1: ストマッククロー(東日本)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:23:27.16 ID:bGwRQLcm0.net BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典
「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね」

最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね？
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。

今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか？

1位変態村　原題：Calvaire　226票




2位死霊の盆踊り　原題：Orgy of the Dead　145票




3位えびボクサー　原題：Crust　121票




4位ミニミニ大作戦　原題：The Italian Job　76票
5位そんな彼なら捨てちゃえば？　原題：He's Just Not That into You　72票
6位バタリアン　原題：The Return of the Living Dead　71票
7位尻怪獣アスラ　原題：Rectuma　59票
8位ぼくのエリ　200歳の少女　英題：Let the Right One In　55票
9位50歳の恋愛白書　原題：The Private Lives of Pippa Lee　50票
10位26世紀青年　原題：Idiocracy　48票

http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3114/



2: キン肉バスター(dion軍)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:24:07.85 ID:ky897wG70.net
プライベートライアン




58: 毒霧(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:01:09.90 ID:EhUYVZVR0.net
>>2
ダサいよな面白いけど

6: フライングニールキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:26:10.03 ID:1QBvza9U0.net
逆に成功したのはランボー




65

　【事前予約】事前予約５万人突破！注目の新作RPG




4: メンマ(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:25:09.74 ID:H1UGDPtq0.net
ヤーヤーヤーだろ




59: 毒霧(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:01:29.88 ID:EhUYVZVR0.net
>>4
それはお前がセンスないわ

7: フロントネックロック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:26:33.64 ID:sYSWlg600.net
バス男




8: アルゼンチンバックブリーカー(新潟県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:26:47.08 ID:ArTZbuBU0.net
沈黙シリーズはどうにかならんのか？




16: リバースネックブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:32:02.90 ID:Q2EzEWeH0.net
>>8
セガールは日本語理解できるから本当に嫌なら嫌だと言ってるはず

27: マシンガンチョップ(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:37:52.43 ID:ZGlRMRO40.net
>>8
正式な続編には「沈黙」ってついてないんだよなｗ

60: 毒霧(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:02:16.81 ID:EhUYVZVR0.net
>>8
戦艦以外全く関係ないというのがすごい

113: セントーン(千葉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 05:11:10.90 ID:sis+98tN0.net
>>8
タイトルもそうだけど、面白さが分からない

11: フェイスクラッシャー(北海道【00:15 北海道震度1】)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:29:22.42 ID:ECrt4lTF0.net
悪魔の毒々モンスター

そんほかの毒々シリーズ

悪魔の毒々おばあちゃん
とか
悪魔の毒々サーファー
とか
悪魔の毒々ハイスクール
とか

13: エクスプロイダー(東日本)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:30:10.24 ID:HyiqByTvO.net
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

14: キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:30:16.25 ID:/t6Le04z0.net
コメディに多い気がする
>>7とか「スーパーバッド童貞ウォーズ」とかめちゃくちゃ名作だぞボケが




15: 32文ロケット砲(茸)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:31:11.14 ID:lV2dNx/q0.net
ねこチャーハン

17: ハイキック(静岡県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:32:45.98 ID:Aw3NA7g/0.net
キラートマト

21: 膝十字固め(庭)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:34:25.85 ID:UL/shZNx0.net
ミニミニ大作戦のなにがいけないんだよ




36: クロイツラス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:41:25.96 ID:iNzBVhYZ0.net
>>21
ミニミニってミニを続ける題名がなんか鼻に付くわ
ミニミニって表記からも別に小さい車を連想もしないし

130: ハイキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:21:32.11 ID:g6TtFVuj0.net
ミニミニ大作戦は邦題失敗だな
シリアスな映画なのにコメディみたいに思われる

でも、毛唐は映画の題名、ポルノでもコメディでもマジ普通にシンプルなんだよな
こんなところは日本人と本当に感性が違うと思う

135: パロスペシャル(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:48:37.45 ID:SsaT7DvD0.net
ミニミニ大作戦って面白くていいのに
名前のアホさで見事コケてる
作品みりゃなぜミニミニなのかわかるけど
いくら重要な車とはいえひどすぎるわ

23: マシンガンチョップ(大阪府)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:35:12.34 ID:fwPReTOJ0.net
尻怪獣アスラ
↑
超名作




126: レインメーカー(茨城県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:09:40.38 ID:qqFVS4lq0.net
>>23
サラッと嘘つくなw

24: かかと落とし(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:35:35.67 ID:Q9hK4xGx0.net
マイドク／いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか




57: ダイビングフットスタンプ(千葉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:00:26.76 ID:62eyWhnN0.net
>>24
フランク・ザッパの曲にありそう

