日本語で言え！不快カタカナ語ランキング　１位はアレ : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

【イチオシ】ネトゲ好き必見！ROの後継作　「Tree of Savior」

【ネトゲ好き必見】SEVENTH DARK　最新作！ドラマチックRPG

日本語で言え！不快カタカナ語ランキング　１位はアレ

1： オリンピック予選スラム(東日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:12:37.04 ID:Lfu4Xm3u0.net: 〈「日本語で言えばいいのに…」と思うカタカナビジネス用語TOP10〉
（全28の項目のなかから上位3位まで選択。1位3pt、2位2pt、3位1ptとして集計）
1位　コミットメント（約束、集中する）　149pt
2位　ユーザー（利用者、消費者）　125pt
3位　エビデンス（証拠、確証）　92pt
4位　スペック（能力、性能）　87pt
5位　アジェンダ（議題、課題）　67pt
6位　コンセンサス（合意）　58pt
7位　フィックス（決定）　53pt
8位　ジャストアイディア（思いつき）　42pt
9位　シェア（共有）　41pt
10位　ペンディング（保留、中止）　33pt
※番外
11位　シナジー（相乗効果）　32pt
12位　タスク（仕事、やるべきこと）　27pt
13位　ブラッシュアップ（良くする、練る）　25pt
14位　タイト（厳しい、時間がない）　22pt
14位　メソッド（やり方）　22pt
16位　デフォルト（標準、基本、初期設定）　21pt

●1位　コミットメント（約束、集中する）　149pt
「約束のほうが短くわかりやすい」（39歳）
「コミットと言われると気負いしてしまう」（39歳）
●2位　ユーザー（利用者、消費者）125pt
「お客様をユーザーと呼ぶのは不遜な気がする」（39歳）
「かっこつけている」（34歳）
「カタカナにした途端、実際にサービスを利用しているお客様の顔が分かりにくくなるから」（36歳）
●3位　エビデンス（証拠、確証）　92pt
「意味を知らない人が多いから、結局、日本語で言い直すことになる」（32歳）
「そもそも、使用する機会が少ない」（35歳）
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/wxr_detail/?id=20150704-00043495-r25
2： ストマッククロー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:14:14.09 ID:LywoJXYt0.net
33： ジャーマンスープレックス(山形県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:25:38.14 ID:P/KpY3lF0.net: >>2
はげとるやないかい！
3： 急所攻撃(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:14:17.05 ID:D/6Is7r70.net
18： エメラルドフロウジョン(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:22:16.89 ID:B/JsS8OP0.net: >>3
コミットさーーん
274： 閃光妖術(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:09:24.41 ID:auUXOK+j0.net: >>3
それコメットさんですよお爺ちゃん

5： 急所攻撃(福島県【05:55 福島県震度1】)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:15:47.16 ID:xo6HIVvR0.net: 巷に溢れてる「ユーザー」が不快って何処の世界に生きてんだ？(´・ω・｀)
まぁエヴィデンスなんかは使ってる奴のが少ないだろw
8： 急所攻撃(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:16:21.53 ID:D/6Is7r70.net: >>5
医療系だとエビデンスは普通
731： ボラギノール(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:21:15.39 ID:mCyfZ1aH0.net: >>5
ITだと試験の証跡はエビデンスって言うよ
733： ジャストフェイスロック(富山県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:23:25.86 ID:/AUfeviv0.net: >>731同じ言葉なのに専門分野ごとに意味とか訳語が違うわけよ、結果あいまいになる
735： ボラギノール(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:25:49.44 ID:mCyfZ1aH0.net: >>733
同じ業界内でしか仕事しない立場だから気にした事ないな
BtoCやるなら気をつけないといけないのは分かる
6： バックドロップ(関西地方)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:15:48.32 ID:EVnT/Lfm0.net: レジュメ
12： バーニングハンマー(西日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:18:29.81 ID:MSf+b1I30.net: メード喫茶
メーンイベント
296： ストレッチプラム(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:20:03.25 ID:uOxVUP+00.net: >>12
それは何やらマスコミの決め事らしい
TVではかならずその表記でイライラする
16： 急所攻撃(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:21:06.35 ID:D/6Is7r70.net: 「カタカナにした途端、実際にサービスを利用しているお客様の顔が分かりにくくなるから」（36歳）

サービスとかカタカナ使ってんじゃねえぞ
20： ミッドナイトエクスプレス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:22:49.76 ID:qdpZWY4Y0.net: >>16
サービスは言い換えようが無いだろ…
私たちのもてなし？
78： 膝十字固め(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:49:31.92 ID:ncZFROZr0.net: >>20
役務
17： バーニングハンマー(西日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:21:54.98 ID:MSf+b1I30.net: クライアント
リモート

ってのも。
768： ジャンピングDDT(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 15:12:32.34 ID:szJmZ6jX0.net: >>17
クライアントとサーバー
の関係をカタカナ以外でどう簡潔に表現しうるというのか
771： タイガードライバー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 15:15:38.13 ID:lgB84INa0.net: >>768
手元操作電子計算機と情報集中管理特化計算機
784： ジャンピングDDT(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 15:25:53.21 ID:szJmZ6jX0.net: >>771
長い
833： ラダームーンサルト(catv?)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 16:43:33.46 ID:xuq2T1Ty0.net: >>768
主電算機＝サーバ
端末＝クライアント
874： ボマイェ(東日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 17:20:16.65 ID:NXCyBY3P0.net: >>833
うーんちょっと違う気がする。表示だけの端末は狭義のクライアントというかなんというか。
まあ最近はWeb全盛でかつアプレットとかつかわんし・・・フラッシュなら少し違うかな。
859： 超竜ボム(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 17:11:50.96 ID:0tKvSmpU0.net: >>768
クライアント＝表示機
サーバー＝処理機

実際、クライアントって表示機能とキーボードやマウスのような入力と通信さえあればいい
サーバーには表示機能なんて必要無いからな
866： ファルコンアロー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 17:14:17.29 ID:yvl/lTpy0.net: >>859
p2pだと双方がサーバーかつクライアントとなるんだけど
948： リバースパワースラム(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 18:47:30.73 ID:KSDNdrgf0.net: >>859
意味違うだろ
それぞれそのまま訳した通りの意味だ
949： 足4の字固め(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 18:48:40.70 ID:uz0mfd440.net: >>859
Xwindowssystemだと
クライアント＝処理機
サーバー＝表示機
19： スパイダージャーマン(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:22:38.79 ID:rlhD/dke0.net: 仕事ならお客様は相手の会社で
ユーザっていったらその中で実際使う人くらいのイメージ
23： ムーンサルトプレス(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:23:49.87 ID:NGAp1vNn0.net: 意識高い系がしょっちゅう使ってるイメージ
26： 張り手(禿)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:24:31.83 ID:30pTSZSl0.net: >>23
イメージとかカタカナ使うなんてお前も意識高いな
24： レインメーカー(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:23:52.32 ID:JG41QJPF0.net: エンカウントは和製
25： ジャンピングエルボーアタック(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:24:06.31 ID:/H+dLqTE0.net: \それある！/
28： バックドロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:24:56.44 ID:xergbBOt0.net: カタカナにすることで意味を曖昧にして
マイルドな語感で誤魔化すっていうのはあるよな

