1：Dreamcast3 ：2014/05/19（月）
main_large


そしてあなたも…

You might be, too.




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/Showerthoughts/comments/24zuk3/im_still_it_from_a_game_of_tag_eight_years_ago/

海外掲示板Redditより

2：mibbzz ：2014/05/19（月）
お前も子供の頃デブだったんだな

You were the fat kid too? :(

3：kevsmith10 ：2014/05/19（月）
よし決めた。これを理由に可愛い女の子にタッチしまくろう。

i'm going to go around tagging attractive girls and just use this as the excuse

4：15andlikesbikes ：2014/05/19（月）
タッチ返しなしな

No tag backs.




5：pajamaninja ：2014/05/19（月）
見知らぬ他人にタッチして逃げたらいいさ。

Randomly tag a stranger and run away= not it anymore

6：34567894 ：2014/05/19（月）
街全体を巻き込めばいい

Tag with a whole city of people



https://www.youtube.com/watch?v=h76w0BkfGuY
7：SnipeCaliber ：2014/05/19（月）
いつもタッチされそうになる直前にやめる奴いたよな…

That one asshole that would quit as soon as you're about the tag them. ugh.

8：SomeAssholeSays ：2014/05/19（月）
>>7
だって母ちゃんが夕飯できたから帰って来いって

I had to go home. Dinner was ready.

9：Heyimcool ：2014/05/19（月）
過去17年間にわたって親父と鬼ごっこしてるわ。午後8:30が最終デッドラインでその時間帯はいつも熾烈を極める。

I've been playing a game of tag with my dad for the past 17 years. We established early on that 8:30pm is last tag of the day. It's the most important tag.

10：Papa51john ：2014/05/19（月）
（80年後、>1の死の床にて）

”近くに寄ってくれ、言わなきゃならないことがある…。（友人の耳元に口を寄せて）タッチ！かかったなこの野郎！”

>1息絶え、シーンが暗転。

*80 years later when OP is on his deathbed "Come a little closer my dear friend I have something to tell you...(whispers in elderly friends ear) TAG you're it bitch!!!" ~OP dies scene fades to black.

11：Mister__R ：2014/05/19（月）
>>10
ゾンビアウトブレイクが起こらない限りはな

Unless of course the zombie apocalypse occurs.

12：sn33zie ：2014/05/19（月）
>>11
ゾンビは実質大勢での鬼ごっこみたいなものだしな。

The zombie apocalypse is just a big game of army tag.

13：DashingLeech ：2014/05/19（月）
それで言うと俺はまだ26年前の高校の彼女と付き合ってるのかもしれない。一度も正式に別れてはないからな。なんとなく会わなくなって、なんとなく連絡取らなくなって、なんとなく離れていった。でも正式には別れてないからなぁ。

I'm actually still officially dating a girl from high-school 26 years ago. We never officially broke up. We just stopped going out as often, stopped phoning, and drifted apart. We never actually broke up though.

14：dongalong_schlong ：2014/05/19（月）
>>12
探しだして、結婚でもしてたら浮気したな！って責めてあげたらいいさ

Find her, and accuse her of cheating on you. Even better if she's married.

15：whydoyouhefftobemad ：2014/05/19（月）
だから俺は皆から避けられてるのか…

Might be the reason everyone avoids me

16：Sierra117_ ：2014/05/19（月）
鬼ごっことかまたやってみたいな…

I actually miss playing tag and other games like it

17：cmddata ：2014/05/19（月）
俺は宿題に関して同じような恐怖を抱いてる。中学の先生がある日突然、過去に宿題を出さなかった生徒の摘発に乗り出して、今までの学歴が無効になるんじゃないかって。悪夢の世界の話だぜ。

I get similar thoughts about homework. I imagine my middle school teacher suddenly realizing that there was a student who didn't turn in an assignment all those years ago. She tracks me down and declares all my education post that assignment void. Gives me nightmares.

18：illudedd ：2014/05/19（月）
くそっ、このスレのせいで俺の強迫性障害に新たな項目が加わっちまった。これから誰かに触られる度にこれを考えなきゃいけなくなる…

Great, now my OCD will consume me and every time I am remotely touched, I will assume I'm it.

19：joshj2398 ：2014/05/19（月）
氷鬼じゃないだけまだよかったじゃん

Good thing it wasn't freeze tag.

20：SanchoKlos ：2014/05/19（月）
>>16
氷鬼でタッチされてからここ1年固まったままだわ。ずっとここに突っ立ってる…

I been stuck in a game of freeze tag for the past year. I'm still standing here.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