映画 1981→2013 (メディアックスMOOK)

posted with amazlet at 14.05.08

桂千穂
メディアックス (2014-04-30)
売り上げランキング: 6,270

Amazon.co.jpで詳細を見る

コメントする

【コメント欄の仕様について】

「米、※コメントNo」でコメント欄へのポップアップ付き安価が飛ばせます。

例

コメント欄20に安価　　米20、※20

オール電化ハウスクリーニング

▼ H e a d L i n e ▼

nw(2014,5,8,17); 俺「さて洋画でも見るか」字幕厨「ちょｗｗ吹き替えとかｗｗｗｗｗ」

コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする

コメントする

▼　H e a d L i n e　▼

俺「さて洋画でも見るか」字幕厨「ちょｗｗ吹き替えとかｗｗｗｗｗ」