国民総背番号制度→マイナンバー

このように
138： リキラリアット(三重県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:25:17.13 ID:hrfbd10V0.net: >>28
変態だとクッソ重いけど
ヘンタイなら軽い感じになるよね
252： サソリ固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:50:02.18 ID:yXETuTZL0.net: >>28
賃労働者→サラリーマン
531： キン肉バスター(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:58:07.49 ID:YWiUWBNx0.net: >>28
性交エッチですね？
29： マシンガンチョップ(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:24:59.07 ID:R2PMLq/h0.net: 俺が職場で、ワザと、そのユーザーの調整はタイトですから今日中にユーザーからの回答を得て、さらにエビデンスも残さないとなりませんね。
と上司に言ってみた。

うんうん聞いてた上司はタイトの意味が分からなかっただろうにも関わらず次の日には女の部下に得意げにタイト、タイトと使い出したのを見たら笑えた。
32： フランケンシュタイナー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:25:27.55 ID:vqqpJgtg0.net: ユーザー、スペック、シェア、デフォルトは良いだろ。
コミットメント、エビデンス、アジェンダ、コンセンサス、フィックス、ジャストアイデア、シナジー
ブラッシュアップ、タイト、メソッドは(ﾟ⊿ﾟ)ｲﾗﾈ
38： レインメーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:27:34.08 ID:/H3VU3wz0.net: >>32
同意
520： 稲妻レッグラリアット(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:52:21.81 ID:bSOoHaYU0.net: >>32
それ
36： 32文ロケット砲(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:26:46.13 ID:QBMXQCiM0.net: スパンとかリスクマネジメントとかをスポーツ解説者がドヤ顔で言ってるのが腹立つ
37： マシンガンチョップ(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:27:11.31 ID:R2PMLq/h0.net: ハーフハーフ

それじゃ1/4になるじゃないか！
41： レインメーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:28:36.04 ID:/H3VU3wz0.net: ユーザーだのシェアだの、普通にネットしてりゃバンバン出てくる日常の言葉はいいんだよ。

ビジネス用語。お前はダメだ。
44： レインメーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:30:12.89 ID:/H3VU3wz0.net: ソシャゲの企画運営してた時も会議するたんびに専門用語飛び交ってアホかと思ってた。新入りきても誰も説明してやらないし。結局マニュアル(翻訳)作ってやったわ。
46： ニーリフト(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:30:50.99 ID:8NAd9W9N0.net: セルフブランディング
秒速の人思い出して吹く
50： ドラゴンスープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:33:02.15 ID:SAxvdnCO0.net: Join
就職って言えや
53： サソリ固め(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:33:57.78 ID:268j3ZTW0.net: システム

なんの事か分からないようにごまかす気まんまんな気がする
57： ファイヤーバードスプラッシュ(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:35:47.05 ID:T7lydNeL0.net: 日本語の単語を使うより”ビジネスの話”をしているんだという
意思表示も含んでるね。
後は異化作用狙いのニュアンスもある。
俺は知ってるぜという自己満足も有るw
61： 張り手(禿)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:37:03.23 ID:30pTSZSl0.net: >>57
「ビジネス」とか「ニュアンス」とか使ってるお前も自己満足に浸ってるの？
67： ファイヤーバードスプラッシュ(WiMAX)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:41:36.82 ID:T7lydNeL0.net: >>61
ああ、そういうことかもw
81： 張り手(禿)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:52:07.35 ID:30pTSZSl0.net: >>67
結局は自己満足に浸ってるわけじゃなくて自然に出てきちゃう言葉なんだよ

ただ知識がない人から見たら違和感を感じたり厭味ったらしく感じたりするだけで
202： かかと落とし(滋賀県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:10:01.29 ID:Qk96i9OL0.net: >>81
わかる
別に意識してないけど出てくるわ
58： ミドルキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:36:07.09 ID:b+ez/YWF0.net: グローバルなベストプラクティスを実践していただくグローバルなオポチュニティです。
65： パロスペシャル(四国地方)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:39:19.58 ID:mffpX6Nu0.net: 今こうやってやり玉に挙げられてるカタカナ語も
しばらくして日本語になっちゃえば誰も文句言わなくなる
そんなもんだよ
72： パロスペシャル(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:46:00.93 ID:KP9BqASW0.net: IT屋が金融屋と話すときデフォルトと言ったら大変なことになると聞いた
73： ストマッククロー(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:46:15.92 ID:y1K8XF+Z0.net: エクスペリエンスポイントよりも経験値のほうが絶対伝わるわ
Expと書いてあっても普通に経験値って読むし
75： ハイキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:47:25.88 ID:JLaRLSGn0.net: コンセンサス

松本なにがしが使っているのを見て、なんか腹立った。
合意でいいやろw
79： タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:49:32.15 ID:jjSBILTF0.net: ITやってたら死ぬほど出てくる。
とくに経営者は今から流行る言葉だから知ってて
当然のように使ってる
86： アトミックドロップ(catv?)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:55:26.75 ID:O/t1BDVT0.net: ウィンウィン
88： ダブルニードロップ(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:58:28.24 ID:dfx8ggM80.net: アスリートってなんのこっちゃと思ったら運動選手の事なのね

