1： ：2014/07/16（水）
uducW2M


4NyVbtk


PpdZWAF




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/WTF/comments/2a4c3f/my_neighbors_car_was_struck_by_a_flying_steel/

海外掲示板Redditより

2：recovering-lurker ：2014/07/16（水）
WOW

3：me_gusta_poon ：2014/07/16（水）
もう二度と家から出ない

I'm not leaving my house ever

4：lobehold ：2014/07/16（水）
子どもが安全に座ってなかったのが逆に命を救ったという皮肉…

Ironic that it's the child's unsafe seating position that saved his life.




5：Cizzar ：2014/07/16（水）
これが俺が資材とか運んでるトラックの後ろを走らない理由。

おれの恐怖を再補強してくれてありがとう>>1
よ

And that's why I always switch lanes when I see a truck transporting this kind of stuff in front of me. Thanks for confirming my fear OP

6：multicore_manticore ：2014/07/16（水）
レンガの動画を見てからというものの、建築資材を運搬してるトラックの後ろを走るのが恐怖でしかない…

Ever since I saw the brick video, I've been deathly afraid of being anywhere near a truck carrying any sort of construction material.

7：Ubergeeek ：2014/07/16（水）
>>6
聞いたら後悔しそうだけど、レンガの動画ってなに？

I might regret asking this but... the brick video?

8：MyWorkThrowawayShhhh ：2014/07/16（水）
これがレンガの動画

閲覧注意！反対車線を走ってるトラックからレンガが落ちて、フロントガラスを突き抜ける動画。何も見えないけど、助手席の人は即死だったらしい。運転手の叫びがずっと耳に残るよ、マジで。

Brick video NSFL WARNING A brick flies off a truck traveling the opposite direction and comes through the windshield. You don't see anything, but it's implied that the passenger died instantly. The driver's cries will scar you. I'm serious.



https://www.youtube.com/watch?v=iazTQVi1CEE

9：2CPmagic ：2014/07/16（水）
>>8
この動画は映画とかの人が死ぬシーンの泣き叫びがいかにフェイクかを教えてくれたわ

This video made me realize how fake the screaming in movies are when they see someone die.

10：Cobbleston3 ：2014/07/16（水）
>>8
なんで見てしまったんだ俺…。皆忠告を聞けよ

Fuck, why'd I watch. Heed the warning, people.

11：R0b3rt32 ：2014/07/16（水）
まさにファイナル・デスティネーションだな

This is some Final Destination shit.

12：montaron87td ：2014/07/16（水）
>>11
1作目だか2作目だかでこんなシーンなかったっけ？九死に一生を得るんだけどエアバッグで頭に貫通するってあれ

Doesn't something like this actually happen in one or two? Where she survives just barely and then the airbag goes off.

13：illiteralHilter ：2014/07/16（水）
>>12
2作目だよ。スペゲッティに滑るとこに次いで俺の一番好きなシーン

It's in two, my fav moment in the series, next to the spaghetti slip.

14：gt250 ：2014/07/16（水）
15：TheBlackBear ：2014/07/16（水）
>>
すげー。こいつら自分がどんだけツイてたか知ってるのかな

Holy fuck. Those guys better realize how lucky they were.

16：TheBestBigAl ：2014/07/16（水）
でもどうやって助手席にいた人に当たらなかったの？真ん中突き抜けてるように見えるけど

How did it miss the passenger in the front seat? It looks like it hit the seat right in the middle.

17：CleverHandle5211 ：2014/07/16（水）
>>16
運転手が飛んでくる鉄骨を見てブレーキ踏んだら、慣性の法則で前のめりになって（頭が膝まで下がって）窓を突き抜けた鉄骨をかすめる、と。

Driver sees rebar flying towards them. Driver slams on breaks. Momentum carries passenger forward (head towards knees) as rebar flies through window, above shoulder.

18：Del_G ：2014/07/16（水）
荷物をしっかり止めてないとか論外だな。でもなんで写真の子どもは死んだみたいに横になってんだ？

Very bad that the load wasn't secured properly, but why is the kid laying there like he's dead?

19：this_username ：2014/07/16（水）
>>18
ずっと寝てたんだって

He was sleeping through the whole thing.

20：Ohpossom ：2014/07/16（水）
>>19
彼ぐらい幼い子はチャイルドシートに乗ってるべきなんじゃないのか？

Shouldn't a kid that young still be in a child seat?

21：Bigbysjackingfist ：2014/07/16（水）
>>20
おい鉄骨がなんか言ってるぞ

Nice try, rebar.

12：seabrook00 ：2014/07/16（水）
この写真に関してはいろいろ言えるけど、一つ確かなのはまだ彼らの番ではなかったということだな。

You can say a million things about this picture, but one thing is clear.. it was not their time to go. Amazing.

23：goblin ：2014/07/16（水）
これどこの国？

Where/Which country is this OP ?

24： ：2014/07/16（水）
>>23
ヒント：最近飛行機が行方不明になって、まだ見つかってない

Hint: we lost a big plane some time ago and still haven't found it.

25：YoussefV ：2014/07/16（水）
>>24
マレーシアかと予想してたけど…当たったな！

I was guessing it was Malaysia... I got it right!!!

26：catd0g ：2014/07/16（水）
ちょっと待て、なんでフロントガラスの穴の開いた部分にダンク決めてる奴がいるんだ？

I'm confused, why is there a picture of a guy going in for a dunk where the hole in the windshield is?

OIwBUc2
27：dbarbera ：2014/07/16（水）
>>26
もうそれにしか見えないじゃないか

And now that is all I can see.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