1：Violent_Jackoff ：2014/05/21（水）
相手がRedditとそのまとめサイトを見てないと仮定して

Assume they don't use Reddit nor will they see the top comments on a re-hosting site.




翻訳元: http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/262qez/whats_something_i_can_tell_my_friends_that_will/

海外掲示板Redditより




2：Simify ：2014/05/21（水）
地球は自転してるし、公転もしてる。

太陽も銀河の周りを回ってる。

その銀河も宇宙の中を進んでいる。

なので一旦時を止めて、指を差し出しその一点を宇宙の中で座標としてマークする。

時を動かし1秒後に同じように座標としてマークする。

すると前の座標と今の座標は宇宙の中で何千キロも離れており、同じ場所を二度と通過することはない。

The earth is rotating. The earth is also revolving. The sun itself is revolving around the galaxy. The galaxy is pushing through the universe. Stick out your finger. Now imagine time is paused, and imagine a red dot was created at the tip of your finger, marking that "precise" point in all of the universe. (Yes, I know, it's not really possible for a spot in space ot be "precise". Use your imagination.) Unpause time. Pause it again one second later. That point in space is thouands of miles away now, and you'll never pass through it again.

3：chattypenguin ：2014/05/21（水）
100万秒は約11日

10億秒は約32年

A million seconds is 11 days. A billion seconds is 32 years.

4：bekahhhhhhh ：2014/05/21（水）
もし地球上の全員が明日南アフリカに移住したとしても、今日の東京の人口密度のほうがまだ高い。

If everyone on Earth moved to South Africa tomorrow, the population density would still be less than in Tokyo today.

5：ReihEhcsaSlaSthcin ：2014/05/21（水）
>>4
人口密度じゃなくて人口数かと思って、最初こんな感じで画面を見つめてたわ。

aC137Pg


 At first I thought you said the population itself would be less than Tokyo today and was looking at my screen like this

6：bryanfuel ：2014/05/21（水）
モンスターズ・インクの公開は現在よりもベルリンの壁崩壊の方が時期的に近い

The release of Monster's Inc is closer to the fall of the berlin wall than it is to the present day.

7：vainjane ：2014/05/21（水）
>>6
驚くとともに、すごく年老いた気分になった。

That just blew MY mind! And made me feel really, really old.

8：Shebb ：2014/05/21（水）
オンラインのフォーラムが「スレッド（糸）」と呼ばれるのはそれが「ウェブ（蜘蛛の巣）」の一部だから。

forum sites have 'threads' because they are part of the web.

9：Saller2330 ：2014/05/21（水）
オックスフォード大学はアステカ文明よりも古い

Oxford University is older than the Aztecs

10：woozie192 ：2014/05/21（水）
52枚のカードが揃ったトランプをシャッフルすると、得られる数字のコンビネーションは前にも後にも2度と同じものにならない。コンビネーションの種類は8.1×10の67乗

If you shuffle a deck of 52 cards properly, you will likely end up with a combination that has never existed before or never will again. The number of different combinations are 8.1x1067

11：Sometimes_Sketches ：2014/05/21（水）
くじらのおなら一回で2000個の風船を膨らませることができる。

A single whale fart could fill up 2,000 balloons

12：wyan2_0 ：2014/05/21（水）
ロシアの国土の表面積は冥王星のそれよりも大きい

Russia has more surface area than Pluto

13：Scrappy_Larue ：2014/05/21（水）
人間は一生食べ物も水も摂取しなくても生きていける。

Humans can actually live their entire life without food or water.

14：p2p_editor ：2014/05/21（水）
>>13
そうだな。ただしエラく短い人生になるだろうが。 同じことは空気にも言えるな…

Sure. It's just a really short life. Same goes for air, come to think of it...

15：octan2 ：2014/05/21（水）
太陽系を人間のサイズにまで縮めて太陽が頭に重なるようにすると、天王星はちょうどケツの穴のあたりにくる。

if you shrunk the solar system down to human size and the sun was at your head. Uranus would be right where you would think.... your butt

16：elllkayyyemmm__ ：2014/05/21（水）
カンガルーは後ろ向きに飛べない

Kangaroos can't hop backwards.

17：TorgueFlexington ：2014/05/21（水）
時間は想像上のものにしか過ぎないが時計は実在する。

あと、ライト兄弟の初飛行から人類が月に到達するまでに66年しか掛からなかった。つまり人生の中で両方を経験した人が多く存在する上に両方に立ち会った可能性がある人もいる。

Time is imaginary. Clocks are real Also, it took only 66 years from the Wright brothers' first flight to a man walking on the moon. That means that many people experienced both events in their lifetime and some of those people can remember both events.

18：Always_Late_Lately ：2014/05/21（水）
アメリカ合衆国は戦時中にロバが使用されていた間は一度も戦争に負けたことがなかった。

The United States has never lost a war in which Donkeys were used.

19：Asasara ：2014/05/21（水）
人間の指に筋肉は存在しない。

There are no muscles in the human finger.

20：grape2apple ：2014/05/21（水）
耳にいるバクテリアはヘッドホンをしていると600倍の早さで増殖する。

bacteria in your ears grows 600 times faster when wearing headphones

21：accio_food ：2014/05/21（水）
アルファベットの並びに特に意味は無い。ただ単にその並びだから。

There's no reason for the order of the alphabet. It's just in that order.

22：jak104 ：2014/05/21（水）
>>21
馬鹿か。アルファベット順に決まってるだろ。

It's in alphabetical order.. Dumbass

23：klawehtgod ：2014/05/21（水）
水爆を目に押し付けて爆発させたとしても、太陽がスーパーノヴァを迎えるのを地球から見るほうが何千万倍も明るい。

Exploding a hydrogen bomb pressed against your eyeball is a billion times less bright than watching the sun go supernova from earth.

24：cymruredditor ：2014/05/21（水）
パリには停止標識が一つしか無い。

There is only one stop sign in the whole of Paris.

25：We_are_aliens ：2014/05/21（水）
脳みそは自分で自分に名前をつけたことになる。

The brain named itself.

26：myles_cassidy ：2014/05/21（水）
キノコは植物よりも動物に近い。

キノコの外殻は昆虫とほぼ同じ。

Mushrooms are more closely related to us than they are to plants. Mushrooms outermost layer is also made of the same shit as insects.

27：BeefNasty ：2014/05/21（水）
世界最大の川はアフリカのナイル川と南アメリカのアマゾン川だが、この２つは大陸が分裂する前には元々一つの川だった。

The two largest rivers on earth are The Nile in Africa and The Amazon in South America. Before the plates shifted, they were the same river.

28：Nevergo ：2014/05/21（水）
キング牧師とアンネ・フランクは同い年生まれ。

Martin Lurher King Jr. and Anne Frank were born the same year.

29：blackscorp ：2014/05/21（水）
我々人類とティラノサウルスの生きていた時期の隔たりの方がティラノサウルスとステゴサウルスの生きていた時期の隔たりよりも小さい。

We are living closer to time of the T-Rex than the T-Rex lived to the Stegosaurus

30：nappy_moose_nuts ：2014/05/21（水）
アフリカでは60秒ごとに…1分が経過している。

Every 60 seconds in Africa, a minute passes.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