スポーツ選手も気取った感じでイヤ
89： パロスペシャル(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:59:51.43 ID:OJwsPl2K0.net: PGとSEの業務会話からカタカナ語取ったらカオスな世界になりそうだ
105： トペコンヒーロ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:06:53.95 ID:xtBh0NJa0.net: >>89
閉じた世界で使ってる分には良いんじゃね？
何処にでもカタカナ語じゃなくても専門用語的なモノはあるだろ
他の業種であったり関係無い一般人に説明する時に、「話を伝える」っていう重要なポイントをすっ飛ばして使ってるから叩かれる訳で
この手の話は、どっちかって言うとカタカナ語その物の話じゃなくて、コミュニケーション能力の話だと思う
95： 足4の字固め(九州地方)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:01:47.01 ID:JrI//U8pO.net: ぶっちぎりでロンチローンチ
97： バーニングハンマー(西日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:02:26.22 ID:MSf+b1I30.net: >>95
うむ
742： イス攻撃(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:41:27.08 ID:L0ucJ9sOO.net: >>95これこれ
120： ファルコンアロー(滋賀県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:13:51.55 ID:F5Jh7Rk60.net
99： マスク剥ぎ(京都府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:04:25.01 ID:sQaMQTFa0.net: エビデンスはメディカル用語でないの
それ以外だと無理して使ってる感じすんな
428： ジャンピングエルボーアタック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:00:42.87 ID:Xks2GLRo0.net: >>99
もともと学術用語だろ
434： トラースキック(東日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:03:04.23 ID:IjpJj6eV0.net: >>99
エビデンスはシステムの試験をした時にその証拠として取得するログとか
画面コピーとかそんなもんをさす時に使うんだけど、なんかいい言葉がない
みたい。証拠っていうと警察みたいだし。
104： フロントネックロック(家)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:06:16.27 ID:0vhoUL7+0.net: コクーンはパルスに浮かぶファルシがクリスタルの力で築いた都市。パルスにはコクーン同様ファルシが存在する。
聖府はコクーンを統治しパルスに関わる物を排除する。クリスタルはコクーン、パルスの両方に存在する。
ファルシはクリスタルを内包しており、人類をパルスから守るためにコクーンを築いた。
外なる異物とは聖府にパージされる
パルスのファルシが生んだコクーンに属さない物。パージとはコクーン市民をパルスへ追放する聖府の政策。
ルシはファルシからビジョンによって伝えられる使命を果たせばクリスタルとなり、果たせないとシ骸になる。
召喚獣はルシを救うために現れる。
117： 超竜ボム(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:11:31.33 ID:Dobf3fIU0.net: エビデンス
135： ローリングソバット(空)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:22:41.89 ID:y2noz18e0.net: >>117
エビテンすよ
161： フロントネックロック(家)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:40:29.78 ID:0vhoUL7+0.net: >>117
エビドンす
158： ニーリフト(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:39:35.77 ID:eR2owL3d0.net: >>117
エビど・・・・天丼だバカ
118： フロントネックロック(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:11:54.30 ID:bR5mILvd0.net: メソッド
リテラシー

日本語で言えやハゲ
119： 断崖式ニードロップ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:13:35.02 ID:BfY/UHdY0.net: >>1
ほとんど全部の単語が社内で飛び交っている。
121： ムーンサルトプレス(島根県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:14:36.37 ID:1rInTF4O0.net: エビデンス
カンファレンス
レセプト
医療業界では当たり前なんだろうけど、すげー馬鹿っぽい
824： ドラゴンスープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 16:32:14.42 ID:SAxvdnCO0.net: >>121
バリアンス
インシデント
ムンテラ
なんてのも
124： 張り手(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:15:29.25 ID:hd2/sAld0.net: アナリストはエロいから日本語にして欲しい
157： ストマッククロー(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:39:30.93 ID:+jwbYpmi0.net: >>124
ジミー大西がめっちゃ反応してたしな。
126： ジャンピングエルボーアタック(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:16:51.03 ID:iVmgBPVz0.net: ＞あるCF会社の友人に聞いた話だが、CFのプレゼンテーションの時、
＞宣伝部の人間相手だと何時間もかかるが、オーナー社長の場合にはすぐに話がまとまるという。
＞そのコツは、わざと横文字やギョーカイ用語を使うことだ、というのである。
＞「最初はロングでひいて、徐々にズームイン、最後はフカンで広い絵で行きます。これでバッチリでしょ、社長？」
＞などとやれば、たいていはOKが出るそうだ。
＞社長としてのプライドがあるから、CF会社の若造相手に「その言葉はどういう意味か」と、素直に聞けないらしい。

『逸見政孝　魔法のまじめがね』　（NESCO／1989年発行）より

今に始まった話じゃない
131： フロントネックロック(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:18:18.22 ID:o1DxUFey0.net: 通じればいいのよ
132： クロイツラス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:18:47.84 ID:9mCTVxpJ0.net: ゲームの世界でもカタカナ多いやん
ＧＦとかジャンクションとかアビリティとかドローとかわけわかめ
136： ムーンサルトプレス(島根県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:22:50.60 ID:1rInTF4O0.net: スペック
コンセンサス
シェア
シナジー
タイト
これらはまだ許せる
自分が仕事上使うのはシェアぐらいかな(シェア◯%の使い方で)

金融機関なのでデフォルトは紛らわしいので使わないようにしている
137： ストマッククロー(福岡県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:24:36.13 ID:y1K8XF+Z0.net: 性行為とセックスと交尾だとどれか迷うけど
自慰とマスターベーションとオナニーだと断然オナニー
でも文章中での自慰はなんか趣があって捨てがたい

言葉も適材適所。
そうじゃないからイラっとするんだろう
139： スパイダージャーマン(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:25:38.87 ID:tIOHtrA00.net: クライアント
顧客でええやん
140： チキンウィングフェースロック(北海道)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:26:22.03 ID:SWysUNGd0.net: ユーザーとかシェアとか言いやすくなってるものは良いだろ
いちいち市場占有率とか言ってられるかよ
144： ファイヤーバードスプラッシュ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:27:21.09 ID:PK39VukI0.net: スキームって言葉もわざわざ使う必要ないだろ
589： サソリ固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:40:46.00 ID:GHj2rsIW0.net: >>144
スキームとか会話に使われたら「スキームって何ですか？」って
随時尋ねることにしている。
724： ファイナルカット(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:14:10.27 ID:jf+vW2VG0.net: >>144
ドラゴンボールのキャラだっけ
149： ダイビングフットスタンプ(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:29:32.15 ID:MlWlfyb50.net: ＞●2位　ユーザー（利用者、消費者）125pt

ユーザって書いてないとｲﾗｲﾗする
150： メンマ(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:30:47.12 ID:BxhsPzJb0.net: 外資系企業に勤めてたけど、ユーザーだけは皆使わなかったな。お客様ってそれだけは言ってた
もしくはカスタマー（customer）ね。海外とのやりとりでもカスタマーで共通してたな。ユーザーってのは
商品を使ってる人みたいなニュアンスが強かったってのもあるし、それだと顧客とは違う気がするしね
166： 目潰し(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:45:53.11 ID:XWVxgWrk0.net: プロパー社員って何？
って聞いてきた50代のおばさんがいた
604： ボラギノール(東日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:52:55.05 ID:AXfVAeO+0.net: >>166
プロパン屋の社員だって教えてやれ
169： ドラゴンスクリュー(広島県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:46:49.65 ID:bSd1VyE30.net: 幕末から明治にかけての近代化では、日本人は
外来語を務めて漢字で表現してきたわけだが。

文化、文明、民族、思想、法律、経済、資本、階級、分配、
宗教、哲学、理性、感性、意識、主観、客観、科学、物理、
化学、分子、原子、質量、固体、時間、空間、理論、文学、
美術、喜劇、悲劇、社会主義などなど・・・

