1： ：2014/07/07（月）
enhanced-25913-1404677334-9


こちらがこの度アメリカに新しく出来た世界最長のウォータースライダーであり、天辺まで階段で264段、高さにして17階建ビルに相当するという。これは自由の女神像やナイアガラの滝双方を超える高さである

This is the world’s tallest water slide. At 17 stories and 264 steps to the top, it is taller than both the Statue of Liberty and Niagara Falls.




翻訳元: http://www.buzzfeed.com/alisonvingiano/humans-ride-tallest-water-slide




2： ：2014/07/07（月）
Br2wBufCAAAKyco


こちらがその遠景

This is what it looks like from a distance.

3： ：2014/07/07（月）
anigif_enhanced-2917-1404678208-4


カンザス州にあるシュリッターバーン・ウォーターパークに建てられたこのウォータースライダーは、ドイツ語で狂気を意味する単語「ヴェルクト(Verrückt)」と名付けられた。

It’s located in the Schlitterbahn Waterpark in Kansas. The ride is called Verrückt, which is German for insane.

4： ：2014/07/07（月）
anigif_original-28597-1404677700-3


乗客は4人乗りのボートでスライダーを滑り降りる。しかし、人間の代わりにサンドバッグでテストした際にこれが起こったのである…

People will go down the slide on four-person rafts. This is what happened when they first started testing the ride with sandbags.

5： ：2014/07/07（月）
anigif_original-28215-1404677734-8


エンジニアによるとボートの総重量が453kgを下回ると途中で飛んでいってしまうことが判明した。そのため安全対策としてスライダーの一部にネットを張ることにしたのだ。これで多少は安心して乗ることが出来る…のか？

Engineers found that rafts would come loose if there was less than 1000 lbs. on them. They have since restructured the ride for safety and added a net to prevent rafts from flying into the air. So uhh, that’s kind of reassuring?

6： ：2014/07/07（月）


https://www.youtube.com/watch?v=NG-uY2wze2Y#t=73

先週公開された動画では実際に人間でテストしている様子が見ることが出来る。なんとも恐ろしく見入ってしまう映像である。

A video released last week shows the slide’s engineers testing the first human ride. It is horrifying and mesmerizing.

7： ：2014/07/07（月）
anigif_enhanced-24223-1404678285-3


被験者が帽子を無くしてしまうハプニングはあったものの、初期の実験とは異なり無事成功に終わったようである

Luckily it was much more successful than the original test, except this poor guy in front lost his hat.

8： ：2014/07/07（月）
anigif_enhanced-31599-1404678390-1


見た限りではバラバラにならずに着地も出来たみたいである。実際楽しそうではあるが、乗るとなると相当の度胸が必要だろう

They landed at the bottom in one piece… And (if you’re crazy enough) it actually looks pretty fun.

9： ：2014/07/07（月）
enhanced-26901-1404681582-30


スライダーがいつ公開されるかはまだ未定だが、ウェブサイトによると2014年中となっている。

There is still no date for when the slide will be open to the public, but the website says sometime in 2014.

10： ：2014/07/07（月）
enhanced-31687-1404681826-30


それまではテスト動画を見て、この17階からの景色にすくみ上がることくらしか出来ないのが残念だ。

Until then you can watch the video of the test and stare at this 17-story drop in fear.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