【画像あり】一度は訪れてみたい世界の古城25選　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報

1：：2014/07/19（土）

ドイツ　リヒテンシュタイン城

その美しさで知られるリヒテンシュタイン城は、切り立った岩山の上にそびえ立つ中世の古城だ。1200年代から始まるその長い歴史の中でこの城は2回ほど破壊されているものの、その度に建てなおされてきたのである

The picturesque Lichtenstein Castle balances on a crag overlooking the magnificent Echaz Valley. In its long history, starting around 1200, the castle has been twice destroyed but thankfully for us, rebuilt every time.

翻訳元: http://news.distractify.com/people/amazing/castles/

海外掲示板Redditより

2：：2014/07/19（土)

イタリア　サンタンジェロ城

castel_sant_angelo_by_ioanbalasanu-d5xx0kp-934x

サンタンジェロ城はローマ皇帝ハドリアヌスの廟として紀元前123年に建てられた。その後、当時ローマ全体を統治していた教皇の権限により、14世紀にローマ一高い建造物として要塞へ転換されたのである。

Castel Sant'Angelo was originally built in 123 AD as a Mausoleum for the Roman Emperor Hadrian. In the 14th century, it was converted into a grand fortress, and the tallest building in Rome, by the papacy, who controlled the entire city at the time.

3：：2014/07/19（土)

スイス　シヨン城

シヨン城はジェノバ湖のほとりの島に建つ古城である。100の個別の建物がやがて纏まってパッチワークのように一つの城となった珍しい建物で、一番古い建物は1005年にまで遡ることができる

Chateau de Chillon is an island castle on the shore of the magnificent Lake Geneva. It consists of 100 independent buildings that were gradually connected to become one patchwork castle, the earliest buildings date back as far as 1005.

4：：2014/07/19（土)

ウクライナ　スワローズネストパレス

1911年に石油王のために建てられた城であるスワローズネストパレスは、Ai-Todor岬を一望できる黒海沿岸にそびえ立っている

Built for an oil Baron in 1911, the Swallow's Nest is precariously placed on the Black Sea coast and overlooks the mesmerising waters of Ai-Todor Cape.

5：：2014/07/19（土)

スロベニア　プレジャマ城

オーストリア皇帝に対して反旗を翻したことで知られる男爵兼泥棒、エラゼム・ルーガー卿の城として知られるこの建物は非常に興味深い歴史的背景を持つ。自然のアーチ構造を活かしたこの城は難攻不落と言われ、補給のための秘密のトンネルも存在した。しかし、内通していた使用人が唯一の弱点であるトイレを指し示し、そこに砲弾が撃ち込まれたところ、城主であったエラゼム卿が用を足している所に直撃したのである

As the seat of Knight Erazem Lueger, a baron and thief who led a rebellion against the Austrian emperor, this castle has a rich and vivid history. Built into a natural arch, the castle was impenetrable during a long siege, with a secret tunnel supplying the occupants. The defenders only fell when a treacherous servant signaled a weak point - the toilet. A single cannonball was fired when Erazem was on the privy, literally catching him with his pants down.

6：：2014/07/19（土)

イギリス　リンディスファーン城

リンディスファーン城はスコットランド人やバイキングからの脅威に常にさらされていた同地に1550年に築かれた城だ。しかしその後イギリス王室とスコットランド王室が併合された際には、この岩の上の要塞は無用の長物となってしまったのである

Built in 1550, Lindisfarne controlled an area which frequently came under attack by the Scottish and the Vikings. When the English and Scottish thrones were combined, the castle, balanced on a hill of hard stone, fell into disuse.

7：：2014/07/19（土)

フランス　ラキャーブ

岩の上に器用に鎮座するこの城は9世紀に勃発した百年戦争の際に活躍し、幾度とない包囲作戦に晒されながらも一度も落城することはなかったという

This precariously placed 9th century castle played an important role in Hundred Years' War and proved unbreakable despite many sieges.

8：：2014/07/19（土)

ベルギー　シャトー・ドゥ・ウォルズィン

切り立った崖と周りを川に囲まれた造りで、現在までほぼ手付かずのまま残る古城である

With sheer cliffs and a raging river on all but one side, it's no wonder that Walzin still stands today.