これらは今でも普通に使っているな。
昔の人の言語能力高さには本当に驚かされる。
幕末から明治あたりまでは、どの人にも漢文の素養があったからだろうな。
今じゃ英語をそのままカタカナ読みして、意味も解らず使っている。
これを言語能力の衰退と言わずしてなんという。
197： ダイビングヘッドバット(家)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:06:56.67 ID:uAyY7A290.net: >>169
諭吉っつあんとか西周先生が、良い和製漢語いっぱい作ったんだよね。
字面見て意味が類推できるし、なるたけ訳語作った方が良いと思うな。
609： フライングニールキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:54:32.16 ID:ZoZqZb8s0.net: >>169
わかりやすいし、何より美しいな
632： 膝十字固め(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:09:41.85 ID:1qaGwGVi0.net: >>169
英語の名残が残っている日本語とか時々目にするね
172： ドラゴンスクリュー(広島県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:49:23.28 ID:bSd1VyE30.net: よく言う話だが
「中華人民共和国」の中に
元々あった中国語は「中華」しかない。

当時の日本人が生み出した和製漢語は
中国にも輸入されたわけだな。
188： スターダストプレス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:02:28.42 ID:VpkRPzPV0.net: >>172
中国からすれば西洋の概念を日本語じゃなく何故かわざわざ俺らの言葉に翻訳してくれてご苦労様ｗってだけの話
もし日本の和語だったらそんなもん誰も使わない
192： サソリ固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:04:18.36 ID:MkuMtxo30.net: >>172
人民も共和も中国古典の引用
意味は違うが
578： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:31:04.00 ID:ImXG7ht90.net: >>172 ただ、やたらと取り入れたというわけではない
特に漢文の文法に合わないものや、中国語での漢字の意味と違うものは取り入れない
たとえば「無料」は「金を払わなくてよい」という意味だが
「無」という漢字には「～しなくてもよい」という意味はない
中国語ではこの場合「免（～をまぬかれた→～しなくてもよい）」を使って「免費」という
また、そのためか日中で意味の違う単語（熟語）も多い

日本語と中国語で意味の違う単語集（一例）

汽車(qi4 che1)：自動車　　　　　　小心(xiao3 xin1)：気をつける、用心する
放心(fang4 xin1)：安心する　　　　節目(jie2 mu4)：プログラム、演目、番組
工夫(gong1 fu1)：手間、努力　　　勉強(mian3 qiang3)：無理をする、強制する
階段(jie1 duan4)：段階　　　　　　迷惑(mi2 huo4)：とまどう、困惑する
結構(jie2 gou4)：構造、構成　　　敷衍(fu1 yan3)：いい加減にあしらう
清楚(qing1 chu)：はっきりした、クリアな、はっきりと理解する
結束(jie2 shu4)：終了する、終わらせる
690： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:34:18.61 ID:ImXG7ht90.net: >>578 に以下の３つを追加

我慢(wo3 man4)：私は（スピードが）遅い
暗算(an4 suan4)：（人を殺そうと・陥れようと）ひそかに企てる、もくろむ
寫眞（写真）(xie3 zhen1)：肖像画を描く、ありのままを書く（描く）
581： 栓抜き攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:34:19.34 ID:6xSdFPhF0.net: >>578
なんとなく納得できるものが多いな
921： ボラギノール(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 18:03:11.01 ID:bWupDo1P0.net: >>578
中国で留学して最初から中国語習えばレ点やら不要
日本語で無理やり語ろうとするから無理が出るだけ
607： スターダストプレス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:53:53.23 ID:VpkRPzPV0.net: >>578
中国語は熟語を即興で作る事はあるのかな？
空が黄色い時「黄空」とか
日本では勝手に作ったらダメだけど

もしそれがあったら日本が作った漢語も以前から中国で使ってた可能性はあるよな？
「写真」もフォトグラフじゃなく「まことをうつす」という意味で使ってたりしてそう
621： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:02:45.53 ID:ImXG7ht90.net: >>607 「写（寫）」は「字を書く」という意味なので、
「写真（寫眞）」は通じないかもしれない
例文：請寫一下。（ちょっと（ここに）書いてください。）
　中国で使われる和製漢語の中には、
中国の古い文献に書いてあった単語や表現に
意味を新たにつけたりして再利用したケースもある
663： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:20:28.04 ID:ImXG7ht90.net: >>621 訂正：「寫眞(xie3 zhen1)」は「肖像画を描く」という意味で使われる
665： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:21:41.78 ID:ImXG7ht90.net: >>663 もう一つ、「ありのままに書く（描く）」という意味もある
706： スターダストプレス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:56:23.21 ID:VpkRPzPV0.net: >>663
和製漢語の逆輸入を自慢する時もちゃんと調べてからじゃないと恥かくな

TSUNAMIやSAKEみたいに日本の概念＆和語のセットならいいのに
西洋の概念＆漢語という日本文化が全く関係ない状態だからややこしい
725： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:15:09.59 ID:ImXG7ht90.net: >>706 本当にそう思います…

あと、パラオ共和国でもたくさんの日本語が取り入れられた（以下はその一例）
Chabunai ：危ない　Dengki ：電気　　　　　　　Dengkibasira ：電信柱
Dosei：どうせ　　　Haibio ：結核（肺病）　　　Iorosku：よろしく
Kets ：けち　　　　Kigatsku ：気が付く　　　　Sarumata：下着（猿股）
Tsitsibando ：ブラジャー（乳バンド）　　　　　Tskarenaos ：ビールを飲む（疲れ治す）
Sapporo Ichibang：インスタントラーメン（総称）Basio：場所
Emonkake：ハンガー（衣紋掛け）　Denwa：電話　 Tobo ：逃げる（逃亡）
Siotots：乾杯！（戦前の日本語俗語で「衝突」が由来）
Ziangkempo ：「ジャンケンポン」 Chaikodetsiu ：「あいこでしょ」
752： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:47:10.00 ID:ImXG7ht90.net: >>725 続き：こういう例は台湾（中華民國）にもある

