窓開けて「少しも寒くないわ」って言うの楽しすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:30:17.40 ID:2aX82/bKM.net

寒すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:30:54.47 ID:5WVQIucP0.net

ようハゲ

3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:32:46.66 ID:nSfkKIIf0.net

なんかワロタ

4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:32:55.70 ID:Kn8q82l+0.net

徹夜明けでこれは卑怯

　【Android版】服も声も性格も自由自在！理想の育成＆恋愛シミュレーション

7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:37:19.73 ID:Y/5qmdcl0.net

くっそｗｗｗ

8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:38:55.79 ID:dpUqcQrp0.net

暖房逃げんだろうがハゲ

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:42:52.50 ID:hcmLtI320.net

寒いでしょう？
私は少しも寒くないわ

11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:44:13.25 ID:W+EnV/eB0.net

やってみた

14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:45:29.01 ID:Zu8HQU3ua.net

ゆーほど寒ぅないわ

16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:49:33.92 ID:IujkeeBl0.net

>>14
ワロタ

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:50:44.02 ID:qc9Nfo+v0.net

（厚着）

21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:52:15.74 ID:jxHvTYzVa.net

ありのーままのー

http://youtu.be/cvj3-MZO9Tw

31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:01:37.48 ID:8CNAVAtw0.net

あれ欲しいよな？な？

な？

19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:52:05.50 ID:iCNCAyxp0.net

翻訳士なんだが、アナ雪のあの曲の歌詞の翻訳は
無茶苦茶なんだよな
原詩はぜんぜん違う

35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:04:15.43 ID:WwNzKXBqK.net

レリゴーの訳はなかなかいい訳だろ、キャラの唇の動きに極力合わせたり韻を踏ませてんだぞ
ここの自称翻訳家くんは一生書類と格闘して直訳(笑)でもしてろ

37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:05:42.99 ID:wENpI9Uba.net

>>35
歌の翻訳ってリズムさえあってたらいいよな
歌詞も合わせるのは不可能に近いし

38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:08:50.50 ID:iCNCAyxp0.net

>>35
いや、あれはあれで仕方ないんだよ、たしかにね。
日本の映画吹き替え翻訳は、「キャラの口パクに合わせた尺の日本語にする」
っていくルールがあるからね。一時期仕事でやってたけど大変だった。
そういう制約の中ではまあまあ無難に訳してるのがアナ雪のあの翻訳だけど、
それにしても酷すぎるんだよアレはね。
現場の人間としては苦言を言わないと後輩連中がダレるからね。つらいところさ。

40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:16:01.81 ID:WwNzKXBqK.net

>>38
ネットでレリゴーの直訳見たことあるけど元の英詞はアメリカじゃレズビアンの応援歌だって解釈もあるのがわかるくらい直接的だったね
お前が本当に翻訳家だったら尊敬するわ、学会とかの通訳だと新幹線で2000単語おぼえるらしいじゃん

47: 【大吉】 2014/12/02(火) 08:55:55.46 ID:hdH9lIpKa.net

the cold never bother me anyway

44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:31:19.01 ID:KiFmJK6P0.net

窓開けてたら部屋の温度が10度切った
でも風気持ちいい

43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:23:28.85 ID:RyfZ53le0.net

家が引き戸ばっかりでできないのが悔しい