1： ：2014/11/01（土）
41


https://www.youtube.com/user/HondaVideo






翻訳元: http://ja.reddit.com/r/videos/comments/2ksx16/hondas_new_type_r_ad_press_r_while_watching/

海外掲示板Redditより

2：Robotimus ：2014/11/01（土）
今までで一番カッコいい車のCM、以上。

This is probably the coolest ad for a car, period.

3：mrgrimm ：2014/11/01（土）
すげー！

新車のコルヴェットを買ったばかりなのにもうシヴィックが欲しくなった。なんてこったい

Fucking awesome. I just bought a new corvette, and now I want a civic. wtf.

4：Dynamite23：2014/11/01（土）
広告であることが腹立たしくないという…

I'm not even mad it's an ad.


　65

　【事前登録】光速爽快アクション！クリスタルファンタジア

　育成・進化・ジョブチェンジなどRPGならではのやりこみ要素も満載！


5：cdnball ：2014/11/01（土）
ナンバープレート見た？

赤い車が「POW3-ROF」で

白い車が「DR34-MS」

合わせて「Power of dreams.」（ホンダのキャッチコピー）

anyone catch the plates? on the red car - POW3-ROF on the white car - DR34-MS Power of dreams.

6：CyanideCloud ：2014/11/01（土）
>>5
細部へのこだわりがスゴいな

The attention to detail in this ad is incredible.

7：JimBarrigan ：2014/11/01（土）
Rボタンを押し過ぎてクラクラしてきた

でもスゴいな。14台くらい買ってくるわ

I'm dizzy from pressing it too much. That was pretty cool though. I'm going to buy 14 Hondas.

8：willOTW ：2014/11/01（土）
>>7
音楽に合わせてRを押すといいよ。そうすると上手く繋げられるから

Click on the R with the beat of the music. Less disorienting and it bridges over really well at those points.

9：locopyro13 ：2014/11/01（土）
ストーリーにちゃんと繋がりがあるのもいいね。白い車が途中で横を通り過ぎる大破したSUVは赤い車のストーリーに出てきてたやつだものね

I like how the stories tie together, the "white" story passes by a flat bed with the destroyed SUV from the "red" story.

10：PirateMud ：2014/11/01（土）
作りこんであるよね

出てくるタクシーに「Tarquini Cars」って書いてあるけど、恐らくタクシードライバー役の運転手はWTCCでホンダのレーサーだったガブリエル・タルキーニだと思うよ

Gabriele_Tarquini


ガブリエル・タルキーニ（Gabriele Tarquini, 1962年3月2日 - ）は、イタリア出身のレーシングドライバー。

ガブリエル・タルキーニ- wikipedia


The attention to detail is second-to-none. The taxi in the R scene said "Tarquini Cars" and I have a nagging suspicion (90% sure!) that the taxi driver was Gabriele Tarquini, who races Hondas in the WTCC.

11：dickassdick ：2014/11/01（土）
うーん、素晴らしい。シネマトグラファーに称賛を送るよ

ちなみにロケ地は誰か知ってる？

wow that was brilliant, cinematographer outdid himself on that one. anyone know what city that was?

12：Hexolyte ：2014/11/01（土）
>>11
クロアチアのリエカってとこだよ！

自分の住む街でもある場所がロケ地だなんてにわかには信じがたいけど

It's Rijeka,Croatia !:D I was very suprised honda made a commercial here where i live :O

13：Borkz ：2014/11/01（土）
>>12
ゲーム・オブ・スローンズも半分くらいクロアチアで撮ってなかった？

igre_prijestolja1-061012


『ゲーム・オブ・スローンズ』（原題：Game of Thrones）は、ジョージ・R・R・マーティン著のファンタジー小説シリーズ『氷と炎の歌』を原作としたHBOのテレビドラマシリーズ。北アイルランド、マルタ、クロアチア、アイスランド、モロッコ、スコットランド、アメリカ合衆国で撮影されている。2011年春から放送が始まり、2014年春には第4シーズンが放送され、第5、第6シーズンの製作も決定している

ゲーム・オブ・スローンズ - wikipedia


Isnt like half of Game of Thrones shot in croatia?

14：Tutush ：2014/11/01（土）
>>13
クロアチアはヨーロッパにおけるニュージーランドみたいなもんだろ

Croatia is the New Zealand of Europe.

15：GetSetGo87 ：2014/11/01（土）
最後のシーンで車を乗り換える時にRをめっちゃ連打したわ

At the final scene when he's switching cars, rapidly press "R" to see them both simultaneously.

16：Xyon81 ：2014/11/01（土）
>>15
俺も同じくｗ

haha thats exactly what i did

17：CaptainBromo ：2014/11/01（土）
>>16
ドラムに合わせるとなおカッコいい

You have to do it at a pace that matches the drum. It feels way more epic.

18：FlowersForMegatron ：2014/11/01（土）
警察の気を引きたくない、急げ！早く俺の真っ赤なホンダに乗れ、行くぞ！

ぶあぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁんぶあぁぁぶあぁぁんぶあぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁんｗｗｗｗｗｗ

We don't want to attract the attention of cops. Quick! Hop into my bright red honda and lets go!! BRRRAAAAAAWWWWBRRRAARBBBRRRAAABBRRRRRBAAAAAAAAWWWW!!

19：guestlogin ：2014/11/01（土）
>>18
まぁ潜入捜査官だしな

I think he's working for the cops

20：Very_Blunt ：2014/11/01（土）
携帯の俺は何を見たらいいのか分からない…

I'm on mobile what am I missing out on?

21：xSchmoopy ：2014/11/01（土）
Rキーを押しすぎてコンピューターがシャットダウンして「パスワードが違います」ってずっと出てくる

あ、いま画面が点滅しだした。誰か助けて…

工場出荷状態にまで戻ったっぽい…

I think I pressed R too many times my computer shut off and it keeps saying I have the wrong password edit: now the screen is flickering on and off someone please help edit 2: pretty sure I factory reset my computer

22：film_composer ：2014/11/01（土）
>>21
Rキー押してみ

Try pressing R. 【事前登録】光速爽快アクション！クリスタルファンタジア



育成・進化・ジョブチェンジなどRPGならではのやりこみ要素も満載！
翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから





おすすめ