1: オムコシ ★ 2016/06/22(水) 18:35:45.27 ID:CAP_USER.net
『キテレツ大百科』の「きちがい」という表現に見るセリフ差し替え4段階が時代背景を映し出す。
表現が段々マイルドになっていく過程がよくわかりますね。





















江崎ころすけ @colocha
キテレツ大百科第1話のセリフ差替え比較。てんとう虫コミックス、FFランド、文庫&大全集、コロタン文庫(鈴木伸一先生作画)
https://twitter.com/colochan/status/745094935158788096



6: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 18:41:09.71 ID:PA1Tx7Yb.net
きちがいはきちがいと言われてもきちがいだからあまり気にしない。
きちがいの家族はきちがいと言われることを気にしてるのかも知れないが
きちがいをきちがいみたいに規制するのはきちがい沙汰だと思う。

116: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 21:25:46.86 ID:yzmImjo6.net
>>6
キチガイはキチガイという言葉を聞くと
暴れ出すからと聞いたけど



 【事前予約】爽快感MAXの大乱闘アクション!





12: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 18:46:45.79 ID:1jKZNkfL.net
静岡の名物

13: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 18:47:46.08 ID:Tx8liEhd.net
エリア88はマップがレース中にコドライバを土人に殺されるエピソードが丸々削除されてたな

28: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:06:01.17 ID:1tYL/qU0.net
>>13
今はないのか、あのシーン
そんな問題あるかねぇ、アレ

36: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:13:24.28 ID:PpuJFE1y.net
>>13
いいシーンなんだがなあ

14: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 18:48:37.60 ID:ysfDFOBr.net
きちがいと季が違うをどうするかで獄門島の脚本家が悩む

15: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 18:52:02.77 ID:WiSwKZif.net
釣りキチガイ三平は
そのままでいいのけ?

49: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:38:50.62 ID:RDmASVvU.net
>>15
かつて伊集院光が深夜ラジオで「釣りマニア三平」とギャグにしてたんだよな

17: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 18:56:41.98 ID:8sV3evy8.net
変な規制をしている人たちが気違いなんだよ

18: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 18:57:16.80 ID:7binurdR.net
そのうち釣り機智三平になったりして

19: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 18:59:14.93 ID:5taEZvUR.net
座頭市なんて名作なのに、めくらというセリフがあるから再放送できやしないんだぜ。

25: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:04:07.81 ID:WiSwKZif.net
>>19
セリフの「めくら」を「目の不自由な人」
に差し替えたものを見てみたいですね。

50: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:42:23.72 ID:a0kuNVYj.net
>>19
座頭市対用心棒
二十数年前テレビで最後に放送したときは
用心棒が座頭市をののしるセリフが
「このぉ、ど×××、ど×××、ど×××がっっ!!」
ど…っど…っど…っが!!って、「ど」も消音しろよと思った

95: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:51:34.42 ID:q73CwxeQ.net
>>19
座頭てのが盲僧の下の方の位階だからね、めくらがダメなら座頭て称するのもなんだかなつーのがあるし、
キテレツちゅー題名もそのうちダメになるんじゃないの

164: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 00:15:36.24 ID:G5CvdEi0.net
>>19
>めくら
鉄鋼関連の仕事だと業界用語だけどな

20: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:00:21.39 ID:fJjnLBJ8.net
釣りバカ三平ならセーフだったんか?

言葉狩りもいいかげんにしてほしす

21: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:00:22.57 ID:gwr5a+T1.net
マニアだ!父ちゃんは野球マニアだ!!(巨人の星)

文章の無菌化に固執するのも度を越えるとただの偏執
ああ気持ち悪い

22: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:01:01.19 ID:4PjZQxfE.net
クレイジーフィッシャーSANPEI

26: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:04:58.35 ID:bbnLH5p6.net
トンガリの「世の中狂ってる」も
F全集では「世の中変だぞ」に軟化

29: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:06:37.14 ID:Dfei3wnR.net




63: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:00:04.14 ID:d6kRMwNG.net
>>29
不覚にもw

32: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:07:57.43 ID:y/r6fYgZ.net
この言葉狩りによって
救われた命ってあるんですかねぇ?

35: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:12:14.06 ID:JtL/X0br.net
キチガイとか今じゃ差別用語になってるのを自主規制すんのはまだわかるよ




このコマの「日本はせまいのに人間が多すぎるんだ」「おまえ死ね」って直球すぎて面白いツッコミが
大全集では「お前どっか行け」なんてユーモアの欠片もないセリフに差し替えられてて興ざめですよ
こんなん子供への配慮でもなんでもないわ

123: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 21:51:54.18 ID:C90WcJV7.net
>>35
おまえ 死ね は
乱暴すぎじゃないか

37: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:16:46.55 ID:IMwa++k7.net
「キテレツ」という言葉自体もけっこうグレーゾーンだと思う

39: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:18:57.95 ID:JOL3ukj2.net
北斗の拳の豚は屠殺場ヘ行け!も最終的には凄い別のニュアンスの言葉になったような