25: 河津掛け(茸)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:35:54.12 ID:pfKIMtJr0.net
マッドマックス　怒りのデスロード




26: 男色ドライバー(家)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:36:58.85 ID:p15mBxy/0.net
えびボクサーって邦画だと思ってた。

38: バーニングハンマー(庭)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:42:40.83 ID:Ac6O+wej0.net
>>26
いかレスラーみたいなもんかと思ってた

33: バックドロップホールド(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:40:31.25 ID:51d5uLjc0.net
ホラー食っちまっただ




39: ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:42:52.67 ID:ZoAkrP220.net
「地球爆破作戦」(原題：Colossus: The Forbin Project）って
マッドサイエンティストがとんでもないことをやらかす映画かと思ったが、
見てみたら、アメリカとソ連の国防システムを管理する
スーパーコンピュータが、人間のコントロールを離れ、
核爆弾で脅迫して人間を支配するようになる話だった。
まあこれはこれで面白かったけど。

40: バズソーキック(島根県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:43:23.39 ID:gCpZUm0Z0.net
26世紀青年は名作だろｗ




45: シューティングスタープレス(滋賀県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:50:26.05 ID:TF1NQKhP0.net
>>40
ちょっと泣けるしなw

42: 閃光妖術(福島県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:47:17.51 ID:NabpwzAG0.net
B級を匂わせる遊星からの物体Xは邦題で損してる(´･ω･`)
メチャ面白いのに




110: アキレス腱固め(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 04:47:58.00 ID:ZC2DniVb0.net
>>42
劇場公開はコケたけど、レンタルビデオで回転率高くて名作入りしたろ

44: フェイスクラッシャー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:50:04.00 ID:/dCkXI0t0.net
邦題じゃないけど
アイアンマンのCMで｢鉄、なめんなよ｣は酷かった…

46: ときめきメモリアル(京都府)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:51:08.89 ID:wLFzTtEa0.net
日本よ、これが映画だ

o0480050312148330427

47: メンマ(石川県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:51:09.55 ID:+3mG0JK20.net
26世紀青年は少し前ならマイルドヤンキー・イン・２６世紀とかひでえタイトル
つけられた可能性あるしなあ

48: キチンシンク(福岡県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:51:31.61 ID:1Y7DLVU90.net
ハムナプトラ




54: TEKKAMAKI(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:55:21.17 ID:wY4qo2ZI0.net
>>48
日本で「マミー」は難しいだろ…
ミイラ男も微妙だなあ

49: ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:53:15.77 ID:y3Gw8yiL0.net
鬼教師ミセスティングル (原題:Teaching Mrs.Tingle)

エロビデオみたいだろ

50: アイアンフィンガーフロムヘル(庭)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:54:26.35 ID:FbVkRnv80.net
暴力脱獄 名作なのに勿体無い
スタンハンセンのお気に入り映画クーハンクーって記者が聞き取れなかったとか




51: ショルダーアームブリーカー(大阪府)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 00:54:40.65 ID:RItAgfHU0.net
暴力ハイスクール！ ブラック・コブラ

56: ダイビングヘッドバット(庭)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:00:11.82 ID:4BSK3zom0.net
人のセック◯を笑うな、見たことはない。

61: ときめきメモリアル(京都府)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:02:44.02 ID:wLFzTtEa0.net
フォレストガンプ一期一会

何故一期一会つけたし？




62: ラダームーンサルト(静岡県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:02:56.77 ID:PyPfX8/E0.net
シリアナ




66: ダイビングフットスタンプ(千葉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:04:44.58 ID:62eyWhnN0.net
>>62
それ原題も同じ

63: 垂直落下式DDT(家)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:03:08.69 ID:3ypISr7U0.net
ムカデ人間




80: 稲妻レッグラリアット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:29:36.75 ID:wT4bNyWp0.net
>>63
これｗ

65: バックドロップホールド(大阪府)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:04:14.82 ID:ZeGBKOvK0.net
ベルリン忠臣蔵

68: ナガタロックII(島根県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:09:12.08 ID:2I7K88VA0.net
エイリアンＶＳアバター

69: 稲妻レッグラリアット(京都府)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:10:25.63 ID:4Kr+1URE0.net
人肉饅頭ってなかった？

4573326700054_1L

70: ダイビングフットスタンプ(千葉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:11:22.41 ID:62eyWhnN0.net
アタックナンバーハーフ
元はタイ語だからどういうタイトルか知らない

71: ラダームーンサルト(大阪府)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:14:29.22 ID:ZWSCwmym0.net
意識高いコピーライター様のセンスなんてどうでもいいから普通に訳した題名つけろよ

