1： ：2015/07/01（水）


https://youtu.be/XVJTGLL2SnI




翻訳元: https://ja.reddit.com/r/videos/comments/3bn8be/usa_challenges_japan_to_giant_robot_duel/



海外掲示板Redditより



2：kooshboi ：2015/07/01（水）
U S A, U S A



3：OktoberStorm ：2015/07/01（水）
俺は日本に1票。奴らはクレイジーだからな

I'm betting Japan. They're crazy.

4：fierwall5 ：2015/07/01（水）
アメリカ対日本。第２回戦、開始！

America vs. Japan Round 2 FIGHT!


65

　　【事前予約】最大4人の対戦マルチプレイ！自由自在なアクションバトルに注目

　


5：cLuckb ：2015/07/01（水）
たぶん日本がファッキンガンダムを持ち出してきてボコられるだろうな

GUNDAM_STANDING-1024x1024


 Japan is probably going to bring out a fucking Gundam and whoop our ass.

6：GhostOfVanGoghsEar ：2015/07/01（水）
>>5
日本が勝つ、ただし搭乗する15歳の根性なしパイロットを見つけられたらの話だがな

Japan will win, as long as they can find some 15 year old wimp to pilot it.

7：Manae ：2015/07/01（水）
>>6
無理やり乗せられて葛藤するのも忘れずに

Don't forget angsty at being forced to pilot it.

8：teamkiller91 ：2015/07/01（水）
>>7
どこかの時点で目と胸の大きな女の子が話に絡んでくると

And there's a large eyed, large breasted teenage girl involved in it at some point as well.

9：ApokalypseCow ：2015/07/01（水）
>>6
シンジ、ロボットに乗れ！

SHINJI GET IN THE DAMN ROBOT!

10：Gravelord_Burrito ：2015/07/01（水）
>>9
相手のパイロットに精神的な攻撃を仕掛ければそれで１話の半分くらいは防御が下がるはず

If we can cause thier pilot emotional distress he should be vulnerable for at least half an episode.

11：v3n0mat3 ：2015/07/01（水）
誰が根性なしだって？

1428367843734


 What do you mean, wimp?

12：Shat_on_a_turtle ：2015/07/01（水）
この戦いにドイツとロシアが参戦したら大変なことになるだろうな…

Wait until the Germans and the Russians try to get in on the action. This could soon turn ugly.

13：chipsvisor ：2015/07/01（水）
モザイクのかかっていない女性器の画像をロボットに貼ることで、日本人パイロットを怯ませることができるのではなかろうか

We can place a large un-blurred vagina photo on our robot to distract the Japanese operator.

14：Hamadaguy ：2015/07/01（水）
>>5
東京のお台場には実際に動くガンダムがあるからな

There actually is an animatronic Gundam in Tokyo on Odaiba.

15： ：2015/07/01（水）
>>14
これのことか



https://youtu.be/aYEPFkshjyc

The Gundam in question (Lights and movements at 2:55)

16：SOLIDninja ：2015/07/01（水）
いまは可動部は少ないけど、2019年までには歩くことができるんだろうな

It doesn't move beyond a few gimmicks now. By 2019 it will be able to walk.

17：SkyJohn ：2015/07/01（水）
これが日本のロボットの動画ね



https://youtu.be/uLl9mF8TSCU

Video of the Japanese robot:

18：iRawrz ：2015/07/01（水）
>>17
なんと恐ろしい…

That is terrifying.

19：thatgoodfeelin ：2015/07/01（水）
相手が悪すぎる。日本と言ったらロボットだぜ！？

uh, you gone fucked up. JAPAN IS ROBOT.

20：twinmatt ：2015/07/01（水）
>>19
ああ、だがアメリカといえば銃だ

Yeah, but America IS GUN!

21： ：2015/07/01（水）
>>20


WUVf65a

22：sam_cooke ：2015/07/01（水）
日本がこの挑戦を受けるかどうかは分からないが、某バンダナを巻いた兵士はこれと喜んで戦うだろうな

I don't know if the Japanese will accept but I'll bet a certain bandana wearing soldier would love to fight

23：senorderp89 ：2015/07/01（水）
>>22
スネーク！？どうした！？応答しろ！スネーーーク！！

9f7765e3


 Snek? SNEK?! SNEEEEEEEEEEEEK!!

24：Blyadhole ：2015/07/01（水）
>>22
まだだ、スネーク！まだ終わってない！

Not yet, Snake! It's not over yet!

25：Zahne1977 ：2015/07/01（水）
いま存在するあらゆるスポーツよりも、巨大ロボットが戦うのを見たい

I would rather watch giant robots fighting than any current professional sport.

26：Mindpiss ：2015/07/01（水）
イギリス人だけど、我が国のロボットもエントリーしたいと思う

sjawedding-new-6


 Britain here. I would like to submit our official entry:

27：flightsin ：2015/07/01（水）
なんて時代に生きてるんだ！

What a time to be alive.

28：MonacoE92 ：2015/07/01（水）
何？ガンダムだって！？



WHAT!? A GUNDAM!?

65

　【注目】注目のドタバタアクションRPG！可愛いアバターにも注目


翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから




おすすめ