9：：2014/07/19（土)

フランス　シャンボール城

le-chateau-de-chambord-se-refletant-dans-l-eau-934x

シャンボール城は1500年代に建てられたフランソワ1世の居城であり、フランス革命後に一度廃墟となったものの第２時世界大戦中にはルーブル美術館の美術品やその他希少価値の高い芸術作品の避難場所として重要な役割を果たした

Chambord was built in the 1500s as the home of King Francois I. Left abandoned after the French Revolution, the castle was used to protect very important occupants during World War II - artwork from the Louvre and various other galleries.

10：：2014/07/19（土)

オーストリア　リヒテンシュタイン城市

12世紀に建てられたこの城は幾度と無くオスマン帝国からの侵略者に破壊されてきた。1884年に建てなおされて以来『三銃士』など様々な映画のロケ地としても使われてきている

Built during the 12th century, this castle was destroyed time and again by Ottoman invaders. It was finally rebuilt in 1884 and has since been the setting for many movies, including "The Three Musketeers."

11：：2014/07/19（土)

フランス　ロシュポ城

山の頂上に鬱蒼と茂った森に囲まれひっそりと建つこの古城。13世紀から数々の君主や騎士の城として使われてきており、フランス革命の際にはほぼ完全に破壊されたものの、以来少しづつ元の姿に修繕されつつある

On a rocky peak stands this enchanting castle. Since the 13th century, it has been home to Lords and Knights. During the French Revolution, the castle was almost entirely destroyed but it has since been carefully restored.

12：：2014/07/19（土)

ドイツ　ライヒスブルグコーヘン

最初はコンラッド王3世、その後ルイ14世の居城として活躍したのち1689年にフランスによって燃やされた経緯を持つ。ドイツ人実業家が1868年に城跡を購入し、自身の財産のほとんどをその修復に充てたことによってその美しい姿を取り戻すことが出来た

Serving as a castle for King Konrad III of Germany and, after he captured it, King Louis XIV of France, this fortress was burned down by the French in 1689. A German businessman purchased the remains in 1868 and spent most of his wealth recreating the beauty of the original structure.

13：：2014/07/19（土)

ドイツ　Wasserschloss Glatt

この城はドイツの中でも数少ない、堀に囲まれた城である

This magnificent structure is one of the few surviving moated castles in Germany.

14：：2014/07/19（土)

ドイツ　ノイシュヴァンシュタイン城

2090b01d-eec2-daad-905f-0ab5528b0382-934x

ルートヴィヒ2世の静養地として1869年に建てられたこの城は、あまりにも豪華であったため彼の死に際してもまだ完全に仕上がっていなかった。公共に開かれてからは有名な観光地となったほか、ディズニーランドの眠れる森の美女の城のモデルにもなっている

Built as the ultimate retreat for King Ludwig II of Bavaria in 1869, the castle was so extravagant that it remained unfinished by the time of his death. Turned over to the public, this fairytale fortress has since served as the inspiration for Sleeping Beauty's Castle in Disneyland.

15：：2014/07/19（土)

ドイツ　ホーエンツォレルン城

hohenzollern-castle-germany-29106-1920x1200-934x

ホーエンツォレルン山の頂上に君臨するこの城は、海抜約850mの高さに位置している。かつてこの城の玉座は歴代ドイツ皇帝に使用される由緒正しい謂れがあった

This castle is situated on the top of Mount Hohenzollern, at more than 2,800 feet above sea level. In its heyday, the throne in this fortress was considered the seat of German Emperors.

16：：2014/07/19（土)

フランス　Chateau de la Mothe-Chandeniers

この要塞の起源は13世紀にまでさかのぼり、フランス革命で破壊されるまでに2度イギリス軍によって占領されている。1800年代に実業家が私財を投げ売って修繕に当たり、一度は失われたかつての容貌を取り戻すことができたのである

This mighty stronghold dates back to the 13th century and was captured twice by the English before being destroyed in the French Revolution. A businessman returned the castle to its former glory in the 1800s.

17：：2014/07/19（土)

フランス　モン・サン・ミッシェル

河口の島に建つこの要塞は、満潮時に周りが全て水に満たされる。この城の守りは非常に固く、少数の守備隊しか居なかったにも関わらず、116年間続いた百年戦争の中で一度も敵軍の手に落ちることは無かった

Built on an island at the mouth of the Couesnon River, this awe-inspiring fortress town is surrounded by water at high tide. The defences were so strong that the small force who garrisoned the walls never fell to the English during the Hundred Years' War, which raged for 116 years.

18：：2014/07/19（土)

スイス　オーバーホッフェン城

Oberhofen_Castle_Lake_Thun_Switzerland-934x

オーバーホッフェン城は青く澄み渡ったトゥーン湖のほとりに建ち、防御よりも優美さを念頭に置いてデザインされた。ヨーロッパでも有数の美しさを誇るこの城は、同地を訪れた際には必見のスポットだ

Oberhofen Castle, on the perfectly blue Thun lake, was designed with elegance rather than defense in mind. The large castle parks are among some of the most magnificent in Europe.

19：：2014/07/19（土)

カナダ　ハットリー城

1906年にとあるイギリス人実業家が建てたチューダー朝建築の城。大戦中は軍事教育機関として使われ、現在では大学として機能している

In 1906, Hatley Castle was built in a Tudor style for a British industrialist. It has since been used as a Military College during the World Wars and more recently, a University.

20：：2014/07/19（土)

オーストリア　フォルケンシュタイン城

フォルケンシュタイン城は切り立った山の南斜面に建っている。起源は1164年にまで遡ると言われ、かつてヨーロッパを支配した様々な王朝に使われてきた経緯がある

Falkenstein Castle is perched on the southern slope of the rugged Hohe Tauern mountain range. It dates back to around 1164 and has passed through various dynasties who once ruled over Europe.

21：：2014/07/19（土)

イギリス　ダノター城

1000年以上もの間ダノター城はスコットランドの北の海の守備台として、バイキンやイギリス軍の侵攻に目を光らせてきた。スコットランド王冠はイギリス軍の目を逃れるためこの城にに秘匿されていたという逸話がある

For over 1000 years, Dunnottar, perched on the the edge of the North Sea acted as Scotland's bastion against Viking and English agression. It was in these walls that the Scottish Crown Jewels were hidden from the English and saved from destruction.

22：：2014/07/19（土)

ドイツ　シグマリンゲン城

1077年に要塞として建てられたこの城は、1869年にカール・アントン王によってヨーロッパ中からの来賓をもてなすために大改修が施された。1944年の連合軍のフランス侵攻の際には、親ドイツのフランス、ヴィシー政権がヒトラーの側についたことに対する報復を恐れシグマリンゲン城に籠城したことでも知られる

Originally a fortress built in 1077, the building was later converted into a palace fit to play host to European nobility by Prince Karl Anton of Hohenzollern in 1869. Following the allied invasion of France in 1944, the German-backed Vichy government of France fled to Sigmaringen and fortified the castle, fearing reprisals for siding with Hitler.

23：：2014/07/19（土)

イギリス　ストーカー城

リン湖の中に1320年に建てられたこの城は、干潮時以外にはアクセスすることがほぼ不可能となる。モンティ・パイソンのエピソードの中で取り上げられたことでも有名

Built on an island in Loch Linnhe in 1320, Stalker is incredibly hard to access at any time other than low tide. The castle is most famous for appearing in "Monty Python and the Holy Grail."

24：：2014/07/19（土)

アイルランド　オーブライアンズタワー

オーブライアンズタワーは、城が相対的に小さく見えるほど巨大なモーハの崖の上に建っている。噂によるとコーネリアス・オーブライアン卿が求愛していた女性の関心を引くために建てたと言われている

O'Brien's Tower is dwarfed by its environment, the Cliffs of Moher. Rumour has it that Sir Cornellius O'Brien built the tower in 1835 to impress women that he was courting.

25：：2014/07/19（土)

イギリス　オールド・セーラム

オールド・セーラムはイギリスでも最古の居住跡地であり紀元前3000年から人が住んでいたと言われている。中央のアイアン・エイジ・フォートにはローマ人、サクソン人、ヴァイキング、ノルマン人と様々な民族に使用されてきた歴史的経緯がある

Old Sarum is one of the oldest settlements in England and has been inhabited since 3000 BC. At the very centre was an Iron Age fort, which has been used by Romans, Saxons, Vikings and the Normans.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから