1： ：2014/10/22（水）
アルゼンチンでは…


9812e34a160c318e7243e050fe64fe20_650x


元アルゼンチン大統領カルロス・メネムは悪運の象徴とされている。彼の名を口にすることはすなわち悪運を招くことに他ならず、口にしてしまった場合は左胸を触るか左の睾丸を触らなければならないのだ

【補足】

メネム元大統領はエクアドルとクロアチアへの6500トンに及ぶ武器輸出、証拠隠滅のための武器製造工場の爆破、国有企業の外資への売却、および人道に対する罪を犯した軍関係者への恩赦など数々のスキャンダルで知られ、その名を口にすることすらはばかられるほどに国民からは忌み嫌われている

http://bubblear.com/carlos-menem-he-who-must-not-be-named/

Bad luck takes a physical manifestation, specifically that of former Argentinian president Carlos Menem. To speak his name aloud is to essentially bring a curse upon yourself, so all within earshot will do the equivalent of knocking on wood (in this case, by touching their left breast or testicle).




翻訳元: http://news.distractify.com/alex-scola/very-superstitious/





2： ：2014/10/22（水）
ブラジルでは…


83804dc3790b4798af12a8fc271ab966_650x


財布やカバンを床に置くことは縁起が悪く、お金を失うことを意味する

It's bad luck to let your wallet or purse hit the floor, as it means you will lose money.

3： ：2014/10/22（水）
中国では…


1c1a046fa89043fc4a3ede84b71bb5b6_650x


数字の4およびそれが含まれる数字（14,24等）は中国語の発音で「死」と似ていることから極めて不吉とされている。西洋の不吉な数字である13と23と合わさって中国で高層ビル用のエレベーターに載るときは注意が必要である

The number 4 and all iterations thereof (14, 24, etc.) are incredibly unlucky, as the Chinese pronunciation of the number is nearly identical to that of the Chinese pronunciation of the word "death." Coupled with the Western beliefs about 13 and 23, it makes navigating high-rises in China a uniquely confusing experience.

4： ：2014/10/22（水）
デンマークでは…


a372d52739b66b2b5094c74b8efb1091_650x


割れた皿は1年中保管され、新年に友人や隣人の家に向かって投げられるしきたりがある。割れた陶器の破片が大きければ大きいほどその人の家には大きな幸運が訪れるとされる

Broken dishes are collected and saved year-round, to be thrown at the houses of friends and family on New Year's Eve. The bigger the pile of porcelain, the more good fortune the recipients will have in the New Year.

5： ：2014/10/22（水）
エジプトでは…


7734883216a18157a65bb585c0e79742_650x
し

何も切らずにハサミを開閉することすること、またそれ以上にハサミを開いたまま置いておくことは極めて不吉とされている。しかし、ハサミを枕の下に置いて眠ると悪夢を退治してくれるという言い伝えもある

It's viewed as frightfully bad luck to open and close scissors without cutting anything, and even worse to leave them open. However, the Egyptians also believe that scissors under a pillow can cure a person of their nightmares.

6： ：2014/10/22（水）
エジプトでは…


f9be66de8cb5239d70c1500df5d35511_650x


犬のフンを左足で踏んづけることは良しとされるが、右足で踏むことは悪運を呼ぶと言われている（この言い伝えの起源は定かではないが、同国では確かにそこらじゅうに犬による「地雷」が仕掛けられている）。

It is good luck to step in dog poop with your left foot, but bad luck to step in it with your right foot (and while no one seems to know the origin of this belief, it may explain the abundance of canine land mines scattered throughout the country).

7： ：2014/10/22（水）
ギリシャでは…


39fe11848f310ec59ee9b26a9c4b96b4_650x


二人の人物が同時に同じ言葉を発してしまった場合「ピアセ・コッキノ（赤をさわれ）」と言わなければならず、その後実際に赤い物体に触れなければ後々喧嘩になってしまうそうだ。しかしイースターの日にピアセ・コッキノした人はついている、なぜならイースターの伝統的なしきたりとして国中が赤く塗られた卵で埋め尽くされるからだ

They have their own version of "jinx." When two people say the same thing at the same time, they must instead utter "Piase Kokkino" (touch red) and touch the color red to avoid the otherwise inevitable fight. Bonus: If you happen to find yourself in a piase kokkino situation on Easter, you're in luck--since you'll find an abundance of red eggs throughout the country (that are used for a traditional Easter game).