72: 毒霧(禿)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:16:23.73 ID:I/mifwBE0.net
90年代後半に流行った、とりあえず原題をカタカナ表記しときゃカッコいいだろうみたいな手抜き放題が嫌だった
「セブン・イヤーズ・イン・チベット」
「ワールド・イズ・ノット・イナフ」

73: TEKKAMAKI(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:17:47.32 ID:wY4qo2ZI0.net
>>72
リバー・ランズ・スルー・イットも前半だが90年代だった(1992)

77: メンマ(石川県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:24:57.83 ID:+3mG0JK20.net
>>72
ワールド・イズ・ノット・イナフは日本語に訳すのが難しいしなー
相当意訳しないと

84: アキレス腱固め(愛知県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:32:40.18 ID:Bsg3yT7E0.net
>>77
俺がみた意訳は
「世界を手に入れても、まだ足りない」だったな

合ってるかどうかは知らん

92: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 02:02:15.11 ID:+/z/iBta0.net
>>72
レジェンドオブフォールとかブラピ映画に多いな

138: ブラディサンデー(福岡県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 08:33:07.08 ID:gqY0qnpI0.net
>>72
原題と同じカタカナタイトルは、
映画会社からの規約によるところが多い。
ネットが普及してきて、現地(主にアメリカ)の予告編が見られるようになったので、誤解を防ぐためと言われている。
いまは邦題がつけられないと、配給会社の人が言っていた

74: アイアンフィンガーフロムヘル(公衆電話)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:21:49.45 ID:s6zzV0BC0.net
『戦争のはらわた』がないとかｗｗｗ




120: マシンガンチョップ(福岡県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 06:58:21.47 ID:M1sMojdC0.net
>>74
アイアンクロスだっけ
直訳邦題なら鉄十字勲章

75: バックドロップホールド(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:22:39.57 ID:51d5uLjc0.net
ゾンゲリア

76: 断崖式ニードロップ(庭)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:24:16.66 ID:KNd6tt8o0.net
馬鹿がタンクでやってくる

78: エクスプロイダー(大分県【01:18 大分県震度1】)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:26:02.17 ID:yjTVDuFD0.net
タイムシーカー 超時空カタストロフ

79: ダイビングエルボードロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:26:35.44 ID:9fUNJ8SO0.net
邦題がどうのってのとは違うが　「モンスターズ」　という映画
現代の砂漠地帯に宇宙から来たサンドワームみたいなのが出てきて、
宣伝ポスターでは、いかにもそれと戦うかのような映画だが
実際の内容は、これがまったく宇宙生物など単なる背景記号になっていて、配属された兵士の苦悩の話
宇宙生物などいてもいなくてもどうでもいい映画で驚いたわｗ

85: クロイツラス(茨城県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:37:43.12 ID:ajwDrrhj0.net
超能力学園Ｚ

BvNp1pECUAEcdQ6
BvNp1pECUAEcdQ6

89: ミッドナイトエクスプレス(公衆電話)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:59:17.21 ID:WX+daRsa0.net
26世紀青年は酷すぎる邦題だな
映画自体は面白いらしいが

90: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 01:59:47.71 ID:+/z/iBta0.net
映画じゃないけどアンドリューWK
かんかんがくがくとかヤバい
I Love Musicを好き好きミュージックとか
合ってるけどふざけてる

104: フロントネックロック(庭)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 02:45:45.98 ID:Spyy5AAP0.net
>>90
映画じゃないけど
like a virgin を
大好き処女
とかな

98: エクスプロイダー(東日本)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 02:24:28.51 ID:Zb7PvbCX0.net
「ヒューゴの不思議な発明」って関係者誰も内容観てないだろ
ってか詐欺じゃねぇのかコレ




99: ジャンピングカラテキック(空)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 02:27:13.24 ID:UGu1A4ji0.net
レッドウォーター サメ地獄（予告編 湖なのにサメ地獄）

100: ダブルニードロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 02:32:27.76 ID:ZjhMwzdl0.net
鮫シリーズとか好きだな〜

101: エメラルドフロウジョン(中国地方)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 02:33:37.50 ID:Rly+vrnd0.net
シャークトパスほんとすこ




106: ハイキック(関西・北陸)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 02:56:38.80 ID:mhfbKXZ3O.net
ウソから始まる恋と仕事の成功術

最低の訳だった。最高の映画だったのに。
原題はthe invation of lying

109: 不知火(茸)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 04:39:51.54 ID:y5+sYgsH0.net
世界侵略:ロサンゼルス決戦