参考：台湾で取り入れられた日本語由来の単語、以下はその一例
（左から「台灣語」「意味（日本語）」「台灣國語（北京語）」）

便當　　弁当　　餐盒｜no-li　　　ノリ　　　海苔　｜mi-so 　　ミソ　　味噌
味素　　味の素　味精｜su-si　　　寿司　　　壽司　｜o-lian　　おでん　關東煮
口座　　口座　　帳戸｜sa-si-mi　　刺身　　　生魚片｜tho-lo　　トロ　　鮪魚肚
便所　　トイレ　廁所｜to-sang　　　父さん　　父親　｜kha-sang　母さん　母親
病院　　病院　　醫院｜un-chiang　　運ちゃん　司機　｜se-bi-ro　背広　　西裝
注射　　注射　　打針｜tha-tha-mi　たたみ　　疊蓆　｜sang-so　酸素　　[气／羊]氣
同窗　　同窓　　同學｜ki-mo-chi　　気持ち　　心情（情緒，感覺）
794： ジャンピングパワーボム(長野県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 15:46:34.98 ID:w5rP3RkN0.net: >>725
サッポロイチバンで吹いた
738： ミッドナイトエクスプレス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:29:43.19 ID:SW6lgzS30.net: >>725
>Chabunai ：危ない
>Chaikodetsiu ：「あいこでしょ」
昔のア行はチャ行だったのか？
746： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:44:22.78 ID:ImXG7ht90.net: >>738 パラオで"ch"が追加される傾向にあるようだ
756： ミッドナイトエクスプレス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:51:15.89 ID:SW6lgzS30.net: >>746
現地人どんな耳してんだろ
764： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 15:05:19.85 ID:ImXG7ht90.net: >>756 あのローマ字表記はドイツ語を参考にしたもので、"ch"は「声門閉鎖音」をあらわす
「声門閉鎖音」は咳をするときなどにあらわれる音で「チャ」と発音するわけではない
正確には「声門を完全に閉じた後、呼気とともに急に声門を開いたときに出る音」。
778： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 15:22:05.95 ID:ImXG7ht90.net: >>764 補足："Chabunai"の発音イメージは「ア゛ブナイ」になるか
826： ミッドナイトエクスプレス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 16:34:31.85 ID:SW6lgzS30.net: >>764咳しながら母音を言う感じか
844： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 16:50:13.96 ID:ImXG7ht90.net: >>826 そんな感じ。

この発音はハワイやポリネシアの言語や（‘ という記号が使われる）
日本でも一部の方言で使われている
174： ナガタロックII(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:52:19.41 ID:BCmMozlf0.net: アドラーブルとかダイバーシティーとか、
アクセントや音を無茶苦茶に変えるから
なんの単語か訳が分からない
こんなカタカナ英語、普通に考えて使用禁止だろ
175： フルネルソンスープレックス(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:52:43.85 ID:pBl9nYXl0.net: ヒアリングて内の会社だけ？めちゃ不快なんだが、
185： トペスイシーダ(鹿児島県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:59:49.13 ID:aFoO29Iz0.net: 月例会議に社長が来てうちはタイトだからとか言ってて意味わからんかった
高卒のくせに難しい英語使うんじゃねえよ社員も全員高卒なのによ
186： 膝靭帯固め(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:00:34.44 ID:J4V4Z2Ru0.net: イシュー
未だに本当に使い方がわからない
250： 不知火(京都府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:48:50.86 ID:fjFQ3oRH0.net: >>186
ビッグイシュー
これ以外の使い方は俺も知らん
673： リバースパワースラム(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:25:49.72 ID:IQl6cAn20.net: >>250
リイシューはよく目にするけどな
675： ミドルキック(禿)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:26:55.61 ID:qOM1LpS50.net: >>250
それは町中で売られているアレか
194： シューティングスタープレス(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:05:09.88 ID:yP8jFJgX0.net: マイルストーンがピンと来なさすぎて困る
611： ボラギノール(東日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:56:04.91 ID:AXfVAeO+0.net: >>194
一里塚
729： サッカーボールキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:18:23.14 ID:NoulRIMY0.net: >>194
ローマ
1マイル
目印、目標
195： 逆落とし(奈良県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:06:02.87 ID:CyYN8f5J0.net: スペックは言いやすいから良いだろ
規格値　とか舌がもつれるじゃん
196： ラケブラーダ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:06:42.23 ID:SgjZzjGk0.net: コンプライアンスってのか良く分からないけど
ああ、それコンプライアンスに反するからって
言っておけばいいから便利
199： ジャンピングDDT(岩手県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:07:25.69 ID:LJJpoGH70.net: ツール
道具って言えよ
200： ダイビングフットスタンプ(佐賀県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:08:46.19 ID:vyRqyzao0.net: ガバナンスも使うよな
204： 毒霧(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:11:11.39 ID:mu2oZL1H0.net: デボチカをトルチョックしてインアウト
212： ダイビングヘッドバット(家)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:16:23.92 ID:uAyY7A290.net: >>204
インアウトしてからトルチョックしろよw
205： マスク剥ぎ(京都府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:12:16.92 ID:sQaMQTFa0.net: コミットメントとかアジェンダは実際口にする奴見たことない
214： かかと落とし(滋賀県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:21:28.56 ID:Qk96i9OL0.net: >>205
どっちも普通につかう
会議の時にアジェンダ作るやろ
322： リキラリアット(愛媛県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:43:32.93 ID:UkVW8DR20.net: >>214
他部署から来た会議の案内にアジェンダって書いてあったが意味わからないって上司が担当部署に意味訊ねてた。
しかし即答できずあとで調べて知らせるってこと。
結局、式次第って回答だったがわからん言葉なら使うな。
206： ファルコンアロー(福島県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:13:38.88 ID:txEoEf3n0.net: １０位のペッティングはもう定着してるだろ
ペッティングしたい
209： 目潰し(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:14:22.15 ID:44z9KfJ50.net: カード、カルタ、カルテ
これを日本語では別の意味に出来るのが日本語のいい所だと思う
定着してしまえばなんの違和感も無くなる
215： キドクラッチ(空)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:22:00.36 ID:xUIT24gY0.net: 「マター」って言葉、一瞬だけ流行って、
いきなり聞かなくなった気がする。
277： 断崖式ニードロップ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:11:52.82 ID:BfY/UHdY0.net: >>215
あー言われてみたら、最近聞かない。
216： フランケンシュタイナー(家)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:22:32.13 ID:N0v/poOd0.net: 既にサラリーマンって言葉があるのにビジネスパーソンとか
あとベンダーも嫌い
218： バックドロップ(家)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:23:25.76 ID:OW3/jT2i0.net: サノバビッチとかファックとかアスホールとかホーリーシットとかは良く使う
230： スターダストプレス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:31:59.23 ID:VpkRPzPV0.net: >>218
ホームステイ行った時真っ先に身についたと実感したのは痛い時とかに出るカースワード
周り外人だからいいけど、ああ今俺イキってるわって自覚してた
470： スターダストプレス(東日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:28:44.89 ID:5rx2WvclO.net: >>218
プロレス業界人乙
220： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:24:46.74 ID:7LZMZ7vV0.net: バラエティミート
内蔵肉
233： スリーパーホールド(徳島県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:32:21.59 ID:EvoGjFe80.net: エナジー energy エネルギー
シナジー synergy シネルギー
シナジーではなく日本ではシネルギーというべき
253： バックドロップホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:52:09.87 ID:VmLr5jCV0.net: >>233
むしろエネルギーをエナジーと言うべき
382： スターダストプレス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:22:38.80 ID:VpkRPzPV0.net: >>233
読みの法則を統一してほしいよな

