日本人「これなんや？」外国人「machine.」 : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

【イチオシ】ネトゲ好き必見！ROの後継作　「Tree of Savior」

【ネトゲ好き必見】SEVENTH DARK　最新作！ドラマチックRPG

日本人「これなんや？」外国人「machine.」

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 14:57:07.01 ID:6fqvMkV+d.net: 日本人「ミシンって言うんか！ありがとうやで～」

うーんこの無能
19：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:03:58.47 ID:ualV4j9R0.net: そのまま聞こえてたら魔針とか当て字ついてそう
27：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:05:24.37 ID:oOGbiCYO0.net: マシンにしてたら機械のマシンと紛らわしいことになってたから有能やん
15：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:03:06.73 ID:JOj00z0rd.net: “This is sawing machine.“
「最初の方ようわからんかったわ、ミシンでええやろ」

大事なのは最初の方なんだよなあ
35：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:07:33.77 ID:ZMO8JbShK.net: >>15
このミスのほうが問題だよな

61：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:12:01.50 ID:wyZALboHe.net: >>15
冠詞のaが抜けとるで
90：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:17:33.37 ID:wlb2iKvo0.net: >>15
君も間違ってるんやで
3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 14:58:54.56 ID:TlCyq5Vp0.net: アイロン「そんなん序の口やんけ」
57：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:11:17.39 ID:DELxDXWU0.net: >>3
これが一番の被害者やなｗ
82：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:16:47.94 ID:z194T9WQ0.net: 外国人「sawing machine」
日本人「ミシン、っと…」
外国人「clothes iron」
日本人「こっちはアイロンやな…」
2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 14:58:37.10 ID:fTxuuWCR0.net: イギリス人「これなんや？」　インド人「（具の事かな？）カリー」
イギリス人「この料理はカリーっていうのか！」
4：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 14:59:52.38 ID:ousvy7k/0.net: ラムネ選手も不満顔
5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 14:59:55.30 ID:TZF63HRk0.net: 日本人「これなんや？」　アメリカ人「lemonade」
日本人「ラムネ言うんか！ありがとうやで～」
11：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:01:50.41 ID:/CFolDMN0.net: カンガルーすき
12：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:01:58.16 ID:gjplomrma.net: イギリス人「これなんや？」
アボリジニ「カンガルー(分からん)」
イギリス人「そうか、こいつはカンガルーって動物なのか」
16：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:03:11.74 ID:P4dsT5OJd.net: >>12
イギリスのガバガバ調査すき
26：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:05:19.95 ID:JOj00z0rd.net: >>12
これ嘘やで
34：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:07:30.84 ID:gjplomrma.net: >>26
そうなんや。ワイ英語教師に騙されてたんやな
18：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:03:44.74 ID:fPrxIegO0.net: 日本人「これなんて言うんや？」
ポルトガル人「コッペパン」
日本人「カステラ言うんか！ありがとな！」
20：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:04:20.10 ID:naGCJM2ma.net: >>18
つんぼかなにか？
172：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:33:17.81 ID:mzAzQZ4O0.net: >>18
カステラはカスティージャ由来だぞ
30：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:06:43.94 ID:fPrxIegO0.net: 「コッペ」がフランス語、「パン」がポルトガル語や
カステラは白カステラクロカステラの話や
43：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:08:53.71 ID:yHC8nakMK.net: >>30
メキシコのマスクマンかな?
59：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:11:31.87 ID:AzvwT8Z6M.net: カステラは皿に描かれた城がなんやこれからちゃうか
100：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:18:46.77 ID:A/RBn/TAr.net: >>59
俺もそれ聞いたことがある
109：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:19:34.33 ID:p/+AqZ2Ta.net: >>59
キャッスルか
22：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:04:37.79 ID:U+2NDfUE0.net: ホッチキス、セスナは社名なんやろ
25：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:05:16.57 ID:QcgV465e0.net: 逆に外人ニキが日本にきて誤って伝わった言葉とかないんか
ないんやったら日本人完全にアカンやんけ
31：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:07:09.47 ID:Q1RXdPI9e.net: >>25
futonは意味が拡散しとるな
39：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:08:13.94 ID:4o92J9qA0.net: >>25
ていうか代表的なあれを忘れてたわ
HENTAIは文字は正しくても完全に違う意味で広まってるじゃん
388：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:27:35.87 ID:9bnKg+vU0.net: >>25
HITACHIは向こうでは電マのことやぞ
56：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:11:04.56 ID:1CEjXmOd0.net: >>25
ちょっと違うけど蜜柑の話
アメリカ人「日本土産買うて来たで～」
アメリカ人2「オレンジっぽいけど微妙にちゃうな、これなんや？」
アメリカ人（アカン、名前忘れてもた・・・あっちで覚えた言葉適当に言っとこ）
アメリカ人「さ、satsumaっていうんやで」
62：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:12:01.81 ID:B3t2r18PK.net: >>56
おいもさんかな？
81：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:16:34.51 ID:Pb+TlaJE0.net: >>56
なんでサツマなのかと思ってたらそういうことだったのか
33：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:07:27.64 ID:4o92J9qA0.net: >>25
誤ってるわけじゃないけど、向こうもカラオケのこと「カラオキ」とか言ったりしてるじゃん
161：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:29:48.21 ID:dLx+T4ukM.net: >>33
んなことないカラOKって感じで伝わってる
162：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:30:32.09 ID:q02TIfEVa.net: アメリカ人「す↑し↓」
85：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:17:02.03 ID:DELxDXWU0.net: でもKARAOKEもSUSHIもイントネーション違うの矯正してやればええのにな
92：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:17:41.07 ID:BZmMVSha0.net: >>85
アクセントやで
28：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:05:34.69 ID:m/riRNwv0.net: ワイシャツは元の発音に忠実な模様。なお白いシャツしか出てこない。
46：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:09:28.56 ID:nuT0OPA30.net: 南蛮「white shirt」
日本人「Ｙシャツやな！」
29：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:06:37.83 ID:qn9rorALa.net: キャタピラも商品名か社名
36：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:07:49.30 ID:AxhiCz2h0.net: 日本人「うまいなぁーこれなんや？」
ポルトガル人「コンフェイト」
日本人「コンペイトウか！ありがとうやで！」

