14



1： ：2014/10/25（土）
14


「今日は皆とアメリカ軍のレンジャー部隊隊員に教えてもらった秘密を共有したいと思う」



20


「戦略的状況においては、誰もがその音を知っているために、マジックテープを剥がす音は遠くからでも聞こえてしまう」



31


「ちょっと実演しよう。これが自分の位置をしらせてしまう音だ」



17




「そこで紹介したいのは正しく遂行すれば誰にもマジックテープを剥がす音を聞かれることはない。その方法がこれだ…」



http://youtu.be/vSK3maq8Cyk?t=40s




翻訳元: http://ja.reddit.com/r/videos/comments/2k3knd/military_secrets_how_to_open_velcro_silently/

海外掲示板Redditより

2：mongorian_beeef ：2014/10/25（土）
天才！

Genius!

3：BlackShap ：2014/10/25（土）
こいつはニンジャすぎるぜ

this is too ninja

4：signyourname ：2014/10/25（土）
確かにマジックテープが剥がれる音は聞こえなかった

didn't hear the velcro


　65

　【iOS事前登録】『ファイナルファンタジーVII Gバイク』がスマホ向けアプリで登場！
　【Android事前登録】事前登録をすると、マテリア【コメット】をプレゼント！


5：ULICKMAGEE：2014/10/25（土）
「静かにくしゃみをする方法」

…で銃をぶっ放すと

"How to sneeze silently".......fires off a round

6：logicow ：2014/10/25（土）
>>5
「静かに発砲する方法」

…でマジックテープを剥がすと

"How to fire off a round silently".....opens velcro

7：deukhoofd ：2014/10/25（土）
何か有益なことが学べると期待していた俺がいるよ…

And here I was thinking I might learn something interesting.

8：LegworkDoer ：2014/10/25（土）
>>7
俺は「タクティカル」って言葉を使った瞬間こうなることを見抜いた。「タクティカル」って言葉をつければ何でもそれっぽく聞こえるもんだからな

as soon as he started talking about tactical situations i knew there was going to be bulshit in the can... just about anything that is crap can be cheaply upselled by adding "tactical" to it

9：ClearArmor ：2014/10/25（土）
アメリカ陸軍は数年前にユニフォームにマジックテープの使用を廃止したよ。（ソース記事）

US Army discontinued use of Velcro in uniforms a few years ago.

10：Paradox102 ：2014/10/25（土）
>>9
いやまだアメリカ陸軍はユニフォームにマジックテープ使ってるぞ

The US Army actually still uses velcro in uniforms.

11：mydearwatson616 ：2014/10/25（土）
>>10
もう何を信じたらいいのか分からん…

I don't know what to believe anymore.

12：OpinionGuy ：2014/10/25（土）
>>11
記事読めば分かるけど耐久性の問題からカーゴポケットの部分がマジックテープからボタンに取り替えられただけで、その他の部分にはまだ使用されてる

If you actually read the article you posted it is referring to it being removed just from our cargo pockets. It was not standing up to constant use, we now have buttons there. The rest of the uniform still has Velcro.

13：Aepko ：2014/10/25（土）
実際にアメリカが開発した音の鳴らないマジックテープは存在するよ。外すには一方向に引っ張ればいいやつ。動画探してるんだけど見つからない…

There is real silent velcro that the US made, its pretty much on a spandex type material. To undo it, you stretch it out and pull off. Trying to find a video..

14：pilvy ：2014/10/25（土）
>>13
これ？

This?

15：allkill ：2014/10/25（土）
>>14
だったらもうボタンかフックでいいじゃん

or just use a button or hook or something else if you wanna do it that way.

16：Aepko ：2014/10/25（土）
>>
マジックテープは素早く外せるからいいんだ。ボタンかフックだと、特にパニックのときは時間がかかる。マジックテープならしくじりようがない

Velcro is used because of the quick action it has. A button or a hook can take longer especially when you're in a panic. You can't fuck up velcro.

17：name_with_a_y ：2014/10/25（土）
>>16
＞マジックテープならしくじりようがない

髪が長いとそうでもないよ…

Someone doesn't have long hair.

18：Dont_Believe_A_Word ：2014/10/25（土）
こういうのがあるから俺は人間不信なんだ…

This is why I have trust issues.

19：j_cobe ：2014/10/25（土）
敵兵A「おい今の聞こえたか？」

敵兵B「あぁ、風かなんかだろ」

Did you hear that? It must have been the wind.

20：Sexy_Jeff_Goldblum ：2014/10/25（土）
しかし緑一色だな

Could this video be any more green?

【事前登録】光速爽快アクション！クリスタルファンタジア



育成・進化・ジョブチェンジなどRPGならではのやりこみ要素も満載！



翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