1.
翻訳元: http://news.distractify.com/default-category/27-deceptive-products-that-prove-life-is-one-big-disappointment/
2.
3.
4.ホテルのプール
5.
6.
7.
8.
9.レーズンパン
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.フラワーデリバリー
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
これまでの翻訳記事はこちらから
翻訳元: http://news.distractify.com/default-category/27-deceptive-products-that-prove-life-is-one-big-disappointment/
Template by FC2ブログのテンプレート工房
1 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:07 ▼このコメントに返信 バーガーのやつ、マックが一番マシに見える
アメリカってすげーな
2 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:08 ▼このコメントに返信 欧米に多いみたいだな
訴訟大国なのに大丈夫か
3 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:15 ▼このコメントに返信 がっかりというか詐欺やな
4 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:17 ▼このコメントに返信 グルーポンのやつ混ぜたらこの中で何番目に酷いだろうか
5 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:19 ▼このコメントに返信 訴訟すれば勝てそうだよな
家庭用プール系のやつ
6 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:19 ▼このコメントに返信 やっぱアメリカってクソやわ
アメリカ生まれじゃなくて良かったー
7 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:21 ▼このコメントに返信 ダッチワイフがないやん
8 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:22 ▼このコメントに返信 これって詐欺にならないの？
特に大きさが違う奴
相似なら許されるの？
9 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:24 ▼このコメントに返信 最初の奴はコンプレッサー使わんと無理だろ
10 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:24 ▼このコメントに返信 もちょっと説明つけてくれ
11 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:25 ▼このコメントに返信 ＦＦ13無いよ？
12 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:26 ▼このコメントに返信 このまとめがつまらなさすぎてがっかりだわ
13 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:27 ▼このコメントに返信 19のトラバルーンはあのくらいとはいかんけど
80％くらいの大きさには出来るだろ
14 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:27 ▼このコメントに返信 ※写真はイメージです
15 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:28 ▼このコメントに返信 19って3本入りでやたら有機溶剤臭いシャボン玉だろ？
このサイズは出来る
16 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:30 ▼このコメントに返信 米13
あの画像は下の女の子が膨らませるのヘタなだけだよな
17 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:31 ▼このコメントに返信 19は割れないやつかな
やろうと思えば普通に上みたいなでかいの作れる
18 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:32 ▼このコメントに返信 ５はそりゃそうなるよなｗ
19 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:33 ▼このコメントに返信 こういうまとめでよくBANZAIの製品出てくるな。
大概サイズ詐欺なのがもう…
20 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:33 ▼このコメントに返信 BANZAIってドコのメーカーよ
…韓国？
21 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:34 ▼このコメントに返信 横水玉縞の水着って流行ってるのか
一瞬同じ子かと思った
22 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:34 ▼このコメントに返信 お菓子の型みたいなやつは作り方が悪いんじゃないのか…？
23 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:35 ▼このコメントに返信 そら訴訟大国にもなるわ
24 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:36 ▼このコメントに返信 え、遠近法だから！誇大広告じゃないから！
25 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:38 ▼このコメントに返信 説明って言ってる奴は理解力なさすぎだろ
26 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:38 ▼このコメントに返信 レーズン一粒ｗ
27 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:42 ▼このコメントに返信 パンダアイス似せようという気をいっさい感じないｗ
28 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:43 ▼このコメントに返信 ここに日本のおせちも入れてくれ
29 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:46 ▼このコメントに返信 ※6 クソなのはお前の脳みそじゃねw
よく見ろよ 日本のも含まれてんだろネトウヨ
30 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:49 ▼このコメントに返信 ネット上のお前らと現実のお前ら思い出した
31 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:50 ▼このコメントに返信 そりゃアメリカ訴訟国家になるわw
日本なら問答無用で潰れるか、ニュースになるw
アメリカ資本主義が行き過ぎて、上層部の金持ちやが調子乗り過ぎて中国みたいになってるやんけw
もしかして資本主義の行き着く先は中国か？w
32 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:57 ▼このコメントに返信 >>13は箱から実際の大きさは想像できるので許容できる。
そもそも一緒に映ってるipodみたいなのが限りなく偽物くさい。
33 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:57 ▼このコメントに返信 無駄に水を使う遊びがそんなに好きなんか？
34 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 22:59 ▼このコメントに返信 5番は作り方が悪かったんじゃなかろうか？
35 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:03 ▼このコメントに返信 インチキサンドイッチは日本のじゃなくて台湾のだからね。
台湾では日本語の「の」を使うのが流行っているから。
36 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:05 ▼このコメントに返信 水系の玩具には要注意だな
37 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:11 ▼このコメントに返信 なんで外国の食い物はグロ画像になるんだろうな。
38 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:11 ▼このコメントに返信 水の出るシートは水圧が足りないってわけではなさそうだなぁ