うーんこの
37：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:07:55.30 ID:UWoGxHiE0.net: 聞こえた通りに発音する方が有能だろ
今みたいにアルファベット読むより
38：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:08:08.38 ID:B3t2r18PK.net: 日本人「ビーフシチュー作れ言われたンゴ」
日本人「でも調味料とか分からないンゴ」
日本人「大正義醤油入れるやで！」
肉じゃが「よろしくニキーｗｗｗｗｗｗ」

この料理人有能すぎ
40：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:08:30.35 ID:gjplomrma.net: >>38
これは有能
47：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:09:32.06 ID:uOs+ljDF0.net: >>38
それ都市伝説って言われ始めてないか？
125：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:21:27.30 ID:PuHT5KX60.net: >>38
有能特有の黒→醤油という発想
42：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:08:46.50 ID:e/o9jAZy0.net: アメリカ人「Water」
明治の日本人「ワーダ」
現代日本人「ウォーター」
50：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:10:05.65 ID:ImGi9rCm0.net: >>42
明治くらいはワラちゃうっけ
58：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:11:24.53 ID:9BU/4Z/y0.net: >>42
明治のやつぜってー禿げてるわ
60：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:11:33.28 ID:4o92J9qA0.net: >>42
ワーダの方が英語発音に近いと思う
87：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:17:12.55 ID:qQiqfO+10.net: water をワーラーなんて訛り全開で言うのアメ公だけやん
圧倒的に日本と同じウォーターの発音のほうが世界で使われてる
45：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:09:06.24 ID:ousvy7k/0.net: 日本人「ハマチです？何言ってだこの外国人」
55：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:10:55.22 ID:O7R75Wpp0.net: 日本人「これ何の粉や」
外人「（・・・どこの小麦粉かって聞いてるのかな）」
外人「american」
日本人「ほうか。ほな、メリケン粉やな」
63：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:12:17.88 ID:TZF63HRk0.net: 「mobile」

日本人「モビルか」
日本人「モビールやで」
日本人「モービルやろ」
日本人「モバイルやな」
64：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:12:40.70 ID:QtKK+2xr0.net: ゾウリムシも時代錯誤に取り残されてる
383：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:25:09.13 ID:ICRiiDBvp.net: 日本人「スリッパってなんや？」
辞書「履物だぞ」