69: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:02:54.87 ID:tggvofHj.net
>>39
それ以前に「豚を飼ってるのか?」も大概だと思うが
表現が変わったとはいえそれに続けて「豚は豚小屋に行け」も酷いと思う
まぁハート様がノリノリでブヒブヒ言っちゃうから本人はOKなのかなw

43: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:27:45.41 ID:FtiR8kRM.net
そのうち画狂老人とか眠り狂四郎も死語となるだろう

そう言えばガンフロンティアにあったな
「メシという言葉は下品な言葉だ」
「下品という言葉は品が悪い」
「悪いという言葉は使っちゃならねえ」

44: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:31:15.33 ID:4fc/+2pa.net
『お下劣大百科』だったら、
両さんが持ってそうなエロビデオのタイトルみたいだなw

175: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 02:23:10.87 ID:aZNmtr/O.net
>>44
ワロタ(笑)
三助とか珍宝斎様とかいるのか?

45: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:36:48.95 ID:l4VCvBT9.net
釣りバカ大将と釣りガキ大統領はセフセフ。

46: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:36:52.83 ID:6CyKjoSe.net
藤子漫画ってもう教育のカテゴリーに入れられちゃうんじゃね?
教育に悪い内容は全部書き換えだな

47: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:37:37.10 ID:JLvr5JM2.net
アニメだとあしたのジョーが
力石がジョーに放った「この拳キチめ!」(拳闘キチガイめ)
が、「この拳闘狂いめ!」に変わったが、
その後さらに、「ボクシング野郎が」に落ち着いた

52: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:45:33.41 ID:fGrYtEgK.net
二枚目の「気が変になった」がいいな どうしてこれがダメだったんだ

56: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 19:51:22.69 ID:dP1/YNUn.net
差し替えられるたびにどんどん分かりにくくなってくな
キチガイって便利な言葉だからなあ

77: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:16:13.96 ID:AwS0KJdH.net
キチレツになってしまったということやね

82: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:28:21.77 ID:Ocn93kIa.net
>>77見て思ったが「キテレツ」がokなら「気がキテレツになった」でいいじゃん

78: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:23:42.08 ID:1wL/ti6M.net
座敷牢が変わると思ったら違った

79: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:25:53.02 ID:Ocn93kIa.net
マイルドというかもはや意味が違う

80: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:26:48.75 ID:x4rB/AB8.net
>



こんなの見たら、逆の「幸せな一生を・・・」も
実は何かをはぐらかした表現じゃないかと思えてきて怖い

81: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:27:36.00 ID:s5cAsO8S.net
諸星大二郎の妖怪ハンターシリーズ「生命の木」も新版ごとにセリフが違うんで有名だな

104: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 21:01:45.77 ID:q73CwxeQ.net
>>81
生命の木に限らず妖怪ハンターものはよく書き換えられてるね
別冊特集号みたいな雑誌形式とコミック版でちがう、
京極夏彦が版型かえる度にそれに合わせて文章をかえるみたいなことしてる

83: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:30:39.92 ID:Sd17wFHO.net
漫画の「自主規制」って変だよなぁ。
あくまでも「自主的」なんだろ?
小説なら乞食とか平気なのに変だよなぁ。

85: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:31:25.94 ID:d/ztdyF8.net
数年後。
「キテレツ斎は命尽きるまでひとり部屋に入れられて 不本意な人生を送ったそうだ」

88: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:34:41.18 ID:iAaW5xfG.net
サザエさんも初期は普通にキチガイって単語が出たりワカメが波平のヒロポン打ってラリっちゃうエピソードあったけど今やったら大問題だろうな

90: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:40:34.22 ID:FRCOCnPM.net
言葉狩りもローカル局までには及んでないのか?
時代劇に非人村なる台詞が出てたんだが

180: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 05:36:54.09 ID:RjVXK9xm.net
>>90
「不適切な表現がありますがオリジルを尊重し〜」
とか出せば大概そのまま放送出来る

93: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:45:28.35 ID:QDwxfPCH.net
釣りキチ三平
釣りバカ日誌
男どアホウ甲子園

むかしは正直でしたな

96: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:53:46.26 ID:d9PKRwNp.net
セリフだけじゃなく親父さんの表情も変わってるな
最初の画像では真剣な表情だが最後の画像では嬉しそうに不幸な人生〜とか語ってるんだが
そっちの方が問題じゃないか?