39 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:11 ▼このコメントに返信 BANZAIとかいう水遊び玩具メーカー
40 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:12 ▼このコメントに返信 これのどこが翻訳記事なんだ？
41 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:23 ▼このコメントに返信 つまらん指摘だなぁ
42 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:24 ▼このコメントに返信 日本だと少なそうに思うがグルーポンおせちなんかもあったからな
43 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:30 ▼このコメントに返信 ※22
生地の配合が悪かったのか焼いてる間に全体にダレてこのザマ、だよな
44 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:35 ▼このコメントに返信 最期の画像は何なの？風呂敷につつんだフライパン？
45 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月25日 23:44 ▼このコメントに返信 久々に綿ガム食いたい
46 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:04 ▼このコメントに返信 最後のわかんない
47 名前 ： なな投稿日：2014年05月26日 00:08 ▼このコメントに返信 小売値を二割上げていいからパッケと同じ仕様にしてくれ
48 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:10 ▼このコメントに返信 水出る玩具みたいなのって水圧与えれば再現できそうだがな
49 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:14 ▼このコメントに返信 BANSAIが地雷すぎる
50 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:17 ▼このコメントに返信 最後の奴は俺もよくわかんないけど、こんな感じか？
プレゼント？ なんだフライパンかよー
↓
Wooow！スマートフォン！！
↓
中身は靴下でした。
っていう、2重ドッキリ(最後はバッドエンド)じゃないかな。
51 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:17 ▼このコメントに返信 米44
プレゼントがフライパンなのがバレバレ・・・ガッカリ
開けたらアイポンが、ワーイ (ここまではよくあるパターン)
さらに開けたら靴下が・・・
52 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:18 ▼このコメントに返信 ※6
※6
※6
※6
ｗ
53 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:19 ▼このコメントに返信 向こうはスモールライトがあるのか（驚愕
54 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:24 ▼このコメントに返信 おせちのやつ混ぜようぜ！
こうやって見ると日本のってずいぶんましな方だな マックとかロッテリアとかな
55 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:28 ▼このコメントに返信 子供がっかりさせる系のパッケージ作るのだけはやめろ！！
56 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:40 ▼このコメントに返信 >>※29
>>※52
「清の味」のサンドイッチは中国の商品なのですがｗｗｗｗっうぇ
「の」が入ってるから日本だと思っちゃったの？ｗｗｗｗｗｗっうぇ
57 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:42 ▼このコメントに返信 英語は苦手だけどbanzai調べた
アメリカのtoy questって会社の自社ブランドらしい
しかしその事業本部はmanley toysっつー中国企業
なんか納得したわ
58 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:51 ▼このコメントに返信 米11
俺も同じこと考えてたけど、これらに比べれば良心的な気がしてきたよ…。
59 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:53 ▼このコメントに返信 r"`ヽ､
＼::: ＼
＼::: ＼
）: ）
＿＿／::: ／
／ 〈:: ／ 米20米52
／ ＼ ,〈／／＼
／ （●） ┃（●） ＼
| （__人__） |
＼ ` ⌒ ┃ ,／
. /⌒〜"￣,￣￣〆⌒,ﾆつ
| ,＿_＿ﾞ＿__､rヾｲｿ⊃
| ｀l￣
. | |
60 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:54 ▼このコメントに返信 アメリカは何でもビッグサイズなんじゃないのか
61 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 00:55 ▼このコメントに返信 フラワーデリバリーはカマキリが届いたのか
62 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 01:02 ▼このコメントに返信 toy questの自社ブランドにsakuraってのもあったわ
中国企業が日本語を使うのやめてくれないかな
63 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 01:11 ▼このコメントに返信 さっきbanzaiのｈｐみたけど、結構ありえないスケールの商品ばっかり作ってるんだな
64 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 01:33 ▼このコメントに返信 薄い財布ってのも同じ誇大広告の物かと思った
65 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 02:13 ▼このコメントに返信 どこかしんねーけどあからさまにスケール違う写真使うのはデフォなのか
66 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 03:09 ▼このコメントに返信 ※31
資本主義が究極に行き着いた先が共産主義ってマルクスは言ってるから案外当たってるかもな
67 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 04:06 ▼このコメントに返信 韓国って酷いな
68 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 04:48 ▼このコメントに返信 アメリカで冷凍食品買った事あるけど、こんなにひどいのはなかったなあ
つか4はイケメンがいないからとかおかしいだろw
69 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 05:08 ▼このコメントに返信 シーモンキーはちゃんと管理すれば写真の大きさ程度までには育てられる
70 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 05:27 ▼このコメントに返信 福袋に期待するやつらが掴むのな。
71 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 06:40 ▼このコメントに返信 現物がちっちゃいんじゃない幼女がデカいんだ
72 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 07:36 ▼このコメントに返信 最後に「薄い財布」の広告が出ているのがウケる
73 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 10:58 ▼このコメントに返信 写真のチョイス悪すぎてなにがなんだか
74 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 12:31 ▼このコメントに返信 サイズの誇張すげーな
75 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 12:31 ▼このコメントに返信 ここまで来ると詐欺レベル
76 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 15:28 ▼このコメントに返信 そう考えると日本企業は素晴らしいね
在日企業は死ね
77 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年05月26日 20:28 ▼このコメントに返信 邪神もっこすならかなり上位に逝ける
78 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年06月01日 03:33 ▼このコメントに返信 マックが一番まともじゃねーか