↓

ゾウリムシ
70：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:13:44.25 ID:9+XCijQR0.net: コーヒー
コピ
どっちがマシか
71：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:13:50.76 ID:GvXfbke90.net: ショッピングセンターにて

外国人客　『washing machine ドコデスカ？』　
バイト　『押し蒸し？（蒸しパンみたいなもの？）』
食料品コーナーへ案内して客ポカーン

実話
73：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:14:59.85 ID:ZEA5w/IZp.net: >>71
中途半端にネイティブ混ぜる外人さん側にも責任はある
77：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:16:11.44 ID:oOGbiCYO0.net: >>73
ネイティブは日本語英語喋るの難しいんやで
74：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:15:25.46 ID:O+3FK8tF0.net: >>71
日本で日本語を話さないフォーリナーさんサイドに問題がある
72：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:14:45.23 ID:B3t2r18PK.net: Qこのお茶は何茶でしょう？

日本人「紅茶！」
ロシア人「黒茶！」
日本人「え？」
ロシア「え？」
76：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:15:58.47 ID:m/riRNwv0.net: 明治の最初の頃なんかは諭吉あたりがちゃんと元の言葉に近い発音で訳してくれてたのに
なんで現代はこんなんなってしもたんや。
99：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:18:40.73 ID:p/+AqZ2Ta.net: >>76
明治「諭吉とかいう無能はﾎﾟｲｰで」
78：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:16:13.23 ID:J+5KiwHo0.net: ニワトリ「コケコッコー」

アメカス「クックドゥードゥルドゥｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
86：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:17:05.98 ID:nuT0OPA30.net: >>78
？？「ワン！ワン！」
アメカス「ＢＯＷ！ＢＯＷ！」
79：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:16:16.77 ID:UzxwnXx8p.net: モーゼル
マウザー
88：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:17:20.39 ID:/CFolDMN0.net: >>79
モーゼルって読む国、日本だけらしいな
83：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:16:48.95 ID:M8lTbdaW0.net: 「ASUS」
「エイサスやな」
「アスースやろ」
「エイスースなんだよなあ…」
106：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:19:12.10 ID:z194T9WQ0.net: >>83
ワイ「エイエスユーエス」
222：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:43:28.65 ID:DLj/Xotx0.net: >>83
カタカナでアスースジャパンと表記していたASUSさんサイドに問題がある
260：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:52:05.32 ID:QiXuVoKu0.net: >>222
本当はアスースやで
ass言われるから変えたんや
89：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:17:24.22 ID:B3t2r18PK.net: 欧米「紅茶にも砂糖入れるし緑茶にも砂糖入れるやで～」砂糖ファサー
日本人「ファッ！？」
97：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:18:09.80 ID:XNBCwa2M0.net: >>89
欧米だけじゃないんだよなあ…
102：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:18:50.76 ID:oOGbiCYO0.net: >>89
中国も砂糖入れるからそれに関しては日本が特殊なんやで
114：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:20:14.34 ID:B3t2r18PK.net: >>102
マジかよ
日本人大人過ぎやろ
111：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:19:53.54 ID:zGviiHUod.net: >>89
日本人「豆に砂糖入れるやでー」
欧米「ファッ！？」
119：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:21:00.46 ID:oOGbiCYO0.net: >>111
餡子は苦手な外人多いらしいな
140：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:25:10.72 ID:idAY5ZaBd.net: >>111
ドイツ「米に砂糖と牛乳入れるやで～」ﾄﾞｻｰ
ワイ「ファッ！？」
130：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:22:06.03 ID:+/lcaG02d.net: >>89
日本人「洋酒は水で割るやで～」
欧米「ファッ！？」
141：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:25:14.73 ID:B3t2r18PK.net: >>130
日本人「キンキンに冷やしたビールはうまいんじゃ^～」
ドイツ人「ファック」
369：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:21:03.87 ID:8OVsd7Ru0.net: >>141
ドイツの平均気温
95：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:18:00.47 ID:rFiiyCe20.net: 白くないのに白サイって呼ばれてるのはなんでなんやろ
101：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:18:48.60 ID:W4t4Hl6sr.net: >>95
wideやぞ
98：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:18:15.04 ID:vhKvhPyW0.net: 日本人「紙に適当にグチャグチャ書いたンゴ、これ見てや」
アイヌ人「何やこれ？」
日本人「ほーんアイヌ語で何ってそう言うんか、他の物の名前聞くのに使うやで～」
165：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:31:30.77 ID:6VtY2U0tM.net: >>98
金田一有能
107：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:19:12.70 ID:ZEA5w/IZp.net: >>98
はぇ～
110：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:19:49.09 ID:DELxDXWU0.net: >>98
アイヌ語のカムイってのはかっこええな
他はコロポックルしか知らないがｗ
112：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:20:02.80 ID:ImGi9rCm0.net: 万次郎「ほったいもいじるな」
外人「10o'clock」
現代「ﾜｯﾄﾀｲﾑｲｽﾞｲｯﾄﾅｳ」
外人「？」
116：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:20:24.90 ID:WmFHXzrh0.net: ＪＡＰＡＮってのも外人がニホンの聞き間違いなんやろ？ヤポンとかそんな感じ
131：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:22:24.05 ID:4o92J9qA0.net: >>116
日本（じっぽん）からというのが一説らしい
132：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:22:42.10 ID:qlnZQcaX0.net: >>116
日本語じゃなくて広東語の日本の聞き間違いらしいで
143：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:25:54.65 ID:O7R75Wpp0.net: >>132
北京語だと日本はイーベンだかリーベンで
広東語だとヤップンらしいな
120：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:21:06.08 ID:ZJLSdIow0.net: 江戸～明治あたりの英語の教本は英単語の上に聞いた音をカナで書いてたらしいけど
そっちの方が実用的で良さそうな気もする
127：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:21:30.99 ID:O7R75Wpp0.net: 古い電気工学の教科書なんかモーターのことモートルって書いてあってたまに混乱する奴がいる
145：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:26:08.39 ID:T02DDCnea.net: >>127
大正義日立モートル
129：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:21:46.74 ID:DELxDXWU0.net: todayとto dieも好きｗ
133：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:23:41.29 ID:I5+OWLon0.net: スペイン人「ここの半島の名前って何て言うんや？」
メキシコ人「ユカタン(なにいってだこいつ)」
スペイン人「そうかユカタン半島って言うんか」
135：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:24:14.12 ID:rFiiyCe20.net: virus
ビールス　←わかる
ヴァイアラス　←まだわからんでもない
ウィルス　←？？？？？？？？？？？？？？？
146：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:26:34.02 ID:oOGbiCYO0.net: >>135
ドイツ語派と英語派が揉めた結果間をとって新語を作った模様
139：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:25:05.02 ID:9UtpQVDp0.net: job→ジャーマン？Java?ジャバスクリプトの人？
281：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:57:48.19 ID:Jjr7rLwr0.net: >>139
これほんとすこ
356：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:16:57.36 ID:BstVfq8D0.net: What is your job?
German!...German?
What is your job?
Java?
Occypation!
Oh...Javascript?
─────────
Pet! McDonald's pet!
...McDonald's pet? Pet is Animal! Pet! Animal!
DOG!
ha?
Oh...s...sorry...
365：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:20:36.54 ID:O27N7+yR0.net: >>356
DOGのときの決め顔すき
368：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:21:02.51 ID:7KCm/9n00.net: >>356
ha?（ネイティブ）すき
152：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:28:12.38 ID:Z/DazcFfa.net: アメリカ人「これなんて言うんや？」
日本人「七輪」
アメリカ人「(言いにくいやんけ…)そこの似たのは何や？」
日本人「火鉢や」
アメリカ人「ありがとやでー」

http://a.excite.co.jp/News/bit/20050602/00091117673827.html
157：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:28:55.50 ID:GvXfbke90.net: airport　えあぽー？
apple　えあぽー？

俺は英語を諦めた
164：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:31:06.35 ID:fzQWgqrFd.net: 中国人の人がワイに気を使ってか英語で道を聞いてきたんやけど
英語もわからんのにどうしろと
166：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:31:36.99 ID:oOGbiCYO0.net: >>164
中国語よりは分かると思うだろ
173：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:33:25.95 ID:fzQWgqrFd.net: >>166
せやな
英語もわからんワイが悪い
284：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:58:49.87 ID:OgS7FAWoE.net: >>173
筆談だったらいけそうなのに
167：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:32:02.84 ID:B3t2r18PK.net: 留学生「『ナンデヤネン』テ何デスカ？」
ワイ「」