97: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:55:50.31 ID:E6dQs9uO.net
>>1
3枚目の「しまいにはおかしくなった」って笑ってそうだね

99: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:56:43.18 ID:7S2rZ3hH.net
藤子作品は割とブラックだよね
ドラえもんののび太に対するディスり方とかw

グリム童話と同じように黒い部分が反面教師として役立つのに…

112: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 21:18:33.59 ID:Mlb8RIty.net
時代が時代ならクレイジードクターとクレイジーナイツは発売禁止

218: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 13:46:03.75 ID:93XnKDGR.net
>>112
それならクレイジーゴーゴーやクレイジーサムライも禁止だろうな

113: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 21:19:21.21 ID:BPehoMBK.net
「片輪」を「障害者」に変えた空手バカ一代。今はどうなってるんだろう。

136: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:35:27.83 ID:l9oJkbA9.net
>>113
「空手バカ」がひっかかるかも

114: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 21:19:30.14 ID:WbGGJix3.net
>>1
いやいやいや、キチガイなんて言葉はなくていいだろ。

きちんとした文法で表現できるならなくていい、
だってダサいもんそれ。

118: KUM(゚_゚)N ◆o4DQN..yEA 2016/06/22(水) 21:26:38.88 ID:88Xzl8JD.net
(゚_゚)やり過ぎたら、ヤクザが敬語で脅すようになるんだろうな。

140: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:46:26.91 ID:l9oJkbA9.net
>>118
「ヤクザ」も引っかかるかもw

てかテレビじゃ「暴力団」とは言っても「ヤクザ」は聞かないな
ドラマとかでも

126: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:04:19.52 ID:iHAYJjrb.net
古いアメドラとか映画とかも
日本語字幕の表現が変えられてたり
吹き替えも部分部分新録に変更されている
時があるよね

135: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:32:50.69 ID:l9oJkbA9.net
>>126
「ゴッドファーザー」でソニーがマイケルに言う
「マフィアは嫌いだったろ」という字幕の台詞が
「俺たちの稼業を嫌ってただろ」に変わってたんだが
あの映画で「マフィア」の言葉狩りは無いだろ
とおもた

166: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 01:15:59.15 ID:yGnsQ6Zd.net
>>135
それ昔の翻訳家が、適当に言ってない言葉を持ち出して意訳したやつが、
原語どおりになっただけじゃないの

132: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:28:38.65 ID:l9oJkbA9.net
「あしたのジョー」なんか物語の設定自体が今はひっかかるんじゃ
泪橋を逆に渡るとか

133: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:30:42.03 ID:gktcWo7O.net
作者の表現の自由を尊重しました
って一文を入れれば規制なんて要らない

134: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:30:49.49 ID:SgxKwq6g.net
このあいだ もやもやさまぁーず で普通にキチガイ発言してたのに

137: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:36:37.97 ID:my3abuyG.net
あれもダメ、これもダメで身動き取れなくなるな
終いには女男を使うことも差別だとか言われそう
差別も文化なんだよな

138: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 22:39:01.22 ID:I8Cal8wR.net
初期のコチカメもいろいろある。

146: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 23:00:45.85 ID:EazEH3ZI.net
規制するのが仕事の人たちがいるからな。

179: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 04:25:05.19 ID:ThMwmC12.net
なんで最後の画像は絵も違うんだ?

188: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 09:15:44.69 ID:o+DyMNg6.net
>>179
描いてる人が違うから

185: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 08:24:36.16 ID:fIt/UY6B.net
21エモンも、キチガイだ→頭のおかしな人だ になってたなぁ

187: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 09:12:19.59 ID:S4B5xoQQ.net
語感的にはキチガイよりも統失のほうがひどいけどな
キチガイってマジキチだけを意味するだけじゃなくて
その道一筋の好き物とか、ちょっと変わったことを言うやつとかいう意味もあったのに
正常とマジキチの間をうまくはぐらかすいい言葉だったのにな

195: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 09:46:54.57 ID:Vnbgc+ZB.net
そういえば、ドラえもんのしずかちゃんのパパは何人いるんだろう・・・
見るたびに違う気がするんだが

200: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 10:10:47.43 ID:85DwLmvV.net
こりゃ、数年後には「座敷牢」が別の言い回しに変わってるな

201: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 10:12:50.12 ID:VAMd7+66.net
表現者を守る立場であるはずの出版社がひ弱すぎるんだよなあ

202: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 10:13:05.11 ID:OX6T7a/2.net
火の鳥も望郷編で1エピソードが丸々カットされてるよね

210: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 11:42:02.93 ID:lM2k0LaN.net
(´・ω・`)巨人の星の「父ちゃんは日本一の日雇い人夫です」がピー音になる奴か

211: なまえないよぉ〜 2016/06/23(木) 11:53:07.85 ID:eqbduzKt.net
>>210
ピー音じゃなくて無音じゃなかった?
結果として飛雄馬が口をパクパクさせてるっていう(笑)

92: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 20:44:02.69 ID:aL39nEtu.net
気を違えるって表現も駄目なのかな?

157: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 23:46:03.88 ID:6OmV7Bp9.net
やっぱりオリジナルは味がある

109: なまえないよぉ〜 2016/06/22(水) 21:07:37.96 ID:CFFJZl+3.net
ブタゴリラと思ったのに



 【事前予約】最大150人同時対戦可能!最狂ヤリコミ系MMORPG
おすすめ 


引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/moeplus/1466588145/