112: アンクルホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 05:03:32.32 ID:Qe97zkjA0.net
ロボ道士 エルム街のキョンシー

116: フランケンシュタイナー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 06:02:52.76 ID:6fhNpoNn0.net
愛は霧のかなたに

122: トペ スイシーダ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:06:48.96 ID:2qmTX3qm0.net
ウォルト・ディズニーの約束
いくらなんでも酷すぎる

161213_01

125: オリンピック予選スラム(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:09:22.03 ID:OvwfFGzS0.net
6位バタリアン　原題：The Return of the Living Dead　71票

　　　　　　　↑
これは名タイトルだろ？　「オバタリアン」って言う造語まで産み出してオバサン差別が問題化したからな。




127: キドクラッチ(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:11:34.88 ID:b7/OF/590.net
>>125
バタリアンって何なんだ？
意味のない造語？

133: 頭突き(長崎県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:30:59.66 ID:BZRVeBvG0.net
>>127
バタリオンをエイリアン風にもじった

129: 中年'sリフト(千葉県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:16:42.93 ID:wn6eZLXs0.net
アーメン・オーメン・カンフーメン

136: リバースパワースラム(茸)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 07:51:36.04 ID:mgTRFHqA0.net
初体験リッジモンドハイ

142: チェーン攻撃(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 09:20:55.13 ID:WTGRhWHY0.net
おかしなおかしなおかしな世界　原題: It's a Mad, Mad, Mad, Mad World

意外にそのままだった

144: 不知火(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 09:28:26.81 ID:jjWQ9uqe0.net
神様メール
解説

「トト・ザ・ヒーロー」「八日目」などで知られるベルギーの異才ジャコ・バン・ドルマル監督が、前作「ミスター・ノーバディ」以来6年ぶりに手がけた監督第4作で、
ベルギー・ブリュッセルの街に暮らす神様と、その娘が引き起こす騒動を描いた
ファンタジックコメディ。ブリュッセルの街に家族と一緒に暮らしている神様は、自分の部屋のパソコンで世界を管理し、面白半分で事故や災害を引き起こしている。そんな父に憤慨した10歳の娘エアは、
それまで一歩も出たことがなかった街に出ることを決意。しかし、家出の前に立ち入りを禁じられている父の部屋に忍び込んでパソコンを触った彼女は、
間違えて世界中の人々に死期を知らせるメールを送信してしまう。エアは人間たちを救済しようと街に繰り出し、そんな娘を追って神様も街に出るが……。




146: チェーン攻撃(東京都)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 09:33:29.83 ID:WTGRhWHY0.net
首狩り農場〜地獄の大豊作〜　原題: Demented Death Farm Massacre

大豊作ｗ

149: フランケンシュタイナー(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 09:52:20.70 ID:BQzTtDMM0.net
変態村好きな映画なんだけど人に薦めにくい(´・ω・`)少年は残酷な弓を射るとかもなんだか恥ずかしくて言いにくい

150: ショルダーアームブリーカー(山形県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 10:02:25.40 ID:NI1z6Ufy0.net
アナと雪の女王がない




151: ジャーマンスープレックス(福岡県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 10:04:11.55 ID:7uUAFBXs0.net
マトリックスレボリューション




155: タイガースープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 10:30:19.95 ID:Am7V9YRR0.net
死霊の盆踊りはウケ狙いなのは明らかだが
ふざけたタイトルが、いい宣伝になったね

161: 河津掛け(WiMAX)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 11:26:25.45 ID:q9l2yadC0.net
>>155
でも内容がそのまんまだからなあ。
墓場で何人かの女の悪霊みたいのがそれぞれ踊りを見せる。

95: 16文キック(広島県)＠＼(^o^)／ 2016/05/29(日) 02:12:53.48 ID:SBt86KYV0.net
えびボクサーってさ、エビじゃなくてシャコじゃん！って気持ちで素直に見れなかったわ。
個人的にタイトルだけで選んだ洋画は「ヤンババ！ ばばぁ強盗団がやって来る！」だわ。




65

　【事前予約】爽快感抜群のアクションバトル！

おすすめ　


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1464449007/





◆邦題が素晴らしい！と思う映画タイトル　1位はあの人気映画

◆邦題:カールじいさんの空飛ぶ家 原題:Up

◆洋画にヘンな邦題つける日本の配給会社ｗｗｗ

◆【画像あり】風の谷のナウシカ米国ビデオ版パッケージがナウシカのことをわかってない件

◆「ナウシカ」の世界が現実に　ポリウレタン樹脂を食べる菌「Pestalotiopsis microspora」が発見される

◆【閲覧注意】加湿器の中身を開いたら新時代の幕開けを見た