「ユーラシア」は「ヨーロッパ」と「アジア」を合わせた造語だから
日本式の読みは「ヨーラジア」になるはず

「ユーラシア」って読みに合わせたら
「ユーロッパ」と「アシア」になるはず
235： ファイヤーボールスプラッシュ(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:33:11.00 ID:adZk2Vjh0.net: 会議のことをカンファレンスと言いたがる意味がわからん
コンセンサス、とか、ペンディング、とかこの辺はわかる
日本語にはなかった新しい要素が入ってるから
しかし、カンファレンス
新しい概念がまったくなく、ただ置き換える意味がわからん
240： トペスイシーダ(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:41:16.33 ID:JoF0TJ9c0.net: >>235
なんかあるんじゃね？
よく知らんけど
カンファレンス言ってるやつのアタマん中には会議とは別の世界が広がってる訳よ
555： 栓抜き攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:15:09.28 ID:6xSdFPhF0.net: >>235
医者だが、カンファレンスは患者のことについて、会議は組織のことについてというニュアンスがなぜか含まれてるので使い分けてるな
238： アキレス腱固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:39:14.73 ID:KTDqGOL50.net: >>235
ペンディングって、保留、留保のことじゃん
むしろ、そのカタカナ語の方が違和感満載

ただの外来語かぶれだよ
258： 腕ひしぎ十字固め(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:56:18.33 ID:Qnj79h3r0.net: >>238
本来はそういう意味の筈なのに、ちょっと違う意味で使うクライアントとか居たりして草生える
つうかイラつく
直接的な表現を避けようとしてるだけって感じで
236： スターダストプレス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:37:03.45 ID:VpkRPzPV0.net: チャンスとかドラマとかヒットも使い始めは不快に思われてたの？瞬時に日本語訳できないくらい馴染んでるな
241： トペコンヒーロ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:42:33.68 ID:yJAEQEpq0.net: メルクマール
アグリゲーション（アグリゲート）
アライアンス
アンバンドリング
ストランデット
ミルクスキミング
コモディティ化

手元の資料から広い出したが、全部理解できる奴はいないと思う
244： ランサルセ(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:45:15.03 ID:mOIcPYKp0.net: サッカーの中継は前からポゼッション、ディシプリンとか
使うけど
野球はサッカーがブームになり出した頃から
クローザーとかさ昔はストッパーって言ってなかった？
かなりカタカナ用語使ってる
245： 不知火(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:46:10.79 ID:6SOy14er0.net: お前らディスカッションばっかしてねぇでディベートしろよｗ
247： ストマッククロー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:47:55.07 ID:MTrY9I6S0.net: カタカナを使いたがる者ほど馬鹿なんじゃないかと思ってる
ただ、置き換えられない言葉もあるし日本語の限界かね
249： アキレス腱固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:48:35.56 ID:KTDqGOL50.net: ストラトジーだって、戦前からある「戦略」という立派な日本語があるだろ

なんか、戦争にまつわる単語は反戦平和を信望する人達に忌避されるということで
あえて、カタカナ語にする傾向にあるな

最近すっかり運輸業界に定着したロジスティックって単語も
有名な軍事用語である「兵たん」だし、
フラッグシップという小売り業界の単語も、「旗艦」だし
本来使われていた文章だと、小沢艦隊の旗艦は、空母翔鶴とか
257： フライングニールキック(家)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:56:12.29 ID:isye0AqU0.net: プレゼンテーション、ソリューション、コンプライアンス、スキル
も加えてくれ。
264： ニールキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:02:46.47 ID:3MO0hmI50.net: コミットメントとソリューションは使われる割にピンとこない
むしろ煙に巻きたいんだなと思ってしまう
265： ネックハンギングツリー(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:03:03.76 ID:QEBMgrXp0.net: 印刷ーこれは、シームレスでセキュアなモバイル印刷のためのコンパニオンアプリです。

てな解説のアプリがあるよ。酷すぎ。
270： ダイビングエルボードロップ(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:07:59.46 ID:qo+bVK1k0.net: ソックス。靴下と言い続けたい
276： スターダストプレス(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:10:49.97 ID:qiygbSOA0.net: 確かにアジェンダって腹たつわ。最近多い。特に教育系の動画見てたら、絶対はじめに出てくる。内容とか項目でいいのに。
279： 閃光妖術(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:12:25.02 ID:auUXOK+j0.net: 言葉そのものよりも「僕わかってるんですよ凄いでしょ」って意識が透けて見えるのがいやなんだと思う
不快と言うより哀れに見える
283： 16文キック(三重県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:15:14.55 ID:C7zRF4Xi0.net: エビデンスはって言うよりも裏付けはって言えば良いだけなんだけどな
287： ハイキック(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:15:58.98 ID:dq7U6Pck0.net: >>1
それには同意しかねるな
ヘーゲル的歴史観に立つ俺からすれば

テロスがニヒリズムに否定され得るアポリアだとして
そのドラスティックなヒューマニズムの上にアジェンダを
構築することがアルチュセール的構造主義における、ミームだ。

いずれにせよ、ケイオスティックな人間存在における経験をテクネーへと、
普遍へと、止揚することが、デカルト的パラダイムの
モダニズム的出発点だ。

エピステーメー的に論考すれば
リングイスティックターン以降の日常的言語学派における
アフォーダンスをシラバスにおいてエキュートすることが
アカディメイアのタスクだと思われさもなければ想像の共同体は
サイバーカスケードの上にもろくも崩れ去ってしまう。
306： バックドロップ(家)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:30:28.92 ID:OW3/jT2i0.net: >>287
凄いな
読んでるだけで吐き気がしてきた
388： ダイビングフットスタンプ(東日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:31:10.64 ID:KXFTNrx6O.net: >>287
これを見にきた
292： アキレス腱固め(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:18:04.74 ID:KTDqGOL50.net: しかし、携帯電話とかPCの取り扱い説明書は、こうしたカタカナ語満載だよな

情報処理関係業界は、カタカナ語放置で、業界全体として、考え方を変えてほしいわ
英語をそのまんまカタカナに移す簡単なお仕事になっている

プロパティとかダウンロードとかセルとか…
293： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:18:15.76 ID:VURqPf240.net: 俺の中では

