05




1： ：2014/06/23（月）


https://www.youtube.com/watch?v=Mj3uHftd5FQ#t=41



05

「あなた達は、地球上で最も危険な国に入ろうとしているのよ。」



43

「金正恩配下の市民は彼の言うことを全て信じているわ。彼がイルカと話せるとか、一切排泄しないとかね。」



34

「ちょっと待て。将軍様はトイレに行かないってのか」



14

「いや、誰だってトイレにくらい行くだろ。じゃないと爆発するぜ。」



04

「でもイルカとはマジで話せるんだろ？」



36

「…」



08



37



54



22



翻訳元: http://ja.reddit.com/r/movies/comments/27xi2h/the_interview_official_teaser_trailer_seth_rogen/

海外掲示板Redditより

2：OmEgah15 ：2014/04/05（土)
まったくこいつらは恐れ知らずだな…

Jesus christ these guys have some BALLS.

3：DJTC ：2014/04/05（土)
この金正恩ゴツすぎすぎだろｗ

Holy shit this Kim Jong Un looks way to bad ass

4：appslap ：2014/04/05（土)
そして第三次世界大戦へ…

WORLD WAR III CONFIRMED




5：elscorcho0o0o0o ：2014/04/05（土)
一番最初に目についたのがシネマトグラフィーなんだけどおかしい？すごい画が綺麗。

Is it weird that the thing that stood out most to me was the cinematography? Shit looks beautiful.

6：txpandorasbox ：2014/04/05（土)
>>5
いや、おかしくないよ。撮影監督はブランドン・トロストだから無理もない。しょうもないコメディの撮監にしてはいい人選だよ。

Not weird at all. The DP is Brandon Trost who did This Is The End, which IMO had fantastic cinematography for such a high end goofball comedy.

7：Subwaycookienipples ：2014/04/05（土)
金正恩本人のリアクションが見てみたい気がする

I would love to see Kim Jung un's reaction to this

8： ：2014/04/05（土)
>>7


1196
9：Dead-Eric ：2014/04/05（土)
>>8
むしろこっちだろ

giphy


 More like this.

10：973p4ndas ：2014/04/05（土)
ybyfarR
11：phyllop23 ：2014/04/05（土)
ティーザーにしてはトレーラー並みの長さだな

I'm surprised that's a "teaser" trailer. It showed enough for me to believe that was the full trailer.

12：thisismeleaving ：2014/04/05（土)
>>11
きっとトレーラー見ると本編を見終わったような気持ちになれるんだろう。

And the full trailer will make you think you've watched the whole movie.

13：Jgura214 ：2014/04/05（土)
>>12
ソニー・ピクチャーズだからな。スパイダーマン２の前例もあるし…

It is a Sony picture. Cough Amazing Spiderman 2 Cough.

14：mathewl832 ：2014/04/05（土)
我らが偉大な将軍様がついに銀幕デビューをなされた！

Our great glorious supreme leader finally makes his film debut!

15：Rubix89 ：2014/04/05（土)
音楽からしてタランティーノ映画っぽい雰囲気を感じるわ。

I got a serious Tarantino vibe from this trailer. Most likely due to the choice of music.

16：abrAaKaHanK ：2014/04/05（土)
ちなみに最初の子どもがギターを演奏してるシーンは実際の映像を元にしてるんだぜ。こっちのほうがよっぽど不気味だが。



https://www.youtube.com/watch?v=gSedE5sU3uc#t=27

The kids playing guitar is a reference to this REAL, much much creepier video.

17：[deleted] ：2014/04/05（土)
>>19
全部見たけど、別に不気味だとは思わなかったぜ。むしろ素敵じゃん。

I watched the whole thing. I don't really understand what's creepy about it. I actually thought it was kinda nice.

18：DrQAlias ：2014/04/05（土)
>>20
最初は100人の子どもから始まったんだよ。そして最後に残ったのが…

The class started with 1000 children.

19：Mechfire11 ：2014/04/05（土)
割りとガチで金正恩がこの映画のせいで核撃ってきそう…。いや、マジで。

I legitimately think Kim Jon Un would nuke us for this movie. No joke

20：0813 ：2014/04/05（土)
>>16
金正恩が映画で仕返しをしない限りはな。そうなったら何が何でも見に行くわ。

unless kim jung responds back with his own film. i would pay to watch that.

21：Mechfire11 ：2014/04/05（土)
北朝鮮に住んでいた人々によると、市民は日頃からオバマ大統領が殺害される映画を見させられてるそうだ。ただしコメディとしてではなく。

According to people who used to live in North Korea, citizens are regularly shown films in which President Obama is murdered. Not in a comedy setting though

22：lysergicpyschonaut ：2014/04/05（土)
もはやこっちのほうがプロパガンダみたいだな

seems mighty propaganda-ish

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