ワイ、生粋の関西人
なお説明できんかった模様
182：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:34:32.28 ID:lJQiV3gea.net: >>167
No kiddingぐらいか
189：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:37:01.14 ID:B3t2r18PK.net: >>182
「What are you doing now！？」
って先生はとりあえず教えとったで
んでまずツッコミから説明しとったわ
204：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:38:46.47 ID:C5Bx/hMUE.net: >>189
それは「何してんねん！」だろ
何でやねんじゃない
210：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:41:08.16 ID:qQiqfO+10.net: >>204
いや普通にバイリンガルもそうやって訳してるけど
217：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:42:42.10 ID:C5Bx/hMUE.net: >>210
基本が何で？だから絶対whyやで
226：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:44:33.62 ID:qQiqfO+10.net: >>217
whyでどうやって訳すの？

俺はもし外人に聞かれたら
what the hell are you doing
にするけど
229：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:45:03.77 ID:gBDAbcu10.net: >>226
それが一番しっくりくるな
でもどちらにしても最後にツッコミの説明つけなあかんな
233：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:46:21.33 ID:B3t2r18PK.net: >>226
どっちにしろまずツッコミの概念がわからんとどうにもならんのやで
なおイマイチ伝わらんかった模様
242：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:48:30.31 ID:AxhiCz2h0.net: >>233
関西のなんでやねんはニュアンスとしては本当になんでなのか聞いてるわけじゃないからなぁ
意訳ならcome'n menぐらいが一番近いような気がする
171：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:32:41.90 ID:m/riRNwv0.net: 中島常幸「Tsuneyuki Nakajima」
外国人「ツゥ…？トゥネ…？ユッキ…？」
中島常幸「Tsuneyuki」
外国人「トゥネユキ？」
中島常幸「Tsune！」
外国人「ツッゥネ？」

中島常幸「Tommy Nakajima」
外国人「Hi Tommy！」
344：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:12:19.35 ID:1F0mB3vD0.net: >>171
しゃーない

同じ理由で、斉藤隆も、メジャーではsammyって呼び名やったっけ
184：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:35:53.51 ID:KVTCV6AvD.net: 日本人「How did you sleep?]
外人「good sleep」
日本人「ぐっすり眠れたんか」
190：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:37:02.44 ID:nzGZKh5Cd.net: >>184
分かり合える喜び
191：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:37:16.31 ID:lJQiV3gea.net: >>184
よくできたガセな模様
187：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:36:33.87 ID:Z/DazcFfa.net: スペイン人「ええ港やんけ！プエルトリコや！地図にもそう書いとけや」
地図職人「かしこまり！(ｶｷｺﾐｰ)」
読者「ほーん、この島プエルトリコ言うんか」
地図職人　無能
188：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:36:51.38 ID:iuHYkDOp0.net: ビートルズ「A Hard Day's Night」
ジャップ「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」
194：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:37:36.89 ID:C5Bx/hMUE.net: >>188
絶許
197：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:38:00.17 ID:qlnZQcaX0.net: >>188
坂本九「上を向いて歩こう」
外人「スキヤキ！」
201：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:38:29.25 ID:fzQWgqrFd.net: >>197
なんでスキヤキなんやろ
207：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:39:36.46 ID:7Fp/FaM70.net: >>201
猫ふんじゃったはカツレツな模様
211：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:41:11.86 ID:fzQWgqrFd.net: >>207
なんやそれ…
215：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:42:22.88 ID:6UlBFiSy0.net: >>188
邦題とかいうそびえ立つ糞
237：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:47:31.89 ID:7vG6+UF50.net: >>215
アメリカ人「First blood」
日本人「ランボー」
アメリカ人「Rambo:First Blood Part Ⅱ」
日本人「ランボー/怒りの脱出」
アメリカ人「Rambo Ⅲ」
日本人「ランボー3/怒りのアフガン」
アメリカ人「Rambo」
日本人「ランボー/最後の戦場」
249：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:49:33.46 ID:QIftBHVgp.net: >>237
影響されたんか？
254：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:51:06.21 ID:sufJjyGpd.net: >>249
第1作はアメリカより日本の方が映画の入りがよかったから、タイトルが逆輸入されたんやで
252：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:50:44.02 ID:Yl1hq/Tga.net: >>215
ticket to ride を涙の乗車券って訳したのは有能
261：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:52:30.38 ID:6UlBFiSy0.net: >>252
これはええなとは思った
234：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:46:37.50 ID:qMEaVBFm0.net: 洋画「ON」
戸田奈津子「OFF」
235：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:47:03.73 ID:Z/DazcFfa.net: >>234
ファッキューナッチ
255：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:51:44.36 ID:B3t2r18PK.net: アメリカ「日本からナウシカの放映権もろたやで！」
アメリカ「なんや間延びするわー。カットして繋ぎ直して適当にアフレコしたろ」
ナウシカ&アスベルin砂丘下『ここは死後の世界なんや～』