コンプライアンス　　モチベーション
295： 張り手(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:19:40.21 ID:5k1ZFu5j0.net: evidenceは高校レベルの単語で英文ニュース記事にもよく出る上に意味が狭いから使う意義はそれなりにあると思うし
医者が多用するのもなるほどではあるんだけど、コミットは仕事じゃ使っちゃいけないような気がする。
語感がカッチョいいから使いたいのは分かるけど、元のcommitでも意味がわりと幅広いからそれをカタカナ語として使うのは混乱を招くだけだろ
298： ネックハンギングツリー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:20:19.10 ID:LcELBpFj0.net: レガシーは聞いても車が頭に浮かんでしまう
301： 膝十字固め(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:25:07.73 ID:1qaGwGVi0.net: 相手だけが意味を知っているカタカナ英語で文章を書き連ねられると
受け手との間に解釈の差異が生じて
文章の理解に大きな食い違いが生じたまま話が進んでいく
実のある会話をしようと思うのならひとりよがりは止めるべき
305： 垂直落下式DDT(空)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:30:26.38 ID:aHIEOz5u0.net: 全日本人のルー大柴化現象が起こっているんだよ
そのうち上半身脱ぎ出す
391： ミッドナイトエクスプレス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:34:44.37 ID:3m9X5bXx0.net: 305 名前：７７４ＲＲ[sage]　投稿日：2015/06/13(土) 11:58:53.41 ID:VJhvAOCu
曇ってる時は、光がディフューズされて周ってるから、それを活かせばいいだけ。
メリハリはつきにくいが、スピードライトでライティングしてダークトーンに仕上げるのも格好いい。

306 名前：７７４ＲＲ[sage]　投稿日：2015/06/13(土) 12:22:02.19 ID:BQYG917m [2/2]
>>305
パルスのファルシのルシがコクーンでパージみたいな事になってんぞ
普通はバイクツーリングに光源なんて持って行かないわｗ
310： タイガースープレックス(京都府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:37:24.37 ID:W/9SEaSX0.net: エビデンスなんて証拠って言った方が速いし言いやすいしすぐ伝わるだろ
312： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:39:40.83 ID:ImXG7ht90.net: 日本語（大和言葉）で言い換えてくれたほうが分りやすい漢字語（熟語）もあるよな

参考：「カナモジカイ」より「コトバえらび（なおし）のココロミ」
http://www9.ocn.ne.jp/~kanamozi/kotoba-erabi.html

愛玩：カワイガル、タノシミ　ニ　スル　　哀願：ナキツク
愛護：ダイジ　ニ　スル、マモル　　　　　哀悼：イタム、オクヤミ　ヲ　モウシアゲル
愛撫：カワイガル、イツクシム　　　　　　曖昧：アヤフヤ
悪習：ワルイ　クセ、ワルイ　ナラワシ　　悪臭：ワルイ　ニオイ
悪性：タチ　ノ　ワルイ　　　　　　　　　悪辣：アクドイ、ズルイ
唖然：アキレル、アッケ　ニ　トラレル　　斡旋：セワ、トリモチ、ナカダチ
軋轢：イザコザ、モメゴト　　　　　　　　阿諛：ヘツライ、ゴマスリ
暗示：ホノメカス、ニオワス
318： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:42:20.50 ID:ImXG7ht90.net: >>312 個人的には・・・
愛玩：カイコロス（飼い殺す）、哀願：ナイテ　タノム（泣いて頼む）も追加してほしい
342： ドラゴンスクリュー(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:52:15.73 ID:56eFTgq30.net: 経営学用語としてはシナジーは普通。
わざわざ相乗効果なんて言い方するほうが奇妙な感じがする。

ただしコミットメントにはイラッとくるｗ
349： 閃光妖術(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 09:55:56.48 ID:auUXOK+j0.net: >>342
経済学で使ってるんならそこまで違和感ないんだよ
全然関係ない場面で使いたいから無理やり使うからバカだなと思う
一番の問題は使ってる本人が理解して使っていないこと
384： ミッドナイトエクスプレス(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:29:12.58 ID:3m9X5bXx0.net: ユーザーしか使わない
デフォルトは初期という意味でしか使わない、標準という意味では使わない、使いたくない

フィックスは修正って意味じゃないのか？
397： デンジャラスバックドロップ(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:40:00.30 ID:1IjVdWe60.net: リスケとか使う香具師って、一体なんなの？！
402： TEKKAMAKI(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:43:00.79 ID:1DFx6Rv70.net: >>397
じゃあ、リスケを３文字以内の日本語で言い換えてくれよ
407： キャプチュード(富山県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:46:05.27 ID:xnFbwH+e0.net: >>402リスカ好き業界で使うんだろうな、SF業界だとプランBでとかいうかな
412： TEKKAMAKI(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:50:01.62 ID:1DFx6Rv70.net: >>407
取りあえず、君が「リスケ」の意味を全く理解していないということは良く分かった。
あと、「プランＢ」っていうのは最初のやり方が上手くいかなかった時のために
あらかじめ考えてある代替案って意味だから「リスケ」の言い換えには全くなりません。
726： ジャストフェイスロック(富山県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:15:37.39 ID:/AUfeviv0.net: >>412そうなのかほんとは利助どんかと思てた
728： ミドルキック(禿)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:16:42.41 ID:qOM1LpS50.net: >>412
プランBは強行突破だろイメージとしては
408： TEKKAMAKI(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:46:47.55 ID:1DFx6Rv70.net: そもそも「フィックス」の意味を「決定」としか書いてない時点で
>>1が馬鹿であることが良く分かる。
「フィックス」ってのは「関係者間の間で利害・意見の一致を見ること」
であってむしろ「最終的な決定ではないが合意の事項」という意味が強い。
そのような状態を言い換える日本語は無い。
714： サッカーボールキック(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:04:59.65 ID:NoulRIMY0.net: >>408
フィックスは違和感感じる
基本的な要件が固まった
って感じ
776： サソリ固め(catv?)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 15:19:52.33 ID:Zi+f4o8J0.net: >>408
なんだよ「意味が強い」て
随分と恣意的だな
410： ショルダーアームブリーカー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:49:24.39 ID:kFZ8r8BF0.net: >>408
根回し
415： TEKKAMAKI(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:52:06.72 ID:1DFx6Rv70.net: >>410
「根回し」は「合意を取ろうと関係者間のアンダーでの協議を行うこと」
という意味も含まれるので、当事者間の合意がとれたことが前提の「フィックス」
の言い換えにはなりません。やりなおし
420： ショルダーアームブリーカー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:54:28.78 ID:kFZ8r8BF0.net: >>415
根回しが取れたと言えば良いだけじゃん
一単語で言わなきゃいけないルールがあるの？
432： 魔神風車固め(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:02:42.35 ID:Xjs/jhri0.net: コンセンサスが根回しじゃないのか
414： チェーン攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:50:24.53 ID:FuYg9scY0.net: 今IT業界は成熟期に入ろうとしています。我々LIGのミッションは、
このユビキタス社会にイノベーションを起こす為のビジョンをコミットし、
WinWinの関係でソリューションパートナーとしてクライアントのサービスをマネタイズし、
常にユーザーエクスペリエンスをソーシャルな形でローンチし、
IT革命、いわゆるWeb2.0時代の幕開けを象徴するかのような
グローバルでありながらもクラウドなサービスをアジャイルな形で
開発、提供していく事がもっともプライオリティの高いプロジェクトだと考えています。
418： ジャストフェイスロック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:53:41.16 ID:+neGbgtr0.net: >>414
こういう文章もIT業界の人達にはいいんだろうけどその他の人達には何を伝えたいのかさっぱりだね
419： トラースキック(東日本)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:54:23.37 ID:IjpJj6eV0.net: >>418
IT業界でもさっぱりですわｗ

