- 1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:24:28.52 ID:JZu/U7bE0.net
-
今日泊まったホテルは格式があって、2階の喫茶店には夏目漱石が使った無線LANがあった。 pic.twitter.com/CUZHLCVmZu
— 香格里拉酒店東村 (@upfg) 2017年1月24日
- 2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:24:42.10 ID:WPo985pT0.net
-
すごい
- 3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:25:30.39 ID:RBrmtxi/0.net
-
漱石未来に生きてるな
- 5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:26:04.84 ID:lSsL4qms0.net
-
さすが漱石先生やで
- 8：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:26:36.71 ID:fz1XcT4fp.net
-
日常に染み込みすぎて一瞬信じそうになったぞ
- 9：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:26:48.30 ID:Jsugjgca0.net
-
〜したことがある。無線LAN〜
ってことやろ多分
- 10：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:26:50.85 ID:EfcrFiah0.net
-
句読点が無いだけだろ
- 11：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:26:55.47 ID:CEuxYOH10.net
-
はえ〜
- 12：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:27:17.08 ID:FdANq9gZa.net
-
NHKの番組でも放送してるんか？
- 13：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:27:29.72 ID:M9RdkKW00.net
-
楽しあゐすこ
- 14：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:27:30.06 ID:nkSC/Hwy0.net
-
?が先生のWifiパスワード教えてもらえなくて自殺したってマ？
- 17：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:27:45.52 ID:a6Ovnc500.net
-
確かに漱石はNHKばっかり見てそうだもんな
- 22：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:28:39.97 ID:c0d4kufT0.net
-
めっちゃ笑った
- 19：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:27:50.10 ID:edgTb4Rk0.net
-
中華街でもおもしろ翻訳は結構あるよな
- 7：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/27(金) 21:26:16.14 ID:s6XIzQTl0.net
-
時をかける漱石
【イチオシ】誰でも簡単にプレイできる次世代アイドル育成＆アドベンチャー
【事前予約】個性豊かな勇者を仲間に加えて予想不能の冒険を始めよう！
|
|
|
元スレ : http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1485321655/
1 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:08 ▼このコメントに返信 め と あを間違える誤字って、もはや鉄板化してるよな
2 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:16 ▼このコメントに返信 Wi-Fiは猫であるに草
3 名前 ： ゼロウィン＠保守の品格(｀・ω・´)投稿日：2017年01月28日 01:19 ▼このコメントに返信 コレ完全に日本語間違ってるね。
たぶん『無線ＬＡＮとＮＨＫの番組を見ながら夏目漱石が嗜んだコーヒーが楽しめる』と言いたかったんだろうけど(´・ω・｀)
中国に限らずタイやベトナムなどの日本製品のパチモノや日本料理の商品でも読みを間違えた変な日本語の商品がある。
『商品名を将軍にしたかった⇒syougune）⇒商品名しょぐね』
日本語だと英語圏はじめ多くの国の言語と文法が違うから単語だけ覚えて文章を作ると変な文章になりやすい。
4 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:22 ▼このコメントに返信 中国語分からないアルよ
5 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:23 ▼このコメントに返信 ※3
そんな誰でも知ってること改めて言われてもね
6 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:30 ▼このコメントに返信 ※3
臭いし全く面白くも無いし、
君何で生きてるの？
7 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:30 ▼このコメントに返信 有名なとこなんだろなと調べてみたら
その歴史は１００年以上となり、建築史からみてもかなり価値の高いものと思われます。しかしながら今は荒れ果てて、無惨な姿を晒しています。「満韓ところどころ」では漱石が泊まったときの様子が描かれていますが、その優美さは見る影もありません。
だとよ。写真あったがレンガが色褪せて、そこかしこが細かく崩れボロボロだわ
勿体無い
8 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:37 ▼このコメントに返信 似てるなーと思ったけど
この前スタバで見かけたは夏目漱石
9 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:46 ▼このコメントに返信 超時空文豪ソウセキｗ
10 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:47 ▼このコメントに返信 おお！中山広場の大連賓館？
大連は美人が多いと言われてるけど、性格はキツイw
11 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 01:48 ▼このコメントに返信 いやいや、使ってたんだって漱石は
12 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 02:53 ▼このコメントに返信 何がおかしいのか理解するまでしばらくかかった 疲れてるのかな・・・
13 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 02:54 ▼このコメントに返信 くっそwww
14 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 05:23 ▼このコメントに返信 何年前のネタやねん
15 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 05:26 ▼このコメントに返信 まあメチャクチャ外国語翻訳はお互いさまやね（英語も含め）
16 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 05:32 ▼このコメントに返信 その頃にはまだwifiも名前がないだろう
17 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 07:29 ▼このコメントに返信 俺も一瞬何が間違ってるんだとか思ってしまった。…二度寝するか
18 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 07:37 ▼このコメントに返信 どっかのF欄大学が漱石アンドロイドとか作ってたし多少はね？
19 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 08:14 ▼このコメントに返信 改行と句読点の大事さがわかるな
20 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 10:45 ▼このコメントに返信 翻訳文って意外と面白いよな。
海外からの日本進出のゲーム翻訳は日本人雇って監修させろ、とは思うが。
21 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 11:14 ▼このコメントに返信 吾輩は主婦である
22 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 11:20 ▼このコメントに返信 即マジレスしてる人ほんまつまらんｗ
23 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月28日 16:12 ▼このコメントに返信 とんでもない嘘ついてる店かと思ったら違った。わかりにくいが言いたいことはわかる｡
24 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月29日 08:39 ▼このコメントに返信 wi-fiはネコであるｗｗｗｗｗ
25 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年01月29日 12:45 ▼このコメントに返信 漱石「なろうに投稿しなきゃ」