パヤオ「」
264：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:53:47.92 ID:7vG6+UF50.net: >>255
そらキレるわ
263：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:53:24.14 ID:LtJVF57q0.net: >>255
千と千尋でカットすんなって意味で配給会社に日本刀送った話ほんとすき
272：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:54:52.82 ID:MCPFQiol0.net: >>263
カットしてへんけど吹き替え版でちょこちょこ脚本いじっとるな
277：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:56:37.33 ID:B3t2r18PK.net: >>272
ラストにナレーション入れたりな
ぼんやりしたエンドは受けへんらしい
212：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:41:19.91 ID:AxhiCz2h0.net: 「サミュエル」「サムやね」←わかる
「ヒカル」「ヒッキーやね」←まぁわからんでもない
「ロバート」「ボブやね」←？？？WWWｗｗっｗ？？？WWWっｗ？？WWｗｗｗ
219：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:42:49.75 ID:mydS8QN3E.net: >>212
ロブちゃうんか…
245：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:49:05.27 ID:TKV5NXhJ0.net: RobertがBobになるのはRとBの口の形が同じで幼児には区別できんからやで
267：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:54:02.37 ID:ZMO8JbShK.net: 想像やけど、
ロブだとrob(盗む)になるというのと>>245を併せて、そうなったんちゃうか
269：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:54:25.24 ID:gBDAbcu10.net: まぁrobもいっぱいおるけどな、むしろ今はrobのが多いんちゃう
220：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:42:53.58 ID:B3t2r18PK.net: 英語「I love you」
日本語「月が綺麗やな」
ロシア語「お前とやったら死ねるで」
224：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:44:18.02 ID:/CFolDMN0.net: 日本人「改修って英語でなんていうんや」
アメリカ人「改宗？リフォームやで」
日本人「ありがとやで～」
231：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:46:01.43 ID:TiHVduAT0.net: やっぱ戦争って無くならねーわ
241：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:48:19.08 ID:mTRCwoPJa.net: Albert→Al←わかる
Ellen→Nell←ファッ！？
Ann→Nanncy←もはや長くなってるやんけ
280：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:57:25.93 ID:ciiY7CtEa.net: >>241
これネルは後ろから読んだん？
243：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:48:38.59 ID:rFAzCutJ0.net: 日本人無能すぎwww
ヒアリング能力皆無すぎwww
271：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:54:45.08 ID:I1fWVX9Ma.net: 日本人「ポケットモンスター」
アメリカ人「チンコやんけ！」
日本人「」
275：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:56:29.08 ID:BowylAwu0.net: ワイ「○○ある？」
中国人「ないあるよ」
ワイ「あるのかないのかどっちなんだ」
287：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:59:39.10 ID:qlnZQcaX0.net: >>275
おはケンシロウ
304：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:03:01.04 ID:7vG6+UF50.net: >>275
中国人「ないあるよ」
日本人（岩に何度も叩きつける）
中国人「ないないあるよ」
中国人「アイヤーないあるないあるないあるない～～～～ひょんげ～！！」
中国人「ぶ」（爆死）
日本人「あそこにあるやん」
286：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:59:16.50 ID:rFAzCutJ0.net: 日本語学習する外人は
カタカナで発狂してるよね
英語の発音と全く違う別のもの（日本人が考えた名前）を覚える必要があるから
291：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:00:08.98 ID:qQiqfO+10.net: >>286
こっちもてんぷ～ら～って言わないといけないし残当
295：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:01:15.85 ID:AxhiCz2h0.net: >>286
二種類の表音文字と表意文字ごたまぜとかいう狂気の言語やからしゃーない
307：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:03:20.52 ID:OgS7FAWoE.net: >>286
母国の発音と違うカタカタ英語があるから
非常に苦痛らしい
298：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:01:50.27 ID:wMLFUGGqd.net: 外人の名前日本語で入力するとき困るんだよな
聞き取れねえし明らかに日本語にない音だし
大して重要なもんでもなかったから適当にカタカナで入れたったわ
310：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:04:18.71 ID:B3t2r18PK.net: >>298
【悲報】ワイ、民宿バイト。間違った当て字でファック言われる
300：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:02:30.96 ID:mTRCwoPJa.net: 日本人「磯野カツオ」
イタリア人「Io sono cazzo(私はチンコです)?なんやこいつ…」
301：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:02:31.44 ID:/CFolDMN0.net: ベトナム人「ペプシのコカコラ買ってきて」
日本人「？？？」
306：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:03:18.39 ID:LtJVF57q0.net
322：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:06:55.49 ID:P42S8Krh0.net: >>306
9で何があったんや…
325：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:07:34.45 ID:WWqb0S1M0.net: >>306
何でまた戻ったんや
329：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:08:27.06 ID:/CFolDMN0.net: なんJ民、ロックマン9をやったことがない
314：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:05:26.68 ID:OgS7FAWoE.net: 日本人「これなんや？」
オランダ人「ジャカルタでとれた芋やで」
日本人「ほーんこれじゃがいもって言うんやー」
324：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:07:22.46 ID:f6l6yXH7d.net: ブーマー「打った球はストレート」
通訳「たくさんのファンのおかげで最高のホームランでした。明日もまた頑張ります。応援よろしくお願いします」
330：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:08:40.86 ID:B3t2r18PK.net: >>324
通訳さん気きかせすぎやで
333：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:09:25.34 ID:gBDAbcu10.net: >>330
でもそういうの大事やねんよな
日米野球の通訳のババア見て思ったわ、ファンのために要所抑えなあかん
347：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:13:18.40 ID:NYR/nIoh0.net: >>324
阪急バルボンさん通訳
アナ「放送席、逆転サヨナラ３ランホーマーのブーマー選手です、おめでとうございます」
ブーマー「Chances are, if slow’s not working, they try slower. If the corner’s not working, they slip two more inches away, or an inch closer in. They pitch to the bat,
but away from the barrel, a cutter cloaked in red. “Changeups are a little more effective because of that style,” Green said.
“It’s kind of like a slow transition. Not the individuals, but the reasons for it. So, for these pitchers, there’s probably even more of a place for them now than there was before.” 」