ちゃんと日本語を使えない人がカタカナ語を使うんだと思う。
424： 断崖式ニードロップ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 10:56:24.31 ID:BfY/UHdY0.net: >>418
>>414の文章はそもそもおかしい。
441： TEKKAMAKI(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:07:15.42 ID:1DFx6Rv70.net: 「エビデンス」は「ある案を提示するにあたってそれが最善だと思った根拠」という意味だから
やっぱり日本語では適切に表現できんよ。強いて言えば「根拠」だがそれだと前半部分が
抜け落ちるんだよなぁ
477： 腕ひしぎ十字固め(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:30:35.91 ID:LM6bNSfv0.net: この程度の単語もわからないようじゃ高度ユビキタス社会についていけないぜ
513： ジャストフェイスロック(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:49:09.84 ID:aJIyaz2d0.net: ピペッティングとかアプライするとかなにいってんだと
撹拌とか入れるとかいわねぇと分からんわ
528： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 11:56:06.07 ID:vmDjjsi10.net: 第7層 - アプリケーション層
第6層 - プレゼンテーション層
第5層 - セッション層
第4層 - トランスポート層
第3層 - ネットワーク層
第2層 - データリンク層
第1層 - 物理層　←　なぜか、ここだけ日本語なぜか

他も日本語にしてくれ
848： レッドインク(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 16:54:43.26 ID:gypivE6e0.net: >>528
上手い熟語が作れなかっただけかな
565： ダブルニードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:22:40.00 ID:NmTHc8BA0.net: ベネフィット
570： グロリア(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:23:34.19 ID:vep/u34P0.net: >>565
原田を思い出すな
572： アキレス腱固め(愛媛県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 12:23:43.17 ID:D6+m6+pj0.net: >>565
銃なんか捨ててかかってこい
626： アイアンフィンガーフロムヘル(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:05:22.67 ID:zDTmiw6u0.net: このミーティングのコンセンサスをエビデンス併記でレポート作って下さい。トップにはサマリー付きで。
637： 膝十字固め(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:11:51.60 ID:pudY4Age0.net: >>626
三木谷乙
楽天ってちゃんと英語使ってんのかな
651： 魔神風車固め(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:16:55.40 ID:kEh/RzHA0.net: >>626
ルー大柴？
669： トペスイシーダ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:24:34.49 ID:6Sp3iBAj0.net: >>626
それと来週のミーティングまでにアクションアイテムの整理とアジェンダの作成して、キーパーソンに送っておいて。
アクションアイテムはドゥーデートとプライオリティー、あと誰がアサインされたかが分かるようにしといてね。
674： ショルダーアームブリーカー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:26:34.06 ID:kFZ8r8BF0.net: >>669
誰が童貞か分かるようにしておけってのかよ
692： マシンガンチョップ(空)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:35:09.34 ID:NKUR2GY10.net: 最近ミューズもよく聞く
もはや言いたいだけだろ
695： ショルダーアームブリーカー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:38:28.05 ID:kFZ8r8BF0.net: >>692
うちでは20年以上前から使ってるぞ
698： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:40:25.52 ID:vmDjjsi10.net: >>692
石鹸だろ
700： ショルダーアームブリーカー(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:41:40.82 ID:B/fYL9Vd0.net: >>692
イギリスのな
avex所属だっけ？
693： キャプチュード(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:37:10.40 ID:HnV8yG2K0.net: 大分前だけど知り合いの女に仕事は？と聞いたら
「ウォーター系」
696： ストレッチプラム(新潟県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:39:25.69 ID:aWZee40h0.net: >>693
水道局職員か。お疲れ様。（´・_・｀）
704： 魔神風車固め(静岡県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 13:45:49.06 ID:kEh/RzHA0.net: >>696
検針のオバちゃんだなｗ
717： ニールキック(愛知県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:06:51.05 ID:8ERuRAav0.net: アジェンダはマジ気持ち悪い
無理やり使ってるようにしか思えない
722： 魔神風車固め(芋)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 14:13:39.73 ID:Uz2dF0YK0.net: >>717
「アジェンダってなんすか？」
「検討？課題とか？日程とか…うーん日本語でジャストな単語がないんすよねぇ…ハハッ」
殴りたくなる
777： 張り手(茨城県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 15:20:01.46 ID:MKB6AbRf0.net: >>717
プレゼンの目次や、行事の式次第って意味だよ
898： キングコングラリアット(catv?)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 17:41:59.32 ID:jnxLTjZy0.net: 「デフォルト」は新聞でもニュースでも殆どが後に「債務不履行」を付け加えてる
だったら最初から債務不履行だけでいいじゃねえか
927： ボラギノール(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 18:13:41.17 ID:bWupDo1P0.net: コミットメント
[commitment]
名〔人や大義などへの〕傾倒、献身、深い関与
〔義務に対する〕責任、専念
〔破れない〕約束、言質
〔契約上の〕義務、誓約
文例文例
〔法案の〕委員会付託
刑務所［精神科病院］への収容
〔裁判所の〕収容令状

コミット
commit
自動
約束する、誓約する

他動〔罪などを〕犯す、〔悪事をはたらく
〔～を…に〕委ねる、委任する
～に責任を持つ、～と約束する、～を誓う、～を明言［表明］する
～に全てをささげる、～に全力を傾ける、～に最大限の努力を投じる
〔～を…に〕収容する
～を危うくする
〔戦闘部隊を〕送る

これをアメリカでは使い分けてるのに日本は意味が限定過ぎる
931： グロリア(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 18:20:47.25 ID:n4QFOEOe0.net: >>927
ありがとう。
935： イス攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 18:31:01.15 ID:UEEV1Axg0.net: >>927
一つの言葉に対するイメージ（）の範囲がズレてんだよね。
日本語の、例えば「はな（華）」なんかもあっちの人にとっちゃ複数の意味を持つだろうし。
13： 目潰し(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 06:19:37.09 ID:9U82+8UKO.net: 日本語より長いやつ全部不快
210： スパイダージャーマン(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 08:15:52.46 ID:OCaea2/e0.net: 会社の身内同士で何個かを記号として使う分には便利なんだよ
不特定多数に対して使うのは単純に配慮が足りない気がする
159： アイアンクロー(庭)＠＼(^o^)／：2015/07/05(日) 07:40:02.76 ID:I5Zpe1Cc0.net: そのうち業界用語みたくカタカナばかりになる予感

　【注目】注目のドタバタアクションRPG！可愛いアバターにも注目