1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:55:39.82 ID:Dfl27ZzAaNIKU.　net
海外のめだかボックススレにはこれが必要な模様






2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:55:57.55 ID:Dfl27ZzAaNIKU.　net
球磨川の名シーンが台無しやんけ

3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:56:15.74 ID:jD0tWtZq0NIKU.net
すげえええええええええ

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:56:49.74 ID:sVtzfPkt0NIKU.net
球磨川好き



　完全再現したコードギアスの世界観をお楽しみください！




6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:57:49.78 ID:a0hBBe69pNIKU.net
やたら韻踏むのとか海外小説直輸入のパクリやし何のオリジナリティもないからな
清涼院流水と仲良いのが唯一の魅力やろ

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:58:39.21 ID:jD0tWtZq0NIKU.net
>>6
陳腐な表現をしてる人に「陳腐な表現だね」と事実を指摘してるだけじゃん 
無意味な批評だな、たま悪いな、言葉そびを楽しむひとの気持ちがわからんのかって思うね 
ごめん、馬鹿らしすぎて「あ」切れた物言いしかできなかった

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:01:56.05 ID:6pxUbIVlaNIKU.net
>>9
これこないだも見たけどわりとすこ

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:02:35.73 ID:NGz9zm2CpNIKU.net
>>9
それっぽくて草

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:04:39.68 ID:YMyv9hIP0NIKU.net
>>9
草

35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:06:07.18 ID:NmPvGioJMNIKU.net
>>9
2箇所しかできてなくて草

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:58:34.52 ID:Dfl27ZzAaNIKU.　net
安心院さんのスキルラッシュとかやばそう

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:00:10.86 ID:Ar+dZ8nbFNIKU.net
>>8
英語だと無理やろあれ

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:59:03.05 ID:ETJob+sCdNIKU.net
わいがアメコミの翻訳版糞読みにくいようなもんやな

12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 16:59:33.16 ID:ob5q8S116NIKU.net
漫画の翻訳やってるフランス人がtwitterで暴れてたような記憶がある

14: 風吹けば名無し 2016/06/29(水) 16:59:53.18 ID:Yy/tCtNz0NIKU.net
通じるわけないわな

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:00:13.65 ID:+T1+v5Ob0NIKU.net
信者「くるぞ…くるぞ…」
西尾「『』つける」
信者「？」
西尾「恰好つける」
信者「？」
西尾「カッコつける、『』つける」
信者「？」
西尾「？」

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:00:14.28 ID:8Y5CZMiG0NIKU.net
言葉遊びっていうかダジャレじゃないの？これいうとやたら怒られるんだけど

19: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:00:48.27 ID:yvHZy+BPrNIKU.net
不思議の国のアリスなんてこんなもんやないで

21: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:01:45.95 ID:lQwAUrdXpNIKU.net
>>19
文学に「ナンセンス」を確立したのはルイスやからね
押韻させたらシェークスピアと並んで二大神やろ

24: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:02:20.06 ID:ob5q8S116NIKU.net
これや




itQx5M4

27: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:03:46.74 ID:6pxUbIVlaNIKU.net
>>24
苦労報われてよかったね

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:05:34.41 ID:Dfl27ZzAaNIKU.　net
>>24
漢字使いの戦いも苦労したみたいやな
日本人しか伝わらんやろ

36: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:06:22.31 ID:UGXUDRAFdNIKU.net
>>24
翻訳者自己顕示欲の塊で草

25: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:02:22.41 ID:a0hBBe69pNIKU.net
Jエルロイとかも一見滅茶苦茶な書き方してるよな

31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:05:27.42 ID:ob5q8S116NIKU.net
フランス版らしいけど漢字そのまま持ってくるのって訳は諦めたんやろな
Z1D3SmS

33: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:05:38.37 ID:PGZewvwS0NIKU.net
河合祥一郎訳の不思議の国のアリスは韻を踏むところもちゃんと日本語でも通じるように訳しててすごい
ただ挿し絵がちょっとアレ
61AIkyKU9RL

46: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:10:10.31 ID:/4Fu3Wo+0NIKU.net
>>33
okamaこんな仕事しとったんか

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:08:40.42 ID:sVtzfPkt0NIKU.net
『』つけとんなぁこいつ








↓
格好つけてたんかこいつ









好き

42: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:09:06.95 ID:1Tnqx3p/0NIKU.net
言いしれぬ雰囲気に酔いしれる僕はたかが知れるというものだ

43: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:09:56.99 ID:Dfl27ZzAaNIKU.　net
ドラゴンボールの布団が吹っ飛んだも大変らしい

44: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:09:57.75 ID:+iSaUyMA0NIKU.net
そら無理やろ

45: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:10:03.61 ID:R8Zqlop4aNIKU.net
そら日本語しらんのに日本語の言葉遊びわからんやろ

48: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:10:15.14 ID:Yy13AZdf0NIKU.net
なんやろなこのムカムカする感覚は

38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/06/29(水) 17:07:08.51 ID:1QFbaX3G0NIKU.net
こんなん外人に伝わるようにするように翻訳するなんて相当キツイやろなぁ



　【事前予約】個性豊かなキャラクターに注目。豪華声優陣によるキャラクターボイスも必見！
おすすめ　


引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1467186939/





◆西尾維新「不死とはいえ殺し続ければ死なない事は無い」　奈須きのこ「例え神でも生きてるのならば殺してみせる」　ゆとり「すげえ」