バルボン通訳
「いや、ほんまうれしいゆうとりますわ」
351：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:14:24.85 ID:AurrIrusp.net: >>347
通訳(翻訳するとは言ってない)
353：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:14:48.68 ID:B3t2r18PK.net: >>347
簡潔すぎぃ！
360：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:18:48.85 ID:YmDq9KE50.net: >>347
これはやり過ぎだけど実際こんな感じじゃないと英会話なんてやってられんで
332：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:09:16.13 ID:6VtY2U0tM.net: そう思うと中国語有能やな
日本語はなんでもカタカナ英語にするけど中国はそのものの性質から造語するしな
流石に中国でも人名は発音の近い語を当てはめるやり方やけど
389：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:27:45.97 ID:m/riRNwv0.net: 日本人「飛行機乗っ取りをハイジャック言うんか。高い所やからHighやな。」

バス乗っ取り事件発生

日本人「バスやからバスジャックやな。」
392：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 16:29:09.32 ID:qlnZQcaX0.net: >>389
拝借するからハイシャックなんやで
13：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:02:44.58 ID:B3t2r18PK.net: 日本語は音が少ないからしゃーない
290：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:59:55.91 ID:B3t2r18PK.net: こんなんでも最初はみんなウホウホ言うとったんやろか
66：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/11/14(金) 15:13:03.19 ID:N8+0ksz70.net: この手の話すき

　【iPhone版】秀逸なキャラデザに注目！まかいのじかん
　【Android版】キモかわなモンスターたちと人間たちが住む大陸を征服していくRPG