8： ：2014/10/22（水）
ハイチでは…


0157e29897508dc7c30205758812ca90_650x


ハイチは母親にとって厳しい国だ。なぜなら片方しか靴を履かずに歩いたり、夜に床を掃いたり、ひざで移動したり、スイカやブドウの先っぽの部分を食べたりしたら自分の母親に死の厄災をもたらしたことになるのである

Life's treacherous for a mom. For example, if you walk with only one shoe on, sweep the floor at night, move around on your knees, or eat the tops of watermelons and/or grapefruits... then you may have already brought about the untimely death of your mother.

9： ：2014/10/22（水）
インドでは…


14d0468c7a9deea8550fa11dfa085f2b_650x


身繕いに関してとても明確なルールがある。木曜日と土曜日（そして夜にも）爪を切るもしくは髪を洗ってはいけない。この言い伝えの起源には諸説あるが、爪を切ると床を掃除することになり、そうすることによって床に落ちた貴重品をなくすのを防ぐためだと言われている。

They have very specific rules about grooming. You must not trim your nails on Tuesday and Saturday (or at night), nor can you cut or wash your hair on Thursday and Saturday. There's some controversy over the origin of this practice, but it is generally believed that trimming nails at night leads to sweeping, which could then lead to the loss of small valuables.

10： ：2014/10/22（水）
日本では…


8bad2c1ea0218de8f9ccbb751bf37d10_650x


子どもたちは、特に夜に雷がなっている時におへそを隠すように言われる。言い伝えによると気をつけていないと雷神様がへそを取っていってしまうと言われている

Children are warned to hide their stomachs during thunderstorms, especially before sleeping. It is believed that if you are not careful, Raijin (the god of thunder) will steal and eat your belly button during a storm.

11： ：2014/10/22（水）
韓国では…


2c4737d601ef7c3e64d87fdac2b756aa_650x


韓国で根強く信じられているのは閉めきった部屋で扇風機に当たり続けると死ぬというものである。この「扇風機による死」はあまりにも浸透しているため韓国の電機メーカーは扇風機に自動シャットオフ機能を取り付けているという

Especially in South Korea, it is believed that running a fan in a closed room while sleeping will kill you. "Fan Death" is such a prevalent belief that many electric fans in Korea come with auto-shutoff timers.

12： ：2014/10/22（水）
リトアニアでは…


bfc0ac853bc634ca686c101478f0c856_650x


小悪魔を召喚してしまうため、屋内で口笛を吹くことは禁じられている

Whistling indoors is forbidden, since it is believed that doing so will summon wee devils that will terrorize you.

13： ：2014/10/22（水）
マレーシアでは…


39d9db9741079732031b79a184bf87c7_650x


枕の上に座ると尻から背中にかけてできものやまめ、痛みが出ると言われている。現実には誰も尻の下に敷かれた枕に頭をあずけたくないだけだと推測される

Sitting on a pillow will cause your butt and backside to be covered in boils, blisters, and sores. In reality, this probably stems from the fact that no one likes to sleep on a butt-pillow.

14： ：2014/10/22（水）
ナイジェリアでは…


259c637b8d3ce229c53c90f7aee6a68f_650x


男性が箒で叩かれるとインポテンスになるあるいは性器が消えてしまうと言われている。中には箒で叩かれた場合には叩いた相手を7回以上叩き返せばいいと信じる者もいるそうだ

If a man is hit with a broom, he will become impotent and/or his genitals will disappear. Some believe this can be countered by hitting the offender back with a broom no fewer than 7 times.

15： ：2014/10/22（水）
オマーンでは…


cd35d952e402e0b3c16ee53c71323bd5_650x


新車を清める一番の方法はコーランのオーディオブックを1,2週間掛けてオーディオで掛けることだと言われている。これは車とその運転者を「邪悪なる嫉妬の目」から守ると信じられているのだ（しかし新車のマセラッティーを乗り回していたらあまり効果はないだろうが）

The best practice for cleansing a new car is blasting the Q'uran on audiobook through the sound system for a week or two. This is said to also protect the car and owner from the Evil Eye of envy (but if you're driving around in a new Maserati, you're probably out of luck).

16： ：2014/10/22（水）
フィリピンでは…


2a91e5fdad012c447a5c38ceca3cbcbb_650x


晴れている時に降る雨はティクバラン（馬の妖怪）の結婚式が行われたためと信じられている

Sun-showers, or rain with clear skies, are believed to signify the wedding between tikbalang (demon horses).

17： ：2014/10/22（水）
カタールでは…


108e1b0484843ad01536662fdd257436_650x


カタールでは迷信が廃止され、子どもたちにも信じないように教えられている。しかしかつてはクモは火事を防いでくれると信じられており殺してはならないと言われていた

They have all but done away with superstitions, instead teaching students that such beliefs are forbidden. However, it was once believed that spiders had the power to control and extinguish house fires, so they should not be killed.

18： ：2014/10/22（水）
ルワンダでは…


9d9b596ddf2efbca260a967accad60db_650x


女性は若い時から山羊の肉を口にしてはならないと言われ、食べると髭が生えてしまうと信じられている

Women are taught from an early age to avoid the meat of goats, as eating it will cause them to grow beards.

19： ：2014/10/22（水）
スウェーデンでは…


6d8243c31b26ac412ce149dafa0774e4_650x


通行人がえてして遠回りになるようなルートを歩いているのに気づくかもしれない。その理由は、同国のマンホールはアルファベットの『K（スウェーデン語で「清水」を意味するとともに「愛」の意味合いも持つ）』もしくは『A（スウェーデン語で「下水」あるいは「敗れた恋」の意味合いを持つ）』のどちらかが付けられており、スウェーデン人の中には通過した「K」と「A」の数によって恋愛運が決まると信じている者もおりそれらを避けるルートを通る人もいるという。もし不運にも「A」のマンホールを通過してしまった場合、3回背中を叩くことによって無効にすることができるそうだ

You might see pedestrians swerving and taking unusual, circuitous routes while walking to work or around town. That’s because the manhole covers around the country are marked with a “K” (for the Swedish word for fresh water, and coincidentally, love) or and “A” (for the Swedish word for sewage, and broken love). Some locals believe that their romantic fortune and fate can be determined by the amount of K and A covers they pass over, and plan their paths accordingly. If the wrong kind of manhole cover is passed over, the bad luck can be countered by three unsolicited pats on the back.

20： ：2014/10/22（水）
トルコでは…


f91c73f307abd45220ec41f2d48c64cb_650x


夜にガムを噛むことは縁起が悪く、夜が更けるとガムは死肉に変化すると信じられている

It's bad form to chew gum at night, as the Turkish believe that after dark, the gum essentially becomes the flesh of dead people.

21： ：2014/10/22（水）
アメリカでは…


fdb5ba98f1a287bbb8f691de42151e26_650x


特にバーモント州当たりでは、19世紀に建てられた農家の家には「魔女の窓」と呼ばれる斜めに取り付けられた窓がある。これは魔女は斜めに空いた空間を通り抜けることは出来ないという迷信から産まれたそうだ

Particularly around the state of Vermont, many 19th century farmhouses were built with slanted "witch windows," due to the commonly-held belief that witches could not fly their brooms into a tilted opening.

22： ：2014/10/22（水）
ベトナムでは…


73e31939898caba4c6e888efaa149874_650x


試験で良い点を取りたいと願う生徒に避けられる食べ物がある。例えばバナナは皮が「すべる」（ベトナム語の「すべる」は「落第する」という単語と同じ発音である）ことから避けられるという

Many foods are avoided by students hoping to do well in school or on exams. Bananas, for example, are avoided by students because they are slippery, and the Vietnamese word for "slip" sounds exactly the same as the Vietnamese word for "fail."

23： ：2014/10/22（水）
ウェールズでは…


701814bc4074c8d36d68106947da455d_650x


ヘーゼルの枝と葉っぱで冠を作れば願いが一つ叶うという

Making a hat out of hazel sticks and leaves and wearing it can grant you one wish.

24： ：2014/10/22（水）
イエメンでは…


5c3f6677adb6ed00d11a3d5d0e26c2d7_650x


妊婦は死んだヘビを空中に投げることによってお腹の子の性別を知ることが出来る。ヘビが背中から着地すれば女の子、腹から着地すれば男の子であると言われている

A pregnant woman can determine the gender of her unborn baby by throwing a dead snake up in the air. If the snake lands on its back, the baby will be a girl. If it lands upright, the baby will be a boy.

25： ：2014/10/22（水）
ジンバブエでは…


07c423237765165fa8dc8244d1ab92a9_650x


黒魔術が未だに根強く信仰されている。例えば、夫が妻の浮気を阻止するために魔法を掛けることがあり、もし婚外交渉をしてしまった場合その二人は強制的に繋がってしまい二度と離れることが出来なくなるという。これは「デュラウォーリング（同名のコンクリートの商品名からくる）」と呼ばれ、あまりに広く浸透しているため実際に不倫を防ぐ効果があるそうだ

Belief in black magic runs rampant. For example, a husband might have a spell cast on his wife to prevent her from adultery. Should extramarital hanky panky take place, the couple will be bound and incapable of separation. This is known colloquially as “durawalling” (after a brand-name concrete wall product), and is believed so prevalently that it actually acts as a strong deterrent against such affairs